Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (1126 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
da: 
    
    %s --> Produktets måles i enheden %s (%s) - Flytningens målingsenhed er %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
da: 
    
    Blokerer: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
da: 
    
    Overførsler %s: Du kan ikke godkende disse overførsler, hvis ingen kvantitet er angivet eller færdigbehandlet. For at tvinge overførslerne, kan du skifte til redigerings tilstand, og indkode de færdigbehandlede mængder.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
da: 
    
    Overførsler %s: Du skal angive et lot/serienummer for produkterne %s.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
da: * Kladde: Overførslen er ikke fuldført endnu. Reservering kan ikke anvendes.
    * Afventer en anden operation: Denne overførsel afventer en anden operation, før den er klar.
    * Afventer: Overførslen afventer tilgængeligheden af produkter.
    (a) Leveringspolicen er "Så hurtigt som muligt": Ingen produkter kunne reserveres.
    (b) Leveringspolicen er "Når alle produkter er klar": Ikke alle produkter kunne reserveres.
    * Klar: Overførslen er klar til at blive behandlet.
    (a) Leveringspolicen er "Så hurtigt som muligt": Ingen produkter kunne reserveres.
    (b) Leveringspolicen er "Når alle produkter er klar": Ikke alle produkter kunn reserveres.
    * Fuldført: Overførslen er behandlet.
    * Annulleret: Overførslen er annulleret.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
da: - Produkt: %s, Serienummer: %s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
da: %(warehouse)s: Lever Produkt fra %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
da: %s brug standard kilder eller destinationer fra varehus %s, som vil blive arkiveret.

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
da: 'Leveringsseddel - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
da: 'Sted -  %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
da: 'Lotnummer - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
da: 'Operationstype - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
da: 'Pluk operationer - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
da: * Ny: Når lagerflytningen er oprettet men endnu ikke bekræftet.
    * Afventer en anden handling: Denne status ses når en flytning afventer en anden, fx i en flow kæde.
    * Afventer tilgængelighed: Denne status opstår når løsningen på et indkøb ikke er ligetil. Fx behøves at planlægningen køres eller en komponent der skal produceres...
    * Tilgængelig: Når produkter er reserverede, sættes de til status 'Tilgængelig'.
    * Udført: Når leveringen er gennemført sættes status til 'Udført'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
da: * Forhandler sted: Virtuelt sted der repræsenterer kilden for produkter, der kommer fra dine forhandlere
    * Vis: Virtuelt sted brugt til at oprette en hierarkisk struktur for dine varehuse, som samler de steder der nedarver fra den ; kan ikke indeholde produkter direkte
    * Internt sted: Fysisk sted i dit eget varehus,
    * Kunde sted: Virtuelt sted der repræsenterer destinationen for produkter afsendt til dine kunder
    * Inventar tab: Virtuelt sted der fungerer som modpart til inventar operationer, brugt til at korrigere lager niveauer (fysiske inventare)
    * Produktion: virtuel modparts sted for produktions operationer: dette sted forbruger komponenter og producere færdige produkter
    * Transport steder: Modparts sted der bør bruges ved interne virksomhed- eller varehuse operationer

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
da: + %d dag(e)

note: module: stock
en: , max:
da: , maks;

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
da: .
                 Manuelle handlinger kan være nødvendige.

note: module: stock
en: 1 Day
da: 1 Dag

note: module: stock
en: 1 Month
da: 1 Måned

note: module: stock
en: 1 Week
da: 1 Uge

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
da: : Utilstrækkelig Kvantitet til Skrot

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
da: <br/>
                        <strong>Nuværende Inventar: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
da: <br>Et behov er oprettet i <b>%s</b> og en regel vil blive udløst for at opfylde den.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
da: <br>Hvis produkterne ikke er tilgængelige i <b>%s</b>, en regel vil blive udløst for at bringe produkterne til dette sted.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
da: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Ikke alle produkter kunne reserveres. Klik på "Tjek tilgængelighed" knappen, for at forsøge at reserver produkter.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Unfold" title="Unfold"/>
da: <i class="fa fa-fw fa-caret-right" role="img" aria-label="Fold ud" title="Fold ud"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
da: <span class="o_stat_text">Anslået lager</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
da: <span class="o_stat_text">Beholdning</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
da: <span class="o_stat_text">Operationer</span>

note: module: stock
en: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Traceability Report" aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>
da: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Sporbarheds rapport" aria-label="Sporbarheds rapport"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
da: <span><strong>Kundeadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
da: <span><strong>Leveringsadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
da: <span><strong>Leverandøradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
da: <span><strong>Lageradresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
da: <span>Tildel serienumre</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
da: <span>Ryd Alle</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
da: <span>Ny</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
da: <span>Pakke Type: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
da: <span>Produkter uden nogen pakke tildelt</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
da: <span>Resterende mængder som ikke er leveret endnu:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
da: <strong>
                  Den udførte bevægelses linje er blevet rettet.
              </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
da: <strong>Tilgængelig mængde</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
da: <strong>Talt antal</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
da: <strong>Leveret</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
da: <strong>Fra</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
da: <strong>Lokation</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
da: <strong>Lot/Serienummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
da: <strong>Max antal:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
da: <strong>Min antal :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
da: <strong>Ordre:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
da: <strong>Bestilt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
da: <strong>Pakke type:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
da: <strong>Forpakning</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
da: <strong>Produkt stregkode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
da: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
da: <strong>Antal</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
da: <strong>Planlagt dato:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
da: <strong>Forsendelsesdato:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
da: <strong>Underskrift</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
da: <strong>Begyndelses-efterspørgslen er blevet opdateret.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
da: <strong>Til</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
da: <strong>Hvor vil du gerne sende produkterne?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
da: ? Dette kan føre til uoverensstemmelser i dit lager.

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
da: En udført bevægelses linje bør aldrig have en reserveret mængde.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
da: Et opbevaringsvare er et produkt for hvilket du kan administrere lager. Inventar appliktionen skal være installeret.
    En forbrugsvare er et produkt hvor lageret ikke er administreret.
    En tjeneste er et ikke-materielt produkt du tilbyder.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
da: En advarsel kan sættes på en partner (Lager)

note: module: stock
en: Action
da: Handling

note: module: stock
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: stock
en: Active
da: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: stock
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: stock
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: stock
en: Add a Product
da: Tilføj et produkt

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
da: Tilføj lot/serienummer

note: module: stock
en: Add a new location
da: Tilføj nyt sted

note: module: stock
en: Add a new route
da: Tilføj ny rute

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
da: Tilføj en intern note der vil blive printet på plukkesedlen

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
da: Tilføj og tilpas rute operationer for at behandle produkt bevægelser i din(e) varehus(e): f.eks. losning > kvalitets kontrol > lager, for indgående produkter, pluk > pakning > afsendelse, for udgående produkter.
    Du kan altså angive videresendings strategier for varehuse, og sende indgående produkter til et bestemt under-lager med det samme (f.eks. specifikke kasser, hylder).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
da: Tilføj og tilpas rute operationer for at behandle produkt bevægelser i din(e) varehus(e): f.eks. losse > kvalitets kontrol > lager, for indgående produkter, pluk > pakning > afsendelse, for udgående produkter. Du kan altså angive videresendings strategier for varehuse, og sende indgående produkter til et specifikt under-lager med det samme (f.eks. specifikke kasser, hylder).

note: module: stock
en: Additional Info
da: Yderligere information

note: module: stock
en: Additional Information
da: Yderligere information

note: module: stock
en: Address
da: Adresse

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
da: Adresse hvor varen bør leveres. Valgfri.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
da: Avanceret planlægning

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
da: Tilføj genanskaffelses regler

note: module: stock
en: All
da: Alle

note: module: stock
en: All Transfers
da: Alle overførsler

note: module: stock
en: All at once
da: Alt på én gang

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
da: Alle vores kontraktlige forhold vil udelukkende være underlagt amerikansk lovgivning.

note: module: stock
en: All returned moves
da: Alle returnerede flytninger

note: module: stock
en: Allocation
da: Tildeling

note: module: stock
en: Allowed Location
da: Tilladte steder

note: module: stock
en: Always
da: Altid

note: module: stock
en: Applicability
da: Anvendelse

note: module: stock
en: Applicable On
da: Gældende for

note: module: stock
en: Applicable on Product
da: Gældende for vare

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
da: Gældende for varekategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
da: Gældende for lager

note: module: stock
en: Apply
da: Anvend

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
da: Anvend specifikke rute(r) til genforsyning, i stedet for produktets standard ruter.

note: module: stock
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: stock
en: As soon as possible
da: Hurtigst muligt

note: module: stock
en: Ask
da: Spørg

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
da: Tildel

note: module: stock
en: Assign Owner
da: Tilknyt ejer

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
da: Tildel serienumre

note: module: stock
en: Assigned Moves
da: Tilknyttede flytninger

note: module: stock
en: Assigned To
da: Tildelt

note: module: stock
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: stock
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: stock
en: Automate Orders
da: Automatiser Ordre

note: module: stock
en: Automatic Move
da: Automatisk flytning

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
da: Automatisk no step er tilføjet

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
da: Til rådighed

note: module: stock
en: Available Products
da: Disponible produkter

note: module: stock
en: Available Quantity
da: Tilgængelig Kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
da: Tilgængelig kvantitet skal være sat til nul før ændring af type

note: module: stock
en: Back Order of
da: Restordre på

note: module: stock
en: Back Orders
da: Restordrer

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
da: Restordre bekræftelse

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
da: Bekræftelseslinje for Restordre

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
da: Bekræftelseslinjer for Restordre

note: module: stock
en: Backorder creation
da: Restordre oprettelse

note: module: stock
en: Backorders
da: Restordrer

note: module: stock
en: Barcode
da: Stregkode

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
da: Stregkode numenklaturer

note: module: stock
en: Barcode Rule
da: Stregkode regler

note: module: stock
en: Barcode Scanner
da: Stregkode scanner

note: module: stock
en: Batch Transfers
da: Parti overførsler

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
da: Nedeståede tekst fungere som et foreslag, og gør ikke Odoo S.A. ansvarlig.

note: module: stock
en: Blocking Message
da: Blokerende meddelelse

note: module: stock
en: Bulk Content
da: Bulk indhold

note: module: stock
en: By Lots
da: Pr. lot

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
da: Pr. unik serienummer

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
da: Per standard vil systemet tage fra lageret på kilde destinationen og passivt afvente tilgængelighed. Den anden mulighed, gør det muligt for dig, at oprette et indkøb direkte fra kilde destinationen (og dermed ignorere dens nuværende lager) for at indsamle produkter. Hvis vi vil sammenkæde bevægelser og have at denne venter på den forrige, bør den sidste mulighed vælges.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
da: Ved at efterlade feltet blankt, kan du gemme et lager uden at slette det.

note: module: stock
en: Cable Management Box
da: Kabelføring boks

note: module: stock
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
da: Kan ikke finde kunde- eller leverandør lager.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
da: Kan ikke finde nogen generiske ture %s.

note: module: stock
en: Cancel
da: Annullér

note: module: stock
en: Cancel Next Move
da: Annuller næste bevægelse

note: module: stock
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: stock
en: Cancelled Moves
da: Annullerede bevægelser

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
da: Kan ikke angive antal fuldførte fra denne lager bevægelse, arbejd direkte på bevægelses linjerne.

note: module: stock
en: Capacity
da: Kapacitet

note: module: stock
en: Category
da: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
da: Kategori ruter

note: module: stock
en: Chained Move Exists
da: Koblede flytninger findes

note: module: stock
en: Change Product Quantity
da: Ændre produkt antal

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
da: Ændring af virksomheden i dette datasæt er ikke længere tilladt, du bør i stedet arkivere den, og oprette en ny.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
da: Ændring af operationstypen i dette datasæt er ikke længere tilladt.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
da: Ændring af produktet er kun tilladt i 'Kladde' tilstand.

note: module: stock
en: Check Availability
da: Tjek tilgængelighed

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
da: Tjek at der er destinations pakker på bevægelses linjer

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
da: Kontroller eksistensen pakkehandlinger på plukningen

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
da: Check denne boks for at tillade lokationen at være en lokation for returvarer.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
da: Afmærk dette felt hvis du tillader at bruge lageret til brokkede/beskadigede varer.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
da: Vælg en dato hvorpå inventaret skal opgøres

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
da: Vælg destination

note: module: stock
en: Choose your date
da: Vælg dato

note: module: stock
en: Clear
da: Ryd

note: module: stock
en: Clear Lines
da: Ryd Linjer

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
da: Luk

note: module: stock
en: Color
da: Farve

note: module: stock
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: stock
en: Company
da: Virksomhed

note: module: stock
en: Compute shipping costs
da: Udregn fragtpris

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
da: Beregn fragtomkostninger og send med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
da: Udregn leveringsomkostninger og afsend med Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
da: Beregn fragtomkostninger og send med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
da: Beregn fragtomkostninger og send med Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
da: Beregn fragtomkostninger og send med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
da: Beregn fragtomkostninger og send med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
da: Beregn fragtomkostninger og send med bpost

note: module: stock
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: stock
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: stock
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: stock
en: Conflicts
da: Konflikter

note: module: stock
en: Consignment
da: Forsendelse

note: module: stock
en: Consume Line
da: Forbrug linje

note: module: stock
en: Contact
da: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
da: Indeholder

note: module: stock
en: Content
da: Indhold

note: module: stock
en: Continue
da: Fortsæt

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
da: Kontrolpanel knapper

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: stock
en: Corridor (X)
da: Gang (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
da: Kunne ikke reservere alle anmodede produkter. Venligst brug "Mærk som To-Do" knappen for at håndtere reservationen manuelt.

note: module: stock
en: Count
da: Antal

note: module: stock
en: Count Picking
da: Antal pluk

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
da: Antal pluk restordre

note: module: stock
en: Count Picking Draft
da: Antal pluk kladde

note: module: stock
en: Count Picking Late
da: Antal pluk forsinket

note: module: stock
en: Count Picking Ready
da: Antal pluk klar

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
da: Antal pluk afventende

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
da: Antal Ark

note: module: stock
en: Counted Quantity
da: Talt kvantitet

note: module: stock
en: Counterpart Locations
da: Modpart steder

note: module: stock
en: Create Backorder
da: Opret restordre

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
da: Opret restordre?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
da: Opret nye lot/serienumre

note: module: stock
en: Create a new operation type
da: Opret en ny operationstype

note: module: stock
en: Create a new package
da: Opret en ny pakke

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
da: Opret ny læg væk regler for automatisk at afsende specifikke produkter til deres passende destination ved modtagelser.

note: module: stock
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: stock
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
da: Opretning af et nyt varehus vil automatisk aktivere Lager Lokations indstillingen

note: module: stock
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
da: Oprettelsesdato, normalt ordredatoen

note: module: stock
en: Crossdock Route
da: Crossdock rute

note: module: stock
en: Current Stock
da: Aktuel beholdning

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Nuværende lagerbeholdning.
    Ved en enkelt lagerlokation omfatter dette varer, der er lageret på denne placering eller nogen af dets underlokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning, omfatter dette varer, der er lagret på lageret i denne lagerbygning eller nogen af dets underlokationer,
    eller i denne butiks lager eller nogen af dets underlokationer.
    Ellers omfatter dette varer, der er gemt i en hvilken som helst lagerplacering med typen 'intern'.

note: module: stock
en: Custom
da: Tilpasset

note: module: stock
en: Customer
da: Kunde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
da: Kunde leveringstid

note: module: stock
en: Customer Location
da: Kunde lager

note: module: stock
en: Customer Locations
da: Kunde lagre

note: module: stock
en: Date
da: Dato

note: module: stock
en: Date Processing
da: Dato Behandling

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
da: Dato Lovet kunden på top-niveaus dokumentet (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
da: Dato Planlagt

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
da: Dato hvor genopfyldning skal tage sted.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
da: Dato hvor overførslen er blevet behandlet eller annulleret

note: module: stock
en: Date of Transfer
da: Dato for overførsel

note: module: stock
en: Day of the month
da: Dag i måneden

note: module: stock
en: Days
da: Dage

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
da: Deadline overskred og/eller ved planlagte

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
da: Deadline opdateret pga forsinkelse på %s

note: module: stock
en: Default Destination Location
da: Standard modtagelses lager

note: module: stock
en: Default Source Location
da: Standard hoved lager

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
da: Standard modtagelsesrute

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
da: Standard leveringsrute

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
da: Standard måleenhed, der anvendes til alle lageroperationer.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
da: Standard: Tag fra lager

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
da: Standard ruter gennem lageret

note: module: stock
en: Define a new warehouse
da: Definér et nyt varehus

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
da: Definér dine lokationer til at afspejle din varehus struktur og organisering. Odoo kan administrere fysiske lokationer
    (varehuse, hylder, kasser, osv), partner lokationer (kunder, 
    forhandlere) og virtuelle lokationer, som er modparten af lager operationer så som produktionsordre, forbrug, inventarer, osv.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
da: Forsinkelse Advarselsdato

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
da: Lever varer direkte (1 trin)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
da: Lever i 1 trin (afsend)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
da: Lever i 2 trin (pluk + afsend)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
da: Lever i 3 trin (pluk + pak + afsend)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
da: Leverings antal

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
da: Levering

note: module: stock
en: Delivery Address
da: Leveringsadresse

note: module: stock
en: Delivery Methods
da: Leveringsmetoder

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
da: Leveringsordrer

note: module: stock
en: Delivery Route
da: Leverings rute

note: module: stock
en: Delivery Slip
da: Følgeseddel

note: module: stock
en: Delivery Type
da: Leveringstype

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
da: Leverings ledetid, i dage. Det er antallet af dage, kunden er blevet oplyst, mellem godkendelse af salgsordren til leveringen.

note: module: stock
en: Demand
da: Efterspørgsel

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
da: Afhængig af modulerne der er installeret, vil dette gøre det muligt for dig at definere ruten for produktet: hvorvidt det vil blive købt, produceret, genopfyldt ved bestilling, osv.

note: module: stock
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
da: Beskrivelse til leveringsordrer

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
da: Beskrivelse til Interne Overførsler

note: module: stock
en: Description for Receipts
da: Beskrivelser på udskrifter

note: module: stock
en: Description of Picking
da: Beskrivelse af pluk

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
da: Beskrivelse på leveringsordre

note: module: stock
en: Description on Picking
da: Beskrivelse på plukseddel

note: module: stock
en: Description on Receptions
da: Beskrivelse på modtagelser

note: module: stock
en: Description picking
da: Beskrivelse pluk

note: module: stock
en: Destination Address
da: Destinations adresse

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
da: Destinations lokation

note: module: stock
en: Destination Location Type
da: Lokationstypen for destinationen

note: module: stock
en: Destination Location:
da: Destination:

note: module: stock
en: Destination Moves
da: Destination bevægelser

note: module: stock
en: Destination Package
da: Destinations pakke

note: module: stock
en: Destination Package :
da: Destination pakke :

note: module: stock
en: Destination location
da: Destionation

note: module: stock
en: Destination route
da: Destinations rute

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
da: Detaljeret operationer

note: module: stock
en: Details
da: Detaljer:

note: module: stock
en: Details Visible
da: Detaljer synlige

note: module: stock
en: Difference
da: Forskel

note: module: stock
en: Discard
da: Kassér

note: module: stock
en: Display Assign Serial
da: Vis tilskriv serienummer

note: module: stock
en: Display Complete
da: Vis fuldført

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
da: Vis lot og serienumre på leveringsseddel

note: module: stock
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
da: Vis serie og lotnummer i leveringsseddel

note: module: stock
en: Display package content
da: Vis pakke indhold

note: module: stock
en: Disposable Box
da: Engangskasse

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
da: Du kan bekræfte at du vil skrotte

note: module: stock
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: stock
en: Done
da: Udført

note: module: stock
en: Draft
da: Udkast

note: module: stock
en: Draft Moves
da: Udkast - flytninger

note: module: stock
en: Easypost Connector
da: Easypost forbinder

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
da: Det er forbudt at redigere mængder i Inventar justerings lokationer, disse lokationer bruges som en modpart ved rettelse af kvantiteter.

note: module: stock
en: Effective Date
da: Effektiv dato

note: module: stock
en: Email Confirmation
da: Email bekræftelse

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
da: Email bekræftelse pluk

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
da: Email skabelon bekræftelse pluk

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
da: Email afsendt til kunde når ordren er færdigbehandlet.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
da: Nyd en hurtig oplevelse med Odoo stregkode applikationen. Den er lynende hurtig, og virker selv uden en stabil internet forbindelse. Den understøtter alle flows: Lagerjusteringer, parti pluk, lot og palle flyt, lav lager tjek, osv. Gå til "Apps" menuen for at aktivere stregkode interfacet.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
da: Forsikre sporbarheden af opbevarings produkter i dit lager.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
da: Fejl

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
da: Alle lager operationer i Odoo flytter produkterne fra en
                lokation til en anden. For eksempel hvis du modtager produkter
                fra en forhandler, vil Odoo flytte produkterne fra forhandlerens 
                lokation til en lager lokation. Hver rapport kan udføres på fysiske, 
                partner, eller virtuelle lokationer.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
da: Undtagelse(r) der forekom ved pluk

note: module: stock
en: Exception(s):
da: Undtagelse(r):

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
da: Eksisterende Serienumre (%s). Vær venlig at  rette de indkodede serienumre.

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
da: Forv

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
da: Forv %s

note: module: stock
en: Expected
da: Forventet

note: module: stock
en: Expiration Dates
da: Udløbsdato

note: module: stock
en: External note...
da: Eksternt notat

note: module: stock
en: Favorite
da: Favorit

note: module: stock
en: February
da: Februar

note: module: stock
en: FedEx Connector
da: FedEx forbinder

note: module: stock
en: Filtered Location
da: Filtrerede lokation

note: module: stock
en: Filters
da: Filtre

note: module: stock
en: First SN
da: Første SN

note: module: stock
en: Fixed
da: Fast

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
da: Fast indkøbsgruppe

note: module: stock
en: Followers
da: Følgere

note: module: stock
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
da: Tving fjernelse

note: module: stock
en: Forecast Availability
da: Prognosticer Tilgængelighed

note: module: stock
en: Forecast Description
da: Prognose Beskrivelse

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Prognosticeret antal (beregnet som Antal på lager - Udgående + Indkommende)
    Ved en enkelt lokation omfatter dette varer, der er gemt på denne placering eller nogen af dets andre lokationer.
    Ved en enkelt lagerbygning omfatter dette varer, der er opbevaret på lagerpladsen på dette lager eller nogen af dets andre lagre.
    Ellers omfatter dette varer, der er opbevaret i en hvilken som helst lagerlokation med typen 'intern'.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
da: Forudsig kvantitet (udregnes ud fra tilgængeligt - reserveret kvantitet)
    I tilfælde af enkeltstående lager lokationer, indbefatter dette varer lagret på den lokation, eller dens under-lokationer.
    I tilfælde af et enkelt lagerhus, inkludere dette varer lagret i lager lokationen for dette varehus, eller dens under-lokationer.
    Ellers inkludere dette varer opbevaret i enhver lager lokation med typen 'intern'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
da: Prognoseret

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
da: Prognoseret Dato

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
da: Forudsete leveringer

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
da: Prognosticeret Forventet dato

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
da: Forudset inventar

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
da: Forecasted antal

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
da: Forudset kvitteringer

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
da: Prognoseret Rapport

note: module: stock
en: Forecasted Stock
da: Forudset lager

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
da: Prognoseret med Afventende

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
da: Fri Lager

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
da: Kvantitet der kan anvendes

note: module: stock
en: From
da: Fra

note: module: stock
en: From Owner
da: Fra ejer

note: module: stock
en: From Supplier
da: Fra leverandør

note: module: stock
en: Full Location Name
da: Fuldt lokationsnavn

note: module: stock
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
da: Fremtidige leveringer

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
da: Fremtidig P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
da: Fremtidige produktioner

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
da: Fremtidige modtagelser

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
da: Få fuld sporbarhed fra leverandører til kunder

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
da: Få informative eller blokerende advarsler for partnere

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
da: Giv den mere specialiserede kategori en højere prioritet for at få dem øverst på listen.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
da: Giver sekvensen for disse linjer ved visning af varehusene.

note: module: stock
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: stock
en: Group by...
da: Sortér efter

note: module: stock
en: Has Message
da: Har besked

note: module: stock
en: Has Pack Operations
da: Har pakkehandlinger

note: module: stock
en: Has Packages
da: Har pakker

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
da: Har skrot posteringer

note: module: stock
en: Has Tracking
da: Har sporing

note: module: stock
en: Has variants
da: Har varianter

note: module: stock
en: Height
da: Højde

note: module: stock
en: Height (Z)
da: Højde (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
da: Højde skal være positiv

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
da: Skjul indtil næste planlægning.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
da: Skjul Pluktype

note: module: stock odoo-python
en: History
da: Historik

note: module: stock
en: Icon
da: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
da: Hvis afkrydset, når denne flytning annulleres, skal den forbundne flytning også.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
da: Hvis sat, handlingerne pakkes i denne pakke

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til 'False', vil det tillade dig at skjule ordretidspunktet uden at fjerne det.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
da: Hvis det aktive felt er sat til 'False', vil det tillade dig at skjule ruten uden at fjerne det.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
da: Hvis plukket er låst op kan du redigere den start efterspørgslen (for et kladde pluk) eller fuldførte kvantiteter (for et færdigbehandlet pluk).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
da: Hvis denne boks er markeret, vil Odoo automatisk forudfylde detaljeret operationer med de tilsvarende produkter, lokationer, og lot/serienumre.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
da: Hvis denne boks er markeret, vil pluk linjerne repræsenterer detaljerede lager operationer. Hvis ikke, vil pluk linjerne repræsenterer en sammenfatning af detaljerede pluk operationer.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
da: Hvis kun denne er valgt, vil der gås ud fra, at du vil oprette et log/serienummer, og du kan angive dem i et tekstfelt.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
da: Hvis dette er markeret, vil du være i stand til at vælge lot/serienumre. Du kan også bestemme dig for ikke at putte lot i denne operation type. Dette betyder den vil oprette lager uden lot, eller ikke sætte restriktioner på den valgte lot.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
da: Hvis denne levering var splittet, vil dette felt linke til den levering der allerede er gennemført.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
da: Hvis markeret, vil du være i stand til at vælge hele pakker til bevægelse

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
da: Hvis markeret, vil det give dig mulighed for at skjule den regel uden at fjerne det.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
da: Omgående overførsel

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
da: Umiddelbar Overførselslinje

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
da: Umiddelbar Overførselslinjer

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
da: Omgående overførsel?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
da: Omgående overførsel?

note: module: stock odoo-python
en: Import
da: Importer

note: module: stock
en: In Type
da: Ind type

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
da: Indkommende

note: module: stock
en: Incoming Date
da: Ankomst dato

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
da: Indgående Kladde Overførsel

note: module: stock
en: Incoming Shipments
da: Indkommende leverancer

note: module: stock
en: Initial Demand
da: Primo efterspørgsel

note: module: stock odoo-python
en: Input
da: Modtagelse

note: module: stock
en: Input Location
da: Modtagelses lokation

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
da: Inter-varehus transit

note: module: stock
en: Internal
da: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
da: Intern lokation

note: module: stock
en: Internal Locations
da: Interne lokationer

note: module: stock
en: Internal Reference
da: Intern reference

note: module: stock
en: Internal Transfer
da: Intern overførsel

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
da: Interne flytninger

note: module: stock
en: Internal Transit Location
da: Intern transit lokation

note: module: stock
en: Internal Type
da: Intern type

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
da: Internt referencenummer såfremt det er anderledes end producentens lot/serienummer

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
da: Ugyldig domæne venstre operant %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
da: Ugyldig domæne operatør%s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
da: Ugyldig domæne højre operant %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
da: Lagret kvantitet

note: module: stock
en: Inventory
da: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
da: Lagerjustering

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
da: Lagerjusteringer

note: module: stock
en: Inventory Date
da: Lager dato

note: module: stock
en: Inventory Location
da: Lager lokation

note: module: stock
en: Inventory Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Inventory Loss
da: Lagernedskrivning

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
da: Tilgængelig Lager

note: module: stock
en: Inventory Overview
da: Lager oversigt

note: module: stock
en: Inventory Routes
da: Lager ruter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
da: Lagerværdi

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
da: Lagerværdi den (dato)

note: module: stock
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: stock
en: Is Fresh Package
da: Er ny pakke

note: module: stock
en: Is Locked
da: Er låst

note: module: stock
en: Is a Return Location?
da: Er en retur lokation?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
da: Er dette et skrotlager?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
da: Begyndende efterspørgsel kan redigeres

note: module: stock
en: Is late
da: Er forsinket

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
da: Er forsinket eller vil blive forsinket afhængig af deadlinen og den planlagte dato

note: module: stock
en: Is quantity done editable
da: Mængde fuldført kan redigeres

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
da: Det er ikke muligt at reservere flere produkter af %s end du har på lager.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
da: Det er ikke muligt at af-reservere flere produkter for %s end du har på lager.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
da: Specificerer om varer skal leveres successivt eller alle på én gang

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
da: JSON data for popover widget'en

note: module: stock
en: January
da: Januar

note: module: stock
en: July
da: Juli

note: module: stock
en: June
da: Juni

note: module: stock
en: Last 30 Days
da: Seneste 30 dage

note: module: stock
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: stock
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: stock
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: stock
en: Late
da: Overskredet

note: module: stock
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: stock
en: Late Transfers
da: Forsinkede flytninger

note: module: stock
en: Lead Days Date
da: Ledetid Dage Dato

note: module: stock
en: Lead Time
da: Leveringstid

note: module: stock
en: Leave Empty
da: Efterlad tom

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
da: Lad dette felt være tomt, hvis denne rute deles mellem alle virksomheder

note: module: stock
en: Legend
da: Legende

note: module: stock
en: Length
da: Længde

note: module: stock
en: Length must be positive
da: Længde skal være positiv

note: module: stock
en: Length unit of measure label
da: Længde måleenhed mærkat

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
da: Efterlad felt tomt hvis denne lokation deles af firmaer

note: module: stock
en: Linked Moves
da: Forbundne flytninger

note: module: stock
en: List view of operations
da: Listevisning af operationer

note: module: stock
en: Location
da: Adresse

note: module: stock
en: Location Barcode
da: Lokation stregkode

note: module: stock
en: Location Name
da: Lokationsnavn

note: module: stock
en: Location Stock
da: Lagerlokation

note: module: stock
en: Location Type
da: Lokations type

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
da: Lokation hvor færdigvarerne lægges på lager.

note: module: stock
en: Location: Store to
da: Lokation: Oplagre til

note: module: stock
en: Location: When arrives to
da: Lokation: Ved ankomst til

note: module: stock odoo-python
en: Locations
da: Lokationer

note: module: stock
en: Lock
da: Lås

note: module: stock
en: Logistics
da: Logistik

note: module: stock
en: Lot/Serial
da: Lot/serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial #
da: Lot/Serie #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
da: Lot/Serienr. :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
da: Lot/serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
da: Lot/serienummer (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
da: Lot-/serienummer (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
da: Lot/serienummer navn

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
da: Lot & Serienumre

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
da: Lot &amp; Serienumre vil vises på leveringssedlen

note: module: stock
en: Lots Visible
da: Lot synlig

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
da: Lot/Serienumre

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
da: Lot/Serienumre hjælper dig med at spore stien dine produkter tager.
                Fra deres sporbarhedsrapport vil du kunne se hele historikken over deres brug, så vel som deres sammensætning.

note: module: stock
en: MTO rule
da: MTO regel

note: module: stock
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
da: Producer til ordre

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
da: Håndtér forskellige lager ejere

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
da: Håndtér lot/serienumre

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
da: Administrer flere lager lokationer

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
da: Administrer flere lagre

note: module: stock
en: Manage Packages
da: Håndtér pakker

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
da: Håndtér Push & Pull lager flow

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
da: Administrer produkt indpakninger (f.eks. pakke på 6 flasker, kasse på 10 stk)

note: module: stock
en: Manual
da: Manuel

note: module: stock
en: Manual Operation
da: Manuel operation

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
da: Manuel genopfyldning

note: module: stock
en: Manually
da: Manuelt

note: module: stock
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: stock
en: March
da: Marts

note: module: stock
en: Mark as Todo
da: Mærk som To do

note: module: stock
en: Max Quantity
da: Maks Kvantitet

note: module: stock
en: Max Weight
da: Maksvægt

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
da: Maksvægt skal være positiv

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
da: Maksimal vægt der kan sendes i denne emballage

note: module: stock
en: May
da: Maj

note: module: stock
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
da: Meddelelse til lagerplukning

note: module: stock
en: Messages
da: Beskeder

note: module: stock
en: Method
da: Metode

note: module: stock
en: Min Quantity
da: Minimum Kvantitet

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
da: Minimum lager regel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
da: Minimum lager regler

note: module: stock
en: Move
da: Bevægelse

note: module: stock
en: Move Detail
da: Bevægelse detalje

note: module: stock
en: Move Entire Packages
da: Bevægelse hele pakker

note: module: stock
en: Move Line
da: Handling

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
da: Bevægelses linje Intetforslag

note: module: stock
en: Move Lines
da: Bevægelses linjer

note: module: stock
en: Move that created the return move
da: Bevægelse der skabte returposteringen

note: module: stock
en: Moves
da: Flytninger

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
da: Bevægelser oprettet via dette bestillings sted vil blive lagt i denne indkøbsgruppe. Hvis ingen er angivet, vil bevægelserne oprettet ud fra lager regler blive sammenlagt til ét stort pluk.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
da: Multi-trin ruter

note: module: stock
en: Multiple Quantity
da: Multiplum Kvantitet

note: module: stock
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: stock
en: My Transfers
da: Mine overførsler

note: module: stock
en: Name
da: Navn

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
da: Negativ prognose kvantitet

note: module: stock
en: Negative Stock
da: Negativt lager

note: module: stock
en: Never
da: Aldrig

note: module: stock odoo-python
en: New
da: Ny

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
da: Ny bevægelse:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
da: Nyt antal på lager

note: module: stock
en: New Transfer
da: Ny lagerflytning

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
da: Næste overførsle(r) påvirket:

note: module: stock
en: No Backorder
da: Ingen restordre

note: module: stock
en: No Message
da: Ingen besked

note: module: stock
en: No Tracking
da: Ingen tracking

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
da: Negative antal er ikke tilladt

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
da: Ingen operation foretaget på dette lot.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
da: Intet produkt fundet. Lad os oprette en!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
da: Ingen produkter til returnering (kun linjer i Færdigbehandlet tilstand og ikke helt returneret endnu kan returneres).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
da: Ingen læg væk regel fundet. Lad os oprette en!

note: module: stock
en: No reordering rule found
da: Ingen genbestillings regel fundet

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
da: Ingen regler er blevet fundet til genopfyldning af "%s" i "%s".
    Verificer ruternes konfiguration på produktet.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
da: Ingen kilde lokation defineret på lager regel: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
da: Ingen lagerbevægelse fundet

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
da: Ingen overførsel fundet. Lad os oprette en!

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
da: Utilgængelig

note: module: stock
en: Not Snoozed
da: Ikke Slumret

note: module: stock
en: Note
da: Notat

note: module: stock
en: Notes
da: Notater

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
da: Intet at tjekke beholdning for

note: module: stock
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: stock
en: Number of SN
da: Nummer SN

note: module: stock
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
da: Antal meddelelser der kræver handling

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: stock
en: October
da: Oktober

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
da: På lager

note: module: stock
en: On Hand Quantity
da: Tilgængelige

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
da: Tilgængelig kvantitet som ikke er blevet reserveret af en overførsel, i standard måleenheden for produktet

note: module: stock
en: On hand:
da: Beholdning

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
da: Kun en lageransvarlig kan godkende en inventar justering.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
da: Operation type

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
da: Operation type for returninger

note: module: stock
en: Operation Types
da: Aktivitetstyper

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
da: Operation ikke understøttet

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
da: Aktivitetstype (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
da: Operationer

note: module: stock
en: Operations Types
da: Aktivitetstyper

note: module: stock
en: Operations without package
da: Operationer uden pakke

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
da: Optionel adresse varerne skal leveres, specielt ved tildeling

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
da: Valgfrie lokaliseringsoplysninger, kun til orienteringsformål

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
da: Valgfrit: all returnerede poster oprettet fra denne bevægelse

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
da: Valgfrit: næste lagerbevægelse når de sammenkædes

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
da: Valgfrit: forrige lagerbevægelse når de sammenkædes

note: module: stock
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
da: Ordre

note: module: stock
en: Order Once
da: Bestil én gang

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
da: Ordre underskrevet

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
da: Ordre underskrevet af %s

note: module: stock
en: Orderpoint
da: Ordrepoint

note: module: stock
en: Origin
da: Oprindelse

note: module: stock
en: Origin Moves
da: Oprindelig bevægelser

note: module: stock
en: Origin return move
da: Returlevering til oprindelsen

note: module: stock
en: Original Location
da: Oprindelig lokation

note: module: stock
en: Original Move
da: Oprindelig bevægelse

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
da: Oprindelig Genbestillingsregel

note: module: stock
en: Other Information
da: Anden information

note: module: stock
en: Out Type
da: Ud type

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
da: Udgående

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
da: Udgående Kladde Overførsel

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
da: Udgående forsendelser

note: module: stock
en: Output Location
da: Afsendelses lokation

note: module: stock
en: Overview
da: Oversigt

note: module: stock
en: Owner
da: Ejer

note: module: stock
en: Owner
da: Ejer

note: module: stock
en: Owner :
da: Ejer:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
da: P&L Kvt.

note: module: stock odoo-python
en: Pack
da: Pakke

note: module: stock
en: Pack Type
da: Pakketype

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
da: Pak varer, send varer i output, og lever (3 trin)

note: module: stock
en: Package
da: Pakke

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
da: Pakke stregkode (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
da: Pakkestregkode (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
da: Pakke stregkode med indhold

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
da: Pakke indhold

note: module: stock
en: Package Level
da: Pakke niveau

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
da: Pakke niveau ID detaljer

note: module: stock
en: Package Name
da: Pakke navn

note: module: stock
en: Package Reference
da: Pakke reference

note: module: stock
en: Package Transfers
da: Pakke overførsler

note: module: stock
en: Package Type
da: Pakke type

note: module: stock
en: Package Type:
da: Pakke type:

note: module: stock
en: Package Use
da: Pakke Brug

note: module: stock
en: Packages
da: Pakker

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
da: Pakker oprettes normalt via overførsler (under paknings operationer) og kan indeholde diverse produkter.
                   Når den er oprette, kan hele pakken flyttes på én gang, eller produkterne kan pakkes ud og flyttes som enkelte enheder igen.

note: module: stock
en: Packaging
da: Emballering

note: module: stock
en: Packing Location
da: Pakke lokation

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
da: Pakke Zone

note: module: stock
en: Parameters
da: Parametre

note: module: stock
en: Parent Location
da: Hoved lokation

note: module: stock
en: Parent Path
da: Overordnet sti

note: module: stock
en: Partial
da: Delvis

note: module: stock
en: Partially Available
da: Delvist til rådighed

note: module: stock
en: Partner
da: Kontakt

note: module: stock
en: Partner Address
da: Partner adresse

note: module: stock odoo-python
en: Pick
da: Pluk

note: module: stock
en: Pick Type
da: Pluk type

note: module: stock
en: Picking
da: Plukning

note: module: stock
en: Picking Lists
da: Plukke lister

note: module: stock
en: Picking Operations
da: Plukkeaktiviteter

note: module: stock
en: Picking Type
da: Pluk type

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
da: Pluk Type Kode Domæne

note: module: stock
en: Picking list
da: Pluk liste

note: module: stock
en: Pickings already processed
da: Udførte plukninger

note: module: stock
en: Planned Transfer
da: Planlagt overførsel

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
da: Planlægning Problem

note: module: stock
en: Planning Issues
da: Planlægning Problemer

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
da: Vær venlig at tilføje 'Færdig' kvantiteter til plukket for at oprette en ny pakke.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
da: Tilføj venligst emner til bevægelse.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
da: Angiv mindst et positivt antal

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
da: Forudfyld detaljerede operationer

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
da: Forudgående operationer

note: module: stock
en: Preferred Route
da: Foretrukne Rute

note: module: stock
en: Preferred Routes
da: Foretrukne ruter

note: module: stock
en: Preferred route
da: Foretrukket rute

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
da: Print mærkater

note: module: stock
en: Printed
da: Udskrevet

note: module: stock
en: Priority
da: Prioritet

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
da: Bearbejd på denne dato får at være til tiden

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
da: Behandle operationer hurtigere med stregkoder

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
da: Behandl overførsler i parti per arbejder

note: module: stock
en: Procurement Group
da: Indkøbsgruppe

note: module: stock
en: Procurement group
da: Indkøbsgruppe

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
da: Indkøb: afvikl planlægger

note: module: stock
en: Produce Line
da: Producer linje

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
da: Produceret antal

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
da: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
da: Produkt tilgængelighed

note: module: stock
en: Product Categories
da: Varekategorier

note: module: stock
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
da: Produktetiket (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
da: Produkt lot filer

note: module: stock
en: Product Moves
da: Produkt bevægelser

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
da: Produkt bevægelser (Lagerbevægelse linje)

note: module: stock
en: Product Packaging
da: Produkt indpakning

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
da: Produktindpakning (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
da: Produktforpakninger

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
da: Produkt kvantitet opdateret

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
da: Produkt genopfyldning

note: module: stock
en: Product Routes Report
da: Produkt ruter rapport

note: module: stock
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: stock
en: Product Tmpl
da: Produkt skbl

note: module: stock
en: Product Tracking
da: Produkt Sporing

note: module: stock
en: Product Type
da: Produkttype

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: stock
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: stock
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
da: Produkt som dette lot/serienummer indeholder. Du kan ikke ændre det yderligere, efter den allerede er blevet flyttet.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
da: Produkt måleenhed mærkat

note: module: stock
en: Product with Tracking
da: Produkt med sporing

note: module: stock
en: Production
da: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
da: Produktions lokation

note: module: stock
en: Production Locations
da: Produktion Steder

note: module: stock odoo-python
en: Products
da: Produkter

note: module: stock
en: Products Availability State
da: Produkters Tilgængeligheds Status

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
da: Produkter vil blive reserveret først for overførsler med den højeste prioritet.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
da: Produkter: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
da: Udvide

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
da: Udbred annuller og del

note: module: stock
en: Propagation
da: Formering

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
da: Udvidelse af indkøbsgruppen

note: module: stock
en: Pull & Push
da: Træk & Skub

note: module: stock
en: Pull From
da: Træk fra

note: module: stock
en: Pull Rule
da: Træk regel

note: module: stock
en: Push Rule
da: Push regel (skub)

note: module: stock
en: Push To
da: skub til

note: module: stock
en: Put in Pack
da: Put i pakke

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
da: Put dine produkter i pakker (f.eks. pakker, bokse) og spor dem

note: module: stock
en: Putaway Rule
da: Læg væk regel

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
da: Læg væk regler

note: module: stock
en: Putaway:
da: Læg væk:

note: module: stock
en: Putaways Rules
da: Læg væk regler

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
da: Multipelt antal skal være større eller = 0

note: module: stock
en: Quality
da: Kvalitet

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
da: Kvalitetskontrol

note: module: stock
en: Quality Control Location
da: Kvalitetskontrol lokation

note: module: stock
en: Quant
da: Kvant

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
da: Kvantitet oprettelse er begrænset, du kan ikke udføre denne handling.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
da: Quant's redigering er begrænset, du kan ikke udføre denne operation.

note: module: stock
en: Quantity
da: Antal

note: module: stock
en: Quantity :
da: Antal:

note: module: stock
en: Quantity Done
da: Kvantitet færdig

note: module: stock
en: Quantity Multiple
da: Multipelt antal

note: module: stock
en: Quantity On Hand
da: Antal på lager

note: module: stock
en: Quantity Reserved
da: Antal reservered

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
da: Antal må ikke være negativ

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
da: Antal på lager som stadigt kan reserveres til denne bevægelse

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
da: Antal i standard enheden af varen

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
da: Kvantitet på planlagte indgående produkter.
    I tilfælde af en enkelt lager lokation, inkludere dette varer som ankommer til denne lokation, eller dens under-lokationer.
    I tilfælde af et enkelt varehus, inkludere dette varer som ankommer til lager lokationen for dette varehus, eller dens under-varehuse.
    Ellers, inkludere dette vare, som ankommer til enhver lager lokation af typen 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
da: Kvantitet på planlagte udgående produkter
    I tilfælde af en enkelt lager lokation, inkludere dette varer som afsendes fra denne lokation, eller dens under-lokationer.
    I tilfælde af et enkelt varehus, inkluderer dette varer som afsendes fra lokationen for dette varehus, eller dens under-varehuse.
    Ellers, inkludere dette vare der forlader enhver lager lokation af typen 'intern'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
da: Mængde af produkter i denne kvantitet, i standard måleenheden for produktet

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
da: Mængde af reserverede produkter i denne kvantitet, i standard måleenheden for produktet

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
da: Antal der allerede er reserveret til denne bevægelse

note: module: stock
en: Quants
da: Kvantum

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
da: Mængder kan ikke oprettes ud fra forbrugsvare eller tjenester.

note: module: stock
en: Ready
da: Klar

note: module: stock
en: Real Quantity
da: Reelt antal

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
da: Rate reserverede kvantitet

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
da: Modtagelse

note: module: stock
en: Receipt Route
da: Modtagelses rute

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
da: Varemodtagelse

note: module: stock
en: Receive From
da: Modtag fra

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
da: Modtag vare direkte (1 trin)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
da: Modtag varer i input og derefter lager (2 trin)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
da: Modtag vare i input, derefter kvalitet, og så lager (3 trin)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
da: Modtag i 1 trin (lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
da: Modtage i 2 trin (input + lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
da: Modtag i 3 trin (input + kvalitet + lager)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
da: Modtaget ant.

note: module: stock
en: Reference Sequence
da: Reference nummerserie

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
da: Nummerserie skal være unik per virksomhed!

note: module: stock
en: Reference of the document
da: Dokumentets reference

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
da: Register lot, pakker, lokation

note: module: stock
en: Related Stock Moves
da: Relaterede Lager Bevægelser

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
da: Resterende del af plukningen er delvist gennemført

note: module: stock
en: Removal
da: Nedskrivning

note: module: stock
en: Removal Strategy
da: Nedskrivningsstrategi

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
da: Nedskrivningsstrategi %s er ikke implementeret.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
da: Genbestilling maks kvantitet

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
da: Genbestilling minimum kvantitet

note: module: stock
en: Reordering Rule
da: Genbestillings regel

note: module: stock
en: Reordering Rules
da: Genbestillingsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
da: Søg genbestillingsregler

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
da: Genopfyld

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
da: Genopfyld på ordre (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
da: Genopfyld guide

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
da: Genopfyldning

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
da: Genopfyldning Rapport

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
da: Genopfyldning Rapport Søg

note: module: stock
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
da: Kræv en underskrift ved dine ordreleveringer

note: module: stock
en: Reservations
da: Reservationer

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
da: Reserver

note: module: stock
en: Reserved
da: Reserveret

note: module: stock
en: Reserved Quantity
da: Reserveret antal

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
da: Reserveret fra lager

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at reservere en negativ mængde.

note: module: stock
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: stock
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: stock
en: Resupply
da: Genforsyn

note: module: stock
en: Resupply From
da: Genforsyn fra

note: module: stock
en: Resupply Routes
da: Genbestillingsruter

note: module: stock
en: Return
da: Returner

note: module: stock
en: Return Location
da: Returlokation

note: module: stock
en: Return Picking
da: Retur plukning

note: module: stock
en: Return Picking Line
da: Returner pluk linje

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
da: Returnering af %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
da: Returneret plukning

note: module: stock odoo-python
en: Returns
da: Returneringer

note: module: stock
en: Reusable Box
da: Genanvendelig kasse

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
da: Genanvendelige kasser bruges til parti pluk, og tømmes efterfølgende for at blive genanvendt. I stregkode applikationen, vil scanningen af en genanvendelige kasse tilføje produkterne i denne kasse.
            Engangskasser genanvendes ikke, og ved scanning af en engangskasse i stregkode applikationen, tilføjes produkterne i den til overførslen.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
da: Tilbagefør flytning

note: module: stock
en: Route
da: Rute

note: module: stock
en: Route Company
da: Rute Virksomhed

note: module: stock
en: Route Sequence
da: Nummerserie for ruter

note: module: stock
en: Routes
da: Ruter

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
da: Ruter kan vælges for dette produkt

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
da: Ruter vil automatisk blive oprettet for at genforsyne dette varehus fra de afkrydsede varehuse

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
da: Ruter vil blive oprettet for disse genforsynings varehuse, og du kan vælge dem ud fra produkter og produkt kategorier

note: module: stock
en: Rule Message
da: Regel besked

note: module: stock
en: Rules
da: Regler

note: module: stock
en: Rules on Categories
da: Regler for kategorier

note: module: stock
en: Rules on Products
da: Regler for produkter

note: module: stock
en: Rules used
da: Anvendte regler

note: module: stock
en: Run Scheduler
da: Afvikl planlægger

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
da: Afvikl planlægger manuelt

note: module: stock
en: Run the scheduler
da: Afvikl planlæggeren

note: module: stock
en: SMS Confirmation
da: SMS beskræftelse

note: module: stock
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
da: STANDARD BETINGELSER OG VILKÅR FOR SALG

note: module: stock
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
da: Planlagt dato indtil bevægelsen er udført, derefter dato for behandling af aktuelle bevægelse

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
da: Planlægt eller behandligns dato

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
da: Planlagt tid hvor første del af forsendelsen skal behandles. Manuel angivelse af en værdi her, vil sætte det som forventet dato for samtlige lager bevægelser.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
da: Skrot

note: module: stock
en: Scrap Location
da: Kassationslokation

note: module: stock
en: Scrap Move
da: Skrotflytning

note: module: stock
en: Scrap Orders
da: Skrottede ordrer

note: module: stock
en: Scrap products
da: Bortskaf produkter

note: module: stock
en: Scrapped
da: Kasseret

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
da: Kassation af et produkt vil fjerne det fra dit lager. Produkter vil
                    ende i en kassationslokation, der kan anvendes til rapporteringsformål.

note: module: stock
en: Scraps
da: Skrot

note: module: stock
en: Search Procurement
da: Søg indkøb

note: module: stock
en: Search Scrap
da: Kassationssøgning

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
da: Vælg de steder hvor denne rute kan vælges

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
da: Sælg og køb produkter i forskellige måleenheder

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
da: Send en automatisk SMS tekst besked når leveringsordre er færdigbehandlet

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
da: Send en automatisk bekræftelses email når leveringsordre er færdigbehandlet

note: module: stock
en: Send email
da: Send e-mail

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
da: Send varer i output og derefter lever (2 trin)

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: stock
en: Sequence Prefix
da: Sekvens Præfiks

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
da: Nummerserie ind

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
da: Nummerserie intern

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
da: Nummerserie ud

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
da: Nummerserie forpakning

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
da: Nummerserie plukning

note: module: stock
en: Serial Numbers
da: Serienumre

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
da: Opsæt

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
da: Angiv varehus ruter

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
da: Angiv udløbsdato for lots &amp; serienumre

note: module: stock
en: Set owner on stored products
da: Angiv ejer af oplagret produkter

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
da: Angiv produktattributter (fx farve, størrelse) for at håndtere varianter

note: module: stock
en: Set quantities
da: Angiv antal

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
da: Angiv en lokation hvis du vil producere et fast sted. Dette kan være en partner lokation, hvis du bruger underudbydere til produktion.

note: module: stock
en: Settings
da: Opsætning

note: module: stock
en: Shelves (Y)
da: Hylder (Y)

note: module: stock
en: Shipments
da: Forsendelser

note: module: stock
en: Shipping
da: Levering

note: module: stock
en: Shipping Connectors
da: Fragt API

note: module: stock
en: Shipping Policy
da: Afsendelses måde

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
da: Leverings forbindelser der gør det muligt at nøjagtigt udregne leveringsomkostninger, printe leverings mærkater, og anmode leverandør pluk fra dine varehuse, til afsendelse til kunden. Anvend leverings forbindelser fra leveringsmetoder.

note: module: stock
en: Short Name
da: Kort navn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
da: Forkortelse der bruges til at identificere dit lager

note: module: stock
en: Show Check Availability
da: Vis tjek tilgængelighed

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
da: Vis detaljeret operationer

note: module: stock
en: Show Lots M2O
da: Vis lot M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
da: Vis lot tekst

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
da: Vis markér som at-gøre

note: module: stock
en: Show Operations
da: Vis operationer

note: module: stock
en: Show Transfers
da: Vis Overførsler

note: module: stock
en: Show Validate
da: Vis godkendelse

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
da: Vis ruterne der gælder for de valgte varehuse.

note: module: stock
en: Sign
da: Underskriv

note: module: stock
en: Signature
da: Signatur

note: module: stock
en: Signed
da: Underskrevet

note: module: stock
en: Size
da: Størrelse

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
da: Størrelse: Længde × bredde × højde

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
da: Udsæt

note: module: stock
en: Snooze Date
da: Slumre Dato

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
da: Slumre Ordrepoint

note: module: stock
en: Snooze for
da: Slumre i

note: module: stock
en: Snoozed
da: Slumret

note: module: stock
en: Source
da: Kilde

note: module: stock
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
da: Kilde placering

note: module: stock
en: Source Location:
da: Kilde lokation:

note: module: stock
en: Source Package
da: Kildeforpakning

note: module: stock
en: Source Package :
da: Kilde pakke:

note: module: stock
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: stock
en: State
da: Stat

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
da: Lager

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
da: Lager tildel serienumre

note: module: stock
en: Stock Location
da: Lager lokation

note: module: stock
en: Stock Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Stock Move
da: Lagerflytning

note: module: stock
en: Stock Moves
da: Lagerflytning

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
da: Analyse af lagerflytninger

note: module: stock
en: Stock Operation
da: Lageraktivitet

note: module: stock
en: Stock Package Destination
da: Lager pakke destination

note: module: stock
en: Stock Package Level
da: Lager pakke niveau

note: module: stock
en: Stock Picking
da: Lagerplukning

note: module: stock
en: Stock Quant
da: Lager mængde

note: module: stock
en: Stock Quantity History
da: Lager kvantitet historik

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
da: Lager kvantitet rapport

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
da: Lager Genopfyldning Rapport

note: module: stock
en: Stock Rule
da: Lager regel

note: module: stock
en: Stock Rules Report
da: Lager regler rapport

note: module: stock
en: Stock Rules report
da: Lager regler rapport

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
da: Lager spor bekræftelse

note: module: stock
en: Stock Track Line
da: Lager spor linje

note: module: stock
en: Stock moves not in package
da: Lager bevægelser ikke i pakke

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
da: Lagerflytninger der er tilgængelige (klar til at udføre)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
da: Lagerflytninger der er bekræftet, tilgængelige eller ventende

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
da: Behandlede lagerflytninger

note: module: stock
en: Stock rule report
da: Lager regel rapport

note: module: stock
en: Storable Product
da: Lagervare

note: module: stock
en: Storage Locations
da: Lager lokationer

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
da: Opbevar produkter i specifikke lokationer i dit varehus (f.eks. kasser, hylder) og spor inventar derudfra.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
da: Leveret lager

note: module: stock
en: Supply Method
da: Leveringsmetode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
da: Leverende lager

note: module: stock
en: Take From Stock
da: Tag fra lager

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
da: Tag fra lager. Hvis utilgængelig, udløs en anden regel

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
da: Tag fra lager: Produkter vil blive taget fra tilgængelig lager på stedet.
    Udløs en anden regel: Systemet vil prøve at finde en lager regel til at bringe produkterne fra kilde lokationen. Det tilgængelige lager vil blive ignoreret.
    Tag fra lager, hvis utilgængelig, udløs en anden regel: Produkterne vil blive taget fra tilgængelig lager på stedet. Hvis der ikke er noget på lager, vil systemet prøve at finde en regel til at bringe produkter til stedet.

note: module: stock
en: Technical Information
da: Teknisk information

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
da: Teknisk felt brugt til at udregne hvorvidt knappen "Tjek Tilgængelighed" bør vises.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
da: Teknisk felt brugt til at udregne hvorvidt "Marker som at-gøre" knappen skal vises eller ej.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
da: Teknisk felt brugt til at udregne hvorvidt knappen "Godkend" bør vises.

note: module: stock
en: Template
da: Skabelon

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
da: 'Manuel Operation' værdien vil oprette en lager bevægelse efter den nuværende. Med 'Automatisk intet trin tilføjet', vil lokationen blive erstattet i den oprindelige bevægelse.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
da: Stregkoden for en lokation skal være unik per virksomhed !

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
da: Kunden giver udtrykkeligt afkald på sine egne standardbetingelser, også selvom disse er udfærdiget efter disse almindelige salgsbetingelser. For at være gyldig skal enhver fravigelse være udtrykkeligt aftalt på forhånd skriftligt.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
da: Kombinationen af serienummer og produkt skal være unik på tværs af en virksomhed.
     Følgende kombination indeholder kopier:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
da: Virksomheden angives automatisk ud fra dine bruger præferencer.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
da: Den forventede dato for den oprettede overførsel vil blive udregnet baseret på denne ledetid

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
da: Den første i sekvensen er standarden.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
da: Det prognoseret lager på den

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
da: Navnet op lageret skal være unikt for hver virksomhed!

note: module: stock
en: The package containing this quant
da: Pakken med denne mængde

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
da: Ophavene lokation inkludere denne lokation. Eksempel : 'Afsendelses Zonen' er 'Gate 1's ophavene lokation.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
da: Indkøbsmængden vil blive oprundet til dette multiplum. Hvis det er 0, vil den nøjagtige kvantitet blive brugt.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
da: Produktet er ikke tilgængeligt i tilstrækkelige mængder

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
da: Den efterspurgte operation kan ikke behandles på grund af en programmerings fejl som angav `product_qty`feltet i stedet for `product_uom_qty` feltet.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
da: Serienummeret er allerede blevet tildelt:
    Produkt: %s, Serienummer: %s

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
da: Lager lokationen der bruges som destination ved afsendelse af varer til denne kontakt.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
da: Lager lokationen der bruges som kilde ved modtagelse af varer fra denne kontakt.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
da: Lager operationen hvor pakningen er foretaget

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
da: Lager reglen der oprettede denne lager bevægelse

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
da: Lageret vil blive reserveret for operationer som venter på tilgængelighed, og genbestillings reglerne vil blive udløst.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
da: Varehuset til formering for den oprettede bevægelse/indkøb, som kan være forskellig fra varehuset som denne regel er for (f.eks. for genopfyldnings regler fra et andet varehus)

note: module: stock
en: There's no product move yet
da: Der er ikke nogen produkt bevægelse endnu

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
da: Dette felt vil udfylde pakning oprindelse og navnet på dets bevægelser

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
da: Dette er standard lokationen når du opretter et manuelt pluk med denne operations type. Det er dog muligt at ændre den, eller at ruterne angiver en anden lokation. Hvis den er tom, vil den tjekke om kundens lokation for partneren.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
da: Dette er standard kilde lokationen når du opretter et manuelt pluk med denne operations type. Det er dog muligt at ændre den, eller at ruterne vil angiver en anden lokation. Hvis den er tom, vil den tjekke leverandør lokationen for partneren.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
da: Dette er ejeren af mængden

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
da: Dette er kvantiteten af produkter fra inventarets synspunkt. For bevægelser i tilstanden 'færdigbehandlet', er dette kvantiteten af produkter der faktisk blev flyttet. For andre bevægelser, er dette kvantiteten på produkter der er planlagt til bevægelse. Sænkning af denne kvantitet generere ikke en restordre. Ændring af denne kvantitet på tildelte bevægelser påvirker reservationen af produktet, og bør gøres med omtænke.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
da: Brugen af denne lokation kan ikke ændres til vis, eftersom den indeholder produkter.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
da: Dette lot %(lot_name)s er ikke kompatible med dette produkt %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
da: Denne menu giver dig fuld sporbarhed over inventar
                   operationer for et specifikt produkt. Du kan filtrere på produktet
                   for at se alle tidligere og fremtidige bevægelser for produktet.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
da: Denne menu giver dig fuld sporbarhed over inventar operationer for et specifik produkt.
                       Du kan filtrere efter produkt for at se alle tidligere bevægelser for produktet.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
da: Dette notat tilføjes til leveringsordre.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
da: Dette notat tilføjes til interne overførsels ordre (f.eks. hvor produktet skal plukkes i varehuset).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
da: Dette notat tilføjes til modtagelsesordre (f.eks. hvor produktet skal opbevares i varehuset).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
da: Dette pluk ser ud til at være koblet til en anden operation. Senere, hvis du modtager produkter du returnere nu, skal du forsikre dig, at du <b>omvender</b> det returnerede pluk, for at undgå logistisker regler bliver genanvendt (hvilket ville forårsage kopierede operationer)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
da: Dette produkt har været anvendt i mindst en lagerbevægelse. Det er ikke tilrådet at ændre Produkttypen, siden det kan fører til uoverensstemmelser. En bedre løsning kan være at arkivere produktet, og oprette et nyt i stedet.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
da: Dette antal er udtrykt i standardenheden for produktet.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
da: Dette datasæt eksistere allerede.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien, da kildelokation for lagerbevægelser genereres af fremstillingsordrer.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
da: Denne lagerplacering vil blive brugt i stedet for standardværdien, da kildelokation for lagerbevægelser genereres, når du lagerfører.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
da: Denne bruger vil være ansvarlig for de næste aktiviteter relateret til logistiske operationer for dette produkt.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
da: Tip: Forøg hastigheden på lager operationer med stregkoder

note: module: stock
en: To
da: Til

note: module: stock
en: To Apply
da: At anvende

note: module: stock
en: To Backorder
da: Til Restordre

note: module: stock
en: To Order
da: At bestille

note: module: stock
en: To Process
da: At behandle

note: module: stock
en: To Reorder
da: Til Genbestilling

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
da: I dag

note: module: stock
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: stock
en: Total Quantity
da: Total antal/sum

note: module: stock
en: Total routes
da: Ruter i alt

note: module: stock
en: Traceability
da: Sporbarhed

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
da: Sporbarheds rapport

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
da: Følg følgende datoer for lot og serienumre: Bedst før, fjernelse, udløbsdato, advarsel.
     Sådanne dato angives automatisk ved lot/serienummer oprettelser, baseret på værdier angivet for produktet (i dage).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
da: Spor følgende datoer for lot & serienumre: bedst før, fjernelse, udløbsdato, advarsel. Sådanne dato angives automatisk ved lot/serienummer oprettelse, baseret på værdier angivet for produktet (i dage).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
da: Spor produkt lokation i dit varehus

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
da: Spor dine lager mængder ved at oprette produkter der kan opbevares.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
da: Sporede produkter i inventar justering

note: module: stock
en: Tracking
da: Sporing

note: module: stock
en: Tracking Line
da: Sporings linje

note: module: stock
en: Transfer
da: Overfør

note: module: stock
en: Transfers
da: Overførsler

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
da: Overførsler %s: Tilføj venligst nogle genstande til bevægelse.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
da: Overførsler gør det muligt for dig at flytte produkter fra en lokation til en anden.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
da: Overførsler for grupper

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
da: Overførsler som er forsinket på det planlagte tidspunkt, eller en af plukningerne vil blive forsinket

note: module: stock
en: Transit Location
da: Forsendelseslokation

note: module: stock
en: Transit Locations
da: Forsendelseslokationer

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
da: Udlæs en anden regel

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
da: Udløs en anden regel hvis intet lager

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
da: Prøv at tilføje nogle indgående og udgående overførsler.

note: module: stock
en: Type a message...
da: Skriv en besked...

note: module: stock
en: Type of Operation
da: Type af drift

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: stock
en: UPS Connector
da: UPS Forbinder

note: module: stock
en: USPS Connector
da: USPS Forbinder

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
da: Fold ud

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
da: Unik lot/serienummer

note: module: stock
en: Unit
da: Enhed

note: module: stock
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
da: Måleenhed navn

note: module: stock
en: Units Of Measure
da: Måleenheder

note: module: stock
en: Units of Measure
da: Enheder

note: module: stock
en: Units of Measures
da: Enheder

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
da: Ukendt forpakning

note: module: stock
en: Unlock
da: Lås op

note: module: stock
en: Unpack
da: Pak ud

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
da: Ophæv reservering

note: module: stock
en: UoM
da: Enhed

note: module: stock
en: UoM Categories
da: Måleenheds kategorier

note: module: stock
en: Update Product Quantity
da: Opdatér vare antal

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
da: Opdater kvantitet

note: module: stock
en: Urgent
da: Haster

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
da: Brug eksisterende lot/serienumre

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
da: Brug denne assistent til at genopfyld dit lager.
                    Afhængigt af din produkt konfiguration, kan afviklingen af en genopfyldning udløse en anmodning om indkøb,
                   en produktions ordre, eller en overførsel.

note: module: stock
en: Use your own routes
da: Brug dine egne ruter

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
da: Bruges af

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
da: Brugt til at opstille 'Alle Operationer' opslags visningen

note: module: stock
en: User
da: Bruger

note: module: stock
en: Validate
da: Validér

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
da: Validér lagerbeholdning

note: module: stock
en: Variant Count
da: Antal varianter

note: module: stock
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: stock
en: Vendor Location
da: Leverandør lokation

note: module: stock
en: Vendor Locations
da: Leverandørlokationer

note: module: stock
en: View
da: Vis

note: module: stock
en: View Diagram
da: Vis Diagram

note: module: stock
en: View Location
da: Se lokation

note: module: stock
en: Waiting
da: Venter

note: module: stock
en: Waiting Another Move
da: Afventer en anden lagerbevægelse

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
da: Afventer en anden aktivitet

note: module: stock
en: Waiting Availability
da: Afventer tilgængelighed

note: module: stock
en: Waiting Moves
da: Afventer lagerflytning

note: module: stock
en: Waiting Transfers
da: Afventer overførsler

note: module: stock
en: Warehouse
da: Lagerstyring

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
da: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Domain
da: Varehus domæne

note: module: stock
en: Warehouse Management
da: Lagerstyring

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
da: Varehus til formering

note: module: stock
en: Warehouse view location
da: Varehus vis lokation

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
da: Lagerets ruter

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
da: Varehus:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
da: Lagre

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
da: Advar utilstrækkelig kvantitet

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
da: Advar utilstrækkelig skrot kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: stock
en: Warning Message
da: Advarselsbesked

note: module: stock
en: Warning on the Picking
da: Advarsel på plukning

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: stock
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: stock
en: Warnings for Stock
da: Advarsler for lager

note: module: stock
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: stock
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: stock
en: Weight
da: Vægt

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
da: Vægtens måleenhed for mærkat

note: module: stock
en: Weighted Product
da: Vejet produkt

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
da: Når et varehus er valgt for denne rute, bør denne rute ses som standard ruten når produkter passerer gennem dette varehus.

note: module: stock
en: When all products are ready
da: Når alle produkter er klar

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
da: Når markeret, vil ruten blive valgt i Inventar fanen på Produkt formularen.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
da: Når markeret, vil ruten blive valgt for Produkt kategorien.

note: module: stock
en: When product arrives in
da: Når produktet ankommer til

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
da: Når produktet skal bruges i <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> er oprettet fra <b>%s</b> for at efterkomme behovet.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
da: Når produktet ankommer til <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> oprettes til at sende dem i <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
da: Når plukningen ikke er færdigbehandlet gør dette det muligt at ændre den oprindelige efterspørgsel. Når plukningen er færdigbehandlet, gør dette det muligt at ændre kvantiteten som er færdigbehandlet.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
da: Når det virtuelle lager bliver lavere end minimumslageret for det specificerede felt, vil Odoo generere et indkøb for at bringe det beregnede antal op på maksimumslageret.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
da: Når det virtuelle lager bliver lavere end minimumslageret, vil Odoo generere et indkøb for at bringe det beregnede antal op på antallet specificeret som maksimumslager.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
da: Ved markering, hvis bevægelsen oprettet af denne regel annulleres, vil den næste bevægelse også blive annulleret.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
da: Ved godkendelse af overførslen, vil produkterne blive tilskrevet denne ejner.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
da: Ved godkendelse af overførslen, vil produkterne blive taget fra denne ejer.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
da: Hvorvidt bevægelsen blev tilføjet efter plukningens godkendelse

note: module: stock
en: Width
da: Bredde

note: module: stock
en: Width must be positive
da: Bredde skal være positiv

note: module: stock
en: Wizard
da: Guide

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
da: Skriv din SN/LN en efter en eller kopier og indsæt en liste.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
da: Er som det skal være, ingen genopfyldning at udføre!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
da: Du må ikke ændre produktet forbundet til et serie eller lot nummer hvis nogle lager bevægelser allerede er blevet oprettet med det nummer. Dette vil føre til uoverensstemmelser i dit lager.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
da: Du må ikke oprette et lot eller serienummer med denne operations type. For at ændre dette, gå til operations typen og marker boksen "Opret nye lot/serienumre".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
da: Du forsøger at lægge produkter, der sendes til forskellige lokationer, i samme pakke

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
da: Du bruger en måleenhed der er mindre end den du bruger til oplagring af dit produkt. Dette kan føre til afrundings problemer for reserveret kvantitet. Du bør bruge en mindst mulige måleenhed for at vurdere dit lager, eller ændre dens afrundings præcision til en mindre værdi (eksempel: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
da: Du kan her definere de primære ruter der går gennem 
                    dine varehuse, og definere flowet for dine produkter. Disse
                    ruter kan tilskrives et produkt, en produkt kategori, eller fastsætte på
                    en bestilling eller salgsordre.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
da: Du kan ikke ændre typen på et produkt der i øjeblikket er reserveret til en lager bevægelse. Hvis du har behov for at ændre typen, skal du først aflyse reserveringen på lager bevægelsen.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
da: Du kan ikke slette produkt bevægelser hvis plukket er udført. Du kan kun rette de færdigbehandlede mængder.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
da: Du kan ikke angive negative kvantiteter.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
da: Du kan kun behandle 1.0 %s af produkter med unikke serienumre.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
da: Du kan ikke arkivere lokationen %s, eftersom det bruges af dit varehus %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
da: Du kan ikke aflyse en lagerbevægelse som er blevet sat til 'Fuldført'. Opret en returnering for at tilbagekalde bevægelsen som fandt sted.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
da: Du kan ikke ændre den planlægte dato for en færdigbehandlet eller annulleret overførsel.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
da: Du kan ikke ændre lokations typen eller bruge den som en skrot lokation, eftersom der er produkter reserveret på denne lokation. Vær venlig at aflys reservationen af produkterne først.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
da: Du kan ikke ændre forholdet for denne måleenhed, eftersom visse produkter med denne måleenhed allerede er blevet flyttet, eller i i øjeblikket reserveret.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
da: Du kan ikke ændre måleenheden, eftersom der allerede er lager bevægelser for dette produkt. Hvis du vil ændre måleenheden, bør du i stedet arkivere dette produkt, og oprette et nyt.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
da: Du kan ikke slette en kassation der er udført.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
da: Du kan ikke redigere tabt inventar kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
da: Du kan ikke flytte det samme pakke indhold mere end én gang i samme overførsel, eller dele den samme pakke ud til to lokationer.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
da: Du kan ikke udføre bevægelsen, fordi måleenheden har en anden kategori, en produktets måleenhed.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
da: Du kan ikke splitte en kladdeoverførsel. Den skal først bekræftes.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
da: Du kan ikke tage produkter fra, eller levere produkter til, et sted af typen "vis" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
da: Du kan ikke aflyse en reservation på en lager bevægelse der er blevet angivet som 'Færdigbehandlet'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
da: Du kan ikke anvende det samme serienummer to gange. Ret venligst det angivne serienummer.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
da: Du kan ikke godkende en overførsel hvis ingen kvantiteter er reserveret eller færdige. For at tvinge overførslen, kan du skifte til redigerings tilstand og indkode de færdige mængder.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
da: Du har oprettet produkt linjer manuelt, slet dem venligst for at fortsætte.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
da: Du har ikke registreret <i>Udførte</i> mængder endnu. Klik på <i>anvend</i> for at få Odoo til at behandle alle mængder.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
da: Du har håndteret færre produkter end det oprindelige behov.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
da: Du har produkt(er) på lager, som ikke har et lot/serienummer. Du kan tildele lot/serienummer ved at udføre en lager justering.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
da: Du har valgt en produkt måleenhed som er i samme kategori som standard måleenheden for produktet

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
da: Du kan kun returnere Færdigbehandlede pluk.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
da: Du kan kun returnere ét pluk ad gangen.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
da: Du skal aktivere lager lokationer for at kunne udføre interne operation typer.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
da: Du skal angive et serienummer før du generere flere.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
da: Du skal angive et Lot/Serienummer for produktet:

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
da: Du skal angive et lot/serienummer for produkter%s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
da: Du bør opdatere dette dokument til at reflektere dit T&amp;C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
da: Du skal have igangværende operation for pluk typer %s i varehus %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
da: Du har stadig nogle aktive genbestillings regler for dette produkt. Vær venlig at arkivere eller slette dem først.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
da: Du har stadig visse produkter i lokationerne %s

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
da: Her finder du smarte genopfyldnings råd baseret på lager prognoser.
                Vælg kvantiteten at købe eller producere, og afsend ordre med et klik.
             For at spare tid i fremtiden, kan du angive reglerne som "automatiserede"

note: module: stock
en: bpost Connector
da: bpost forbinder

note: module: stock
en: days
da: dage

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
da: fx. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
da: fx. PO0032

note: module: stock
en: from location
da: fra sted

note: module: stock
en: in
da: i

note: module: stock odoo-javascript
en: is
da: er

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
da: manuelt for at udløse genbestillings reglerne med det samme.

note: module: stock
en: of
da: af

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
da: planlagt den

note: module: stock
en: processed instead of
da: bearbejdet i stedet for
