Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (1465 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
uk: 
    
    %s --> Одиниця вимірювання товару %s (%s) - Одиниця вимірювання переміщення %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Blocking: %s
uk: 
    
    Блокування: %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
uk: 
    
    Переміщення %s: Ви не можете підтвердити відванатження, якщо не зарезервовано жодної кількості. Для підтвердження відгрузки перейдіть в режим редагування та змініть виконану кількість.

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
uk: 
    
    Переміщення %s: Вам необхідно вказати Партійний/Серійний номер для товарів %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
uk: 
    (%s) наявний у місцезнаходженні %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
uk: 
    Виконана кількість для товару %s не дотримується точності округлення, визначеної в одиниці вимірювання %s.
    Будь ласка, змініть зроблену кількість або точність округлення вашої одиниці вимірювання.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
uk:  * Чернетка: Переміщення ще не підтверджено. Бронювання не застосовується.
     * Очікує на іншу операцію: Це переміщення очікує на іншу операцію перед готовністю.
     * Очікує: Переміщення очікує на наявність кількох товарів.
    (a) Політика доставки "Якнайшвидше": жоден товар не бронюється.
    (b) Політика доставки "Коли усі товари готові": не всі товари можна бронювати.
     * Готово: Переміщення готове до обробки.
    (a) Політика доставки "Якнайшвидше": принаймні один товар має бути заброньований.
    (b) Політика доставки "Коли всі товари готові": усі товари мають бути заброньовані.
     * Готово: Переміщення оброблено.
     * Скасовано: Переміщення скасоване.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
uk:  - Товар: %s, Серійний номер: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
uk: Якщо значення відрізняється від 0, дата підрахунку запасів для товарів, що зберігаються в цьому місці, буде автоматично встановлена з визначеною періодичністю.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
uk: %(warehouse)s: Поставити товар з %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
uk: %s [повернуто]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
uk: %s використовуйте типове джерело або місцезнаходження призначення зі складу %s, яке буде заархівоване.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
uk: 'Таблиця підрахунку'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
uk: 'Лист доставки - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
uk: 'Розташування - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
uk: 'Партійний-серійний - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
uk: 'Тип операції - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
uk: 'Упаковки - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
uk: 'Операції комплектування - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
uk: (копія) %s

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
uk: * Новий: Коли створено переміщання запасів і ще не підтверджено.
    * Очікує на інше переміщення: цей стан можна побачити, коли переміщення очікує на завершення іншого, наприклад, в ланцюжковій послідовності.
    * Очікує наявності: цей стан досягається, коли забезпечення не є тривіальним. Можливо, планувальник повинен запустити виготовлення певного компоненту...
    * В наявності: встановлюється, коли товари зарезервовані.
    * Виконано: встановлюється, коли поставку завершено.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
uk: * Розташування постачальника: Віртуальне розташування, що представляє джерело розташування для товарів, які надходять від постачальників
    * Перегляд: Віртуальне розташування, яке використовується для створення ієрархічної структури для вашого складу, з'їднуючи його дочірні місцезнаходження; не може напряму вміщувати товари
    * Внутрішнє розташування: Фізичне місцезнаходження всередині вашого складу,
    * Розташування клієнта: Віртуальне місцезнаходження, що представляє розташування призначення для товарів, надісланих клієнтам
    * Складські витрати: Віртуальне місцезнаходження, яке виконує функції аналога для складських операцій, що використовується для коригування рівня запасу (Фізичні інвентаризації)
    * Виробництво: Віртуальний аналог місцезнаходження для виробничих операцій: це розташування споживає компоненти та виробляє готовий товар
    * Транзитне місцезнаходження: Аналог розташування, який повинен використовуватися на операціях внутрішньої компанії чи внутрішнього складу

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
uk: + %d дні

note: module: stock
en: , max:
uk: , макс:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
uk: .
                Можливо знадобиться ручна дія.

note: module: stock
en: 1 Day
uk: 1 день

note: module: stock
en: 1 Month
uk: 1 місяць

note: module: stock
en: 1 Week
uk: 1 тиждень

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
uk: : Недостатня кількість для браку

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
uk: <br/>
                        <strong>Поточна інвентаризація: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
uk: <br>Необхідність створюється в <b>%s</b> і запускатиметься правило для його виконання.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
uk: <br>Якщо товарів немає в наявності в <b>%s</b>, буде запускатися правило для отримання товарів на це розташування.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Вітаємо <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            Ми раді повідомити вам, що ваше замовлення відправлено.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Ваш референс відстеження
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            У прикріпленні знайдіть замовлення на доставку для більшої інформації.<br><br>
            Дякуємо,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
uk: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Неможливо зарезервувати всі товари. Натисніть на кнопку "Перевірити наявність", щоби спробувати зарезервувати товари.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
uk: <span class="o_stat_text">Прогнозовано</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Out:</span>
uk: <span class="o_stat_text">В:</span>
                                        <span class="o_stat_text">З:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Max:</span>
uk: <span class="o_stat_text">Мін:</span>
                                        <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
uk: <span class="o_stat_text">В наявності</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
uk: <span class="o_stat_text">Операції</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Transfers</span>
uk: <span class="o_stat_text">Переміщення</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса клієнта:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса постачальника:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
uk: <span><strong>Адреса складу:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
uk: <span>Призначити серійні номери</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
uk: <span>Очистити все</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
uk: <span>Новий</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
uk: <span>Тип упаковки: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
uk: <span>Товари без призначеної упаковки</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
uk: <span>Кількість, що залишилася, ще не доставлена:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
uk: <strong>
                    Виконаний рядок переміщення було виправлена.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
uk: <strong>Доступна кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
uk: <strong>Підрахована кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
uk: <strong>Доставлено</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
uk: <strong>У зв’язку з деякими змінами запасів між вашим початковим оновленням кількості і тепер, різниця в кількості більше не є однаковою.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
uk: Від

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
uk: <strong>Розташування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
uk: <strong>Партія/Серійний номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
uk: <strong>Макс к-сть :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
uk: <strong>Мін к-сть :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість в наявності</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
uk: <strong>Замовлення:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
uk: <strong>Замовлення</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
uk: <strong>Дата пакування:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
uk: <strong>Тип упаковки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
uk: <strong>Пакування</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
uk: <strong>Штрих-код товару</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
uk: <strong>Товар</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
uk: <strong>Кількість</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
uk: <strong>Запланована дата:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
uk: <strong>Дата доставки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
uk: <strong>Підпис</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
uk: <strong>Статус:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
uk: <strong>Початковий попит був поновлений.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
uk: <strong>До</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
uk: <strong>Товари, що відстежуються:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
uk: <strong>Куди ви хочете відправити товари ?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
uk: ? Може призвести до невідопівдностей на складі.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
uk: Штрих-код можна призначити лише одному типу упаковки!

note: module: stock odoo-python
en: A done move line should never have a reserved quantity.
uk: Виконаний рядок переміщення ніколи не повинен мати зарезервовану кількість.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
uk: Для цього товару в цьому місці вже існує правило поповнення.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, для якого склад не керується.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
uk: Попередження можна встановити на партнера (Склад)

note: module: stock
en: Action
uk: Дія

note: module: stock
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
uk: Активуйте цю функцію, щоб отримати всю кількість для поповнення в цьому конкретному місці

note: module: stock
en: Active
uk: Активно

note: module: stock
en: Activities
uk: Дії

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: stock
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: stock
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: stock
en: Add a Product
uk: Додати товар

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
uk: Додати партійний/серійний номер

note: module: stock
en: Add a new location
uk: Додати нове місцезнаходження

note: module: stock
en: Add a new route
uk: Додати новий маршрут

note: module: stock
en: Add a new storage category
uk: Додати нову категорію зберігання

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
uk: Додайте внутрішню примітку, яка буде надрукована на листі комплектації

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
uk: Додайте та налаштуйте операції маршруту, щоб обробляти переміщення товару у ваших складських приміщеннях: наприклад, вивантаження> контроль якості> склад для вхідних товарів, комплектування> пакунок> відправка для вихідних товарів. 
     Ви також можете встановити перехідні стратегії на місця розташування складських приміщень, щоби відразу надсилати вхідні товари в конкретні дочірні місця (наприклад, спеціальні контейнери, стелажі).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
uk: Додайте та налаштуйте операції маршруту, щоб обробляти переміщення товару у ваших складських приміщеннях: наприклад, вивантаження> контроль якості> склад для вхідних товарів, комплектування> пакунок> відправка для вихідних товарів. Ви також можете встановити перехідні стратегії на місця розташування складських приміщень, щоби відразу надсилати вхідні товари в конкретні дочірні місця (наприклад, спеціальні контейнери, стелажі).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
uk: Додайте перевірку якості до своїх операцій передачі

note: module: stock
en: Additional Info
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: module: stock
en: Address
uk: Адреса

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
uk: Адреса, куди потрібно доставляти товар. Необов'язково.

note: module: stock
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
uk: Розширене планування

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
uk: Розширено: застосувати правила забезпечення

note: module: stock
en: All
uk: Всі

note: module: stock
en: All Transfers
uk: Усі переміщення

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
uk: Усі склади

note: module: stock
en: All at once
uk: Усе одразу

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
uk: Усі наші договірні відносини регулюватимуться виключно законодавством Сполучених Штатів.

note: module: stock
en: All returned moves
uk: Усі повернені переміщення

note: module: stock
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: stock
en: Allow New Product
uk: Дозволити нові товари

note: module: stock
en: Allow mixed products
uk: Дозволити змішані товари

note: module: stock
en: Allowed Location
uk: Дозволене місцезнаходження

note: module: stock
en: Always
uk: Завжди

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
uk: День річної та місячної інвентаризації

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
uk: Місяць річної інвентаризації

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
uk: Місяць річної інвентаризації для товарів, які не знаходяться в місцезнаходженні з циклічною датою інвентаризації. Установіть значення без місяцезнаходження, якщо немає автоматичної річної інвентаризації.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
uk: Інше батьківське/суб розташування поповнення %s існує, якщо ви хочете змінити це, спершу заберіть з нього позначку

note: module: stock
en: Applicability
uk: Застосовуваність

note: module: stock
en: Applicable On
uk: Можна застосувати для

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
uk: Застосовується на пакуваннях

note: module: stock
en: Applicable on Product
uk: Можна застосувати для товару

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
uk: Можна застосувати для категорії товарів

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
uk: Можна застосувати для складу

note: module: stock
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
uk: Застосувати всі

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
uk: Застосуйте конкретні маршрути для поповнення, а не маршрути за замовчуванням.

note: module: stock
en: April
uk: Квітень

note: module: stock
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: stock
en: As soon as possible
uk: Якомога швидше

note: module: stock
en: Ask
uk: Запитати

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
uk: Призначити

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
uk: Призначити все

note: module: stock
en: Assign Owner
uk: Призначити власника

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
uk: Призначити серійні номери

note: module: stock
en: Assigned Moves
uk: Призначити переміщення

note: module: stock
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: stock
en: At Confirmation
uk: При підтвердженні

note: module: stock
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: stock
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: stock
en: August
uk: Серпень

note: module: stock
en: Auto
uk: Автоматично

note: module: stock
en: Automate Orders
uk: Автоматичні замовлення

note: module: stock
en: Automatic Move
uk: Автоматичне переміщення

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
uk: Автоматично, жодних кроків не додано

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
uk: В наявності

note: module: stock
en: Available Products
uk: Наявні товари

note: module: stock
en: Available Quantity
uk: Кількість в наявності

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
uk: Перед зміною типу необхідно встановити на нуль доступну кількість

note: module: stock
en: Back Order of
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Back Orders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
uk: Підтвердження дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
uk: Рядок підтвердження дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
uk: Рядки підтвердження дозамовлення

note: module: stock
en: Backorder creation
uk: Створення дозамовлення

note: module: stock
en: Backorders
uk: Дозамовлення

note: module: stock
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
uk: Номенклатура штрих-кодів

note: module: stock
en: Barcode Rule
uk: Правило штрих-коду

note: module: stock
en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрих-кодів

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
uk: Штрих-код - це дійсний EAN

note: module: stock
en: Batch Transfers
uk: Групові переміщення

note: module: stock
en: Before scheduled date
uk: Перед запланованою датою

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
uk: Нижче наведений текст є пропозицією і Odoo S.A не несе відповідальності.

note: module: stock
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: stock
en: Bulk Content
uk: Габаритний вміст

note: module: stock
en: By Lots
uk: За партіями

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
uk: За унікальним серійним номером

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
uk: Зазвичай система бере із запасів початкового розташування та пасивно чекає їх наявності. Іншим способом можна напряму створити замовлення на забезпечення для початкового розташування (ігноруючи поточну наявність запасів), щоб забрати товари. Якщо ми хочемо, щоби переміщення відбувалися по ланцюжку і щоб це переміщення чекало на попереднє, то потрібно обрати другий спосіб.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
uk: Знімаючи відмітку з активного поля ви можете приховати розташування без його видалення.

note: module: stock
en: Cable Management Box
uk: Коробка управління кабелем

note: module: stock
en: Calendar View
uk: Календарний вид

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
uk: Неможливо знайти жодного розташування клієнта або постачальника.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
uk: Не вдається знайти загальний маршрут %s.

note: module: stock
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock
en: Cancel Next Move
uk: Скасувати наступне переміщення

note: module: stock
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: stock
en: Cancelled Moves
uk: Скасовані переміщення

note: module: stock odoo-python
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
uk: Неможливо встановити виконану кількість з цього складського руху, працюйте безпосередньо з рядками переміщення.

note: module: stock
en: Capacity
uk: Ємність

note: module: stock
en: Capacity by Package
uk: Ємність за упаковкою

note: module: stock
en: Capacity by Product
uk: Ємність за товаром

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
uk: Категоризуйте своє місцеположення, щоб отримати розумніші правила зберігання

note: module: stock
en: Category
uk: Категорія

note: module: stock
en: Category Routes
uk: Категорія маршрутів

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
uk: Деякі країни застосовують утримання у джерела на суму рахунків-фактур відповідно до свого внутрішнього законодавства. Будь-яке утримання у джерела буде сплачено клієнтом податковим органам. Ні за яких обставин My Company (Чикаго) не може брати участь у витратах, пов’язаних із законодавством країни. Таким чином, сума рахунку-фактури буде повністю сплачена My Company (Чикаго) і не включає жодних витрат, пов’язаних із законодавством країни, в якій знаходиться клієнт.

note: module: stock
en: Chained Move Exists
uk: Ланцюгові переміщення існують

note: module: stock
en: Change Product Quantity
uk: Змінити кількість товару

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
uk: Зміна компанії цього запису заборонено на даний момент, вам слід скоріше заархівувати його та створити новий.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
uk: На даний момент зміна типу операції цього запису заборонена.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
uk: Зміна товару дозволена лише у стані 'Чернетки'.

note: module: stock
en: Check Availability
uk: Перевірте наявність

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
uk: Перевірте наявність пакунків призначених на рядках переміщення

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
uk: Перевірте наявність операції пакування під час комплектування

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
uk: Позначте це, щоб дозволити використовувати це місцезнаходження, як місце повернення.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
uk: Поставте позначку, щоб дозволити переміщувати браковані та пошкоджені товари на це розташування.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
uk: Оберіть шаблон міток

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
uk: Оберіть тип етикетки для друку

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
uk: Виберіть дату, щоб отримати інвентаризацію на цю дату

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
uk: Виберіть місцезнаходження призначення

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
uk: Оберіть шаблон таблиці для друку партійних етикеток

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
uk: Виберіть макет аркуша для друку етикеток

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
uk: Виберіть, чи друкувати етикетки товару чи партії/серійного номеру

note: module: stock
en: Choose your date
uk: Оберіть вашу дату

note: module: stock
en: Clear
uk: Очистити

note: module: stock
en: Clear Lines
uk: Очистити рядки

note: module: stock
en: Clear quantities
uk: Очистити кількості

note: module: stock odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: stock
en: Color
uk: Колір

note: module: stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: stock
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock
en: Compute shipping costs
uk: Розрахувати вартість доставки

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
uk: Обчислюйте витрати на доставку і відправляйте з компанією Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
uk: Обчисліть вартість доставки і доставляйте через Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
uk: Обчислює, коли переміщення слід зарезервувати

note: module: stock
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: stock
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
uk: Конфлікт в інвентаризації

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
uk: Конфлікт у коригуванні залишків

note: module: stock
en: Conflicts
uk: Конфлікти

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
uk: Розглянемо прогноз товару протягом багатьох днів у майбутньому після поповнення товару, встановивши 0 для своєчасного надходження.
    Вартість залежить від типу маршруту (Купівля або Виробництво)

note: module: stock
en: Consignment
uk: Комісійна торгівля

note: module: stock
en: Consume Line
uk: Спожитий рядок

note: module: stock
en: Contact
uk: Контакт

note: module: stock
en: Contains
uk: Містить

note: module: stock
en: Content
uk: Вміст

note: module: stock
en: Continue
uk: Продовжити

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
uk: Кнопки панелі приладів

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: stock
en: Corridor (X)
uk: Прохід (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
uk: Не вдалося зарезервувати всі потрібні товари. Будь ласка, скористайтеся кнопкою "Позначити як потрібно зробити", щоб виконати резервування вручну.

note: module: stock
en: Count
uk: Підрахунок

note: module: stock
en: Count Picking
uk: Рахувати комплектування

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
uk: Рахувати зворотні замовлення комплектування

note: module: stock
en: Count Picking Draft
uk: Кількість чернеток комплектувань

note: module: stock
en: Count Picking Late
uk: Рахувати комплектування пізніше

note: module: stock
en: Count Picking Ready
uk: Кількість комплектувань готово

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
uk: Підрахунок комплектувань очікування

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
uk: Звіт підрахунку

note: module: stock
en: Counted Quantity
uk: Підрахована кількість

note: module: stock
en: Counterpart Locations
uk: Протилежні місцезнаходження

note: module: stock
en: Create Backorder
uk: Створити дозамовлення

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
uk: Створити дозамовлення?

note: module: stock
en: Create New
uk: Створити новий

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
uk: Створіть нові партії/серійні номери

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
uk: Створіть резервне замовлення, якщо плануєте обробити
     решту товарів пізніше. Не створюйте незавершене
     замовлення, якщо ви не оброблятимете товари, що залишилися.

note: module: stock
en: Create a new operation type
uk: Створіть новий тип операції

note: module: stock
en: Create a new package
uk: Створити новий пакунок

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
uk: Створюйте налаштовувані робочі таблиці для перевірки якості

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
uk: Створіть нові правила витягування, щоб автоматично відправляти певні товари до відповідного місцезнаходження призначення після прийому.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
uk: Створіть кілька товарів, які можна зберігати, щоби переглянути інформацію про їхні запаси в цьому перегляді.

note: module: stock
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock
en: Created on
uk: Створено

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
uk: Створення новго складу автоматично активує налаштування Складських Місцезнаходжень

note: module: stock
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
uk: Дата створення, зазвичай дата замовлення

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
uk: Крос-докінг

note: module: stock
en: Crossdock Route
uk: Маршрут крос-докінгу

note: module: stock
en: Current Stock
uk: Поточні запаси

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Поточна кількість товару.
    В контексті розташування запасів буде включено запаси по цьому розташуванню та по всіх підпорядкованих розташуваннях.
    В контексті складу, буде включено запаси на всіх розташуваннях запасів цього складу та на всіх підпорядкованих до нього.
    В інших випадках включені товари складуються на будь-якому місцехнаходженні складу з типом 'Внутрішній'.

note: module: stock
en: Custom
uk: Власний

note: module: stock
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: stock
en: Customer Lead Time
uk: Термін поставки

note: module: stock
en: Customer Location
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Customer Locations
uk: Розташування клієнта

note: module: stock
en: Cyclic Counting
uk: Циклічний підрахунок

note: module: stock
en: DHL Express Connector
uk: Конектор DHL Express

note: module: stock
en: Date
uk: Дата

note: module: stock
en: Date Processing
uk: Дата обробки

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
uk: Обіцяна дата доставки клієнту у верхньому рівні документу (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
uk: Запланована дата

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
uk: Дата, на яку має відбутися поповнення.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
uk: Дата, коли обробку або скасування переміщення було здійснено.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
uk: Дата наступної запланованої інвентаризації на основі циклічного графіка.

note: module: stock
en: Date of Transfer
uk: Дата переміщення

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
uk: Дата останньої інвентаризації у цьому місцезнаходженні.

note: module: stock
en: Date to Reserve
uk: Дата для резервування

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
uk: День та місяць, коли має з'являтися підрахунок річної інвентаризації.

note: module: stock
en: Day of the month
uk: День місяця

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
uk: День місяця, коли має проводитися річна інвентаризація. Якщо значення нульове або від’ємне, замість цього буде вибрано перший день місяця.
            Якщо більше за останній день місяця, замість цього буде вибрано останній день місяця.

note: module: stock
en: Days
uk: Дні

note: module: stock
en: Days To Order
uk: Днів до замовлення

note: module: stock
en: Days when starred
uk: Дні, коли позначалося

note: module: stock
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
uk: Термін виконання перевищено та/або за планом

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
uk: Термін виконання оновлено з урахуванням затримки %s

note: module: stock
en: December
uk: Грудень

note: module: stock
en: Default Destination Location
uk: Місце призначення за замовчуванням

note: module: stock
en: Default Source Location
uk: Початкове розташування за замовчуванням

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
uk: Маршрут для надходження за замовчуванням

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
uk: Маршрут для видачі за замовчуванням

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
uk: За замовчуванням: взяти зі складу

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
uk: Маршрути всередині складу за замовчуванням

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
uk: Визначте правило мінімального запасу, щоб Odoo автоматично створювала запити на комерційну пропозицію або підтверджені замовлення на виробництво для поповнення ваших запасів.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
uk: Визначте новий склад

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
uk: Визначте ваше місцезнаходження, щоб відобразити структуру вашого складу та
    організацію. Odoo може керувати фізичними місцями
    (склади, полиці, кошики тощо), місцезнаходженням партнерів (клієнти,
    постачальники) та віртуальними місцезнаходженнями, які є аналогом
    операції з фондовими операціями, такі як замовлення на виробництво
    споживання, інвентаризація та ін.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
uk: Визначає метод за замовчуванням, який використовується для визначення точного місця (полиці), звідки взяти товари, яка партія тощо для цього місцезнаходження. Цей метод можна застосувати на рівні категорії товару, а для батьківських місцезнаходжень використовується резервний варіант, якщо тут не встановлено жодного.
    
    FIFO: товари/партії, які поклали на склад раніше, їх же раніше і заберуть.
    LIFO: товари/партійї, які поклали на склад останніми, їх же раніше і заберуть.
    Місцензаходження полиць: товари/партії, найближчі до цільового розташування, будуть забрані першими.
    FEFO: товари/партії з найближчою датою видалення будуть переміщені першими (доступність цього методу залежить від налаштування "Термін придатності").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
uk: Дата сповіщення про затримку

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
uk: Затримка %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
uk: Доставка товарів безпосередньо (1 крок)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
uk: Доставка в один крок (доставка)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
uk: Доставка у два кроки (комплектування + доставка)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
uk: Доставка у 3 кроки (комплектування + пакування + доставка)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
uk: Доставлена к-сть

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: stock
en: Delivery Methods
uk: Способи доставки

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: stock
en: Delivery Route
uk: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
uk: Транспортна накладна

note: module: stock
en: Delivery Type
uk: Тип доставки

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
uk: Термін виконання доставки, у днях. Це кількість днів, обіцяна замовнику, між підтвердженням замовлення на купівлю та доставкою.

note: module: stock
en: Delivery order count
uk: Кількість замовлень на доставку

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
uk: Замовлення на доставку %s

note: module: stock
en: Demand
uk: Попит

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
uk: Залежно від встановлених модулів це дозволить визначити маршрут товару в цій упаковці: чи буде він куплений, виготовлений, поповнений під замовлення тощо.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
uk: Залежно від встановлених модулів, це дозволить вам визначити маршрут товару: чи буде він купуватися, виготовлятися, поповнюватися на замовлення і т.д.

note: module: stock
en: Description
uk: Опис

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
uk: Опис для замовлень на доставку

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
uk: Опис для внутрішнього переміщення

note: module: stock
en: Description for Receipts
uk: Опис надходжень

note: module: stock
en: Description of Picking
uk: Опис комплектування

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
uk: Опис на замовленнях на доставку

note: module: stock
en: Description on Picking
uk: Опис на комплектуванні

note: module: stock
en: Description on Receptions
uk: Опис на прийомах

note: module: stock
en: Description picking
uk: Опис комплектування

note: module: stock
en: Destination Address
uk: Адреса призначення

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
uk: Розташування призначення

note: module: stock
en: Destination Location Type
uk: Тип місця призначення

note: module: stock
en: Destination Location:
uk: Місце призначення:

note: module: stock
en: Destination Moves
uk: Переміщення призначення

note: module: stock
en: Destination Package
uk: Призначення упаковки

note: module: stock
en: Destination Package :
uk: Пакунок призначення:

note: module: stock
en: Destination location
uk: Розташування призначення

note: module: stock
en: Destination route
uk: Маршрут призначення

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
uk: Детальні операції

note: module: stock
en: Details
uk: Деталі

note: module: stock
en: Details Visible
uk: Видимі деталі

note: module: stock
en: Difference
uk: Різниця

note: module: stock
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
uk: Відхиліть та вручну вирішіть конфлікт

note: module: stock
en: Display Assign Serial
uk: Відображати призначений серійний номер

note: module: stock
en: Display Clear Serial
uk: Відобразити чистий серійний номер

note: module: stock
en: Display Complete
uk: Відобразити завершене

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
uk: Відобразити партії та серійні номери на транспортній накладній

note: module: stock
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
uk: Відображати серійний і партійний і номер у транспортних накладних

note: module: stock
en: Display package content
uk: Відображати вміст пакунка

note: module: stock
en: Disposable Box
uk: Одноразова коробка

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
uk: Ви підтверджуєте, що хочете забракувати

note: module: stock
en: Documentation
uk: Документація

note: module: stock
en: Done
uk: Виконано

note: module: stock
en: Done By
uk: Виконав

note: module: stock
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: stock
en: Draft Moves
uk: Чорнові переміщення

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
uk: Попередження продубльованого SN

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
uk: Продубльований серійний номер

note: module: stock
en: Easypost Connector
uk: Конектор Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
uk: Редагувати товар

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
uk: Редагування кількостей у місцезнаходженні корегування залишків заборонено, ці місцезнаходження використовуються як аналог при виправленні кількості.

note: module: stock
en: Effective Date
uk: Дата набрання чинності

note: module: stock
en: Email Confirmation
uk: Електронний лист підтвердження

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
uk: Електронний лист підтвердження комплектування

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
uk: Шаблон електронного листа підтвердження комплектування

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
uk: Електронний лист надсилається клієнту після того, як замовлення готове.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
uk: Насолоджуйтесь швидким досвідом роботи з модулем штрих-коду Odoo. Ві швидко працює навіть без стабільного підключення до Інтернету. Він підтримує всі процеси: коригування запасів, групове надходження, переміщення партій або піддонів, перевірку низького запасу тощо. Перейдіть до меню "Додатки", щоб активувати інтерфейс штрих-коду.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
uk: Забезпечення відстеження товару, що зберігається, на вашому складі.

note: module: stock odoo-javascript
en: Error
uk: Помилка

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
uk: Кожна складська операція в Odoo переміщує товари з одного
    місцезнаходження на інше. Наприклад, якщо ви отримуєте товари
    від постачальника, Odoo буде переміщати товари від місцезнаходження постачальника
    до складу. Кожен звіт може бути виконаний на
    фізичні, партнерські або віртуальні місцезнаходження.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
uk: Виняток стався на комплектуванні

note: module: stock
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
uk: Існуючі серійні номери (%s). Виправте закодовані серійні номери.

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
uk: Існуючі серійні номери. Будь ласка, виправте закодовані серійні номери:

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
uk: Термін %s

note: module: stock
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
uk: Очікувана доставка:

note: module: stock
en: Expiration Dates
uk: Термін дії

note: module: stock
en: External note...
uk: Зовнішня примітка...

note: module: stock
en: Favorite
uk: Закладка

note: module: stock
en: February
uk: Лютий

note: module: stock
en: FedEx Connector
uk: Конектор FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
uk: Відфільтровані місцезнаходження

note: module: stock
en: Filters
uk: Фільтри

note: module: stock
en: First SN
uk: Перший серійний номер

note: module: stock
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
uk: Фіксована група забезпечення

note: module: stock odoo-javascript
en: Fold
uk: Згорнути

note: module: stock
en: Followers
uk: Підписники

note: module: stock
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
uk: Використовувати цю стратегію вибуття

note: module: stock
en: Forecast
uk: Прогноз

note: module: stock
en: Forecast Availability
uk: Прогнозована наявність

note: module: stock
en: Forecast Description
uk: Опис прогнозу

note: module: stock
en: Forecast Report
uk: Звіт прогнозу

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Прогнозована кількість (обчислена як кількість в наявності - вихідна + вхідна)
    У контексті, що складається з одного місця розташування складу, це включає товари, що зберігаються в цьому місці, або будь-яких його філій.
    У контексті із складом всередині це включає товари, що зберігаються всередині цього складу або будь-якого з його філій.
    В іншому випадку це включає товари, що зберігаються в будь-якому розташуванні складу з "внутрішнім" типом.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
uk: Прогнозована кількість (розраховано, як кількість в наявності - зарезервована кількість)
    У контексті з єдиним розташуванням запасів, сюди входять товари, що зберігаються в цьому місцезнаходженні, або будь-яких із його дочірніх.
    У контексті єдиного складу, сюди входять товари, що зберігаються в місцезнаходженні запасів цього Складу або будь-якого з його дочірніх.
    В іншому випадку сюди входять товари, що зберігаються в будь-якому місцезнаходженні запасів із "внутрішнім" типом.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
uk: Прогнозований

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
uk: Прогнозована дата

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
uk: Прогнозовані доставки

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
uk: Прогнозована очікувана дата

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
uk: Прогнозований запас

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
uk: Прогнозована кількість

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
uk: Прогнозовані надходження

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
uk: Прогнозований звіт

note: module: stock
en: Forecasted Stock
uk: Прогнозований запас

note: module: stock
en: Forecasted Weight
uk: Прогнозована вага

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
uk: Прогноз із очікуванням

note: module: stock
en: Format
uk: Формат

note: module: stock
en: Free Qty
uk: Доступна к-сть

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
uk: Вільний склад

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
uk: Вільне використання кількостей

note: module: stock
en: Free to Use
uk: Безкоштовне використання

note: module: stock
en: From
uk: Від

note: module: stock
en: From Owner
uk: Від власника

note: module: stock
en: From Supplier
uk: Від постачальника

note: module: stock
en: Full Location Name
uk: Повна назва розташування

note: module: stock
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
uk: Майбутні доставки

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
uk: Майбутні доходи та витрати

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
uk: Майбутні виробництва

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
uk: Майбутні надходження

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
uk: Отримайте повну відстежуваність від продавців до клієнтів

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
uk: Отримайте інформативні або блокувальні попередження про партнерів

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
uk: Дайте більш конкретну категорію, більш високий пріоритет, щоб вони були у верхній частині списку.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
uk: Надає послідовність цього рядка при відображенні складів.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
uk: Загальна видима кількість днів

note: module: stock
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: stock
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
uk: Згрупуйте свої операції переміщення, щоб обробити їх разом

note: module: stock
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: stock
en: Has Pack Operations
uk: Має операції пакування

note: module: stock
en: Has Packages
uk: Має пакунки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
uk: Має переміщення браку

note: module: stock
en: Has Tracking
uk: Має відстеження

note: module: stock
en: Has variants
uk: Має варіанти

note: module: stock
en: Having Category
uk: Маючи категорію

note: module: stock
en: Height
uk: Висота

note: module: stock
en: Height (Z)
uk: Висота (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
uk: Висота повинна бути більше нуля

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
uk: Приховано до наступного планувальника.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
uk: Приховати тип комплектування

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
uk: Приховати метод резервації

note: module: stock odoo-python
en: History
uk: Історія

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
uk: Як зарезервувати товари в переміщеннях цього типу операції.

note: module: stock
en: Icon
uk: Значок

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
uk: Якщо платіж залишається непогашеним понад шістдесят (60) днів після дати платежу, My Company (Чикаго) залишає за собою право звернутися за послугами компанії зі стягнення боргу. Усі судові витрати несе клієнт.

note: module: stock
en: If all products are same
uk: Якщо усі товари однакові

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
uk: Якщо позначено, коли це переміщення скасовується, скасуйте пов'язане переміщення

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
uk: Якщо вказано, операції будуть запаковані в цю упаковку

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
uk: Якщо UoM партії не є «одиницями», партія вважатиметься одиницею, і для цієї партії буде надруковано лише одну етикетку.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам приховати замовлення, не видаливши його.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати маршрут, не видаливши його.

note: module: stock
en: If the location is empty
uk: Якщо місцезнаходження пусте

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
uk: Якщо комплектування розблоковано, ви можете відредагувати початковий попит (для чернетки комплектування) або виконані кількості (для завершеного комплектування).

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
uk: Якщо той же SN в іншій кількості

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
uk: Якщо це позначено, Odoo автоматично попередньо заповнить детальні операції відповідними товарами, місцезнаходженнми та партійними/серійними номерами.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
uk: Якщо цей прапорець поставлено, Odoo автоматично показуватиме звіт про прийом (якщо є переміщення, до яких потрібно розподілити) під час перевірки.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
uk: Якщо позначено, етикетка буде надрукована під час цієї операції.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
uk: Якщо це буде позначено, рядки комплектування будуть представляти детальні складські операції. Якщо ні, то рядок комплектування представлятимуть сукупність детальних складських операцій.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
uk: Якщо це буде перевірено, він буде припускати, що ви хочете створити нові партії/серійні номери, щоб ви могли надати їх у текстовому полі.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
uk: Якщо це позначено, ви зможете вибрати партії/серійні номери. Ви також можете вирішити не ставити партію в цьому типі комплектування. Це означає, що він створить склад без будь-яких партій або не обмежує партію.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
uk: Якщо ця поставка була розділена, то це поле посилається на поставку, яка містить вже оброблену частину.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
uk: Якщо позначено, ви зможете вибрати пакунки для переміщення

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
uk: Якщо не вибрано, це дозволить вам сховати правило без його видалення.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
uk: Миттєве переміщення

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
uk: Рядок миттєвого переміщення

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
uk: Рядки миттєвого переміщення

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
uk: Миттєве переміщення?

note: module: stock odoo-python
en: Import
uk: Імпорт

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
uk: Імпортувати шаблон для коригування запасів

note: module: stock
en: In Type
uk: Для надходженя

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
uk: Для того, щоб вона була прийнятною, My Company (Чикаго) повинна бути повідомлена про будь-які претензії за допомогою листа, надісланого із записом про доставку до її зареєстрованого офісу протягом 8 днів після доставки товарів або надання послуг.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
uk: Вхідні

note: module: stock
en: Incoming Date
uk: Дата надходження

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
uk: Чернетка вхідного переміщення

note: module: stock
en: Incoming Move Line
uk: Рядок вхідного переміщення

note: module: stock
en: Incoming Shipments
uk: Вхідні поставки

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
uk: Вказує на розрив між теоретичною кількістю товару та його підрахованою кількістю.

note: module: stock
en: Initial Demand
uk: Початкова потреба

note: module: stock odoo-python
en: Input
uk: Надходження

note: module: stock
en: Input Location
uk: Розташування надходження

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: stock
en: Internal
uk: Внутрішнє

note: module: stock
en: Internal Location
uk: Внутрішнє розташування

note: module: stock
en: Internal Locations
uk: Внутрішні розташування

note: module: stock
en: Internal Reference
uk: Внутрішні посилання

note: module: stock
en: Internal Transfer
uk: Внутрішнє переміщення

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
uk: Внутрішні переміщення

note: module: stock
en: Internal Transit Location
uk: Внутрішнє транзитне розташування

note: module: stock
en: Internal Type
uk: Внутрішній тип

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
uk: Внутрішні розташування серед дочірніх

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
uk: Внутрішній номер, якщо він відрізняється від партії/серійного номера виробника

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
uk: Невірний лівий операнд домену %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
uk: Невірний оператор домену %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand %s
uk: Невірний правий операнд домену %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
uk: Недійсна конфігурація правила, наступне правило викликає нескінченний цикл: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
uk: Інвентаризовані кількості

note: module: stock
en: Inventory
uk: Склад

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
uk: Коригування залишків

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
uk: Назва коригування запасів

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
uk: Референс коригування запасів / Причина

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
uk: Сповіщення коригування запасів

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
uk: Коригування залишків

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
uk: Таблиця підрахунку інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Date
uk: Дата інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
uk: Частота інвентаризації (у днях)

note: module: stock
en: Inventory Location
uk: Місцезнаходження запасів

note: module: stock
en: Inventory Locations
uk: Розташування складів

note: module: stock
en: Inventory Loss
uk: Втрата запасів

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
uk: Запаси в наявності

note: module: stock
en: Inventory Overview
uk: Огляд складу

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
uk: Набір кількості інвентаризацій

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
uk: Референс інвентаризації / Причина

note: module: stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: stock
en: Inventory Valuation
uk: Оцінка запасу

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory at Date
uk: Залишки на дату

note: module: stock
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: stock
en: Is Fresh Package
uk: Є свіжим пакунком

note: module: stock
en: Is Locked
uk: Заблоковано

note: module: stock
en: Is Signed
uk: Підписано

note: module: stock
en: Is a Return Location?
uk: Це розташування для повернень?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
uk: Це розташування для браку?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
uk: Початковий попит редагований

note: module: stock
en: Is late
uk: Протерміновано

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
uk: Запізнюється або запізнюватиметься залежно від терміну та запланованої дати

note: module: stock
en: Is quantity done editable
uk: Чи є величина редагованою

note: module: stock odoo-python
en: It is not allowed to import reserved quantity, you have to use the quantity directly.
uk: Заборонено імпортувати зарезервовану кількість, її потрібно безпосередньо використовувати.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
uk: Неможливо замовити більше товарів %s ніж у вас на складі.

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
uk: Неможливо відновити більше товарів %s ніж у вас на складі.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
uk: Це вказує товари, які можуть бути доставлені частково або все одночасно

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
uk: Дані JSON для віджета спливаючого вікна

note: module: stock
en: January
uk: Січень

note: module: stock
en: Json Lead Days
uk: Днів до завершення Json

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
uk: Спливаюче вікноJson

note: module: stock
en: Json Replenishment History
uk: Історія поповнень Json

note: module: stock
en: July
uk: Липень

note: module: stock
en: June
uk: Червень

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
uk: Кількість, що продовжує обчислюватися

note: module: stock
en: Keep Difference
uk: Різниця

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
uk: Введіть <strong>Пораховану кількість</strong> (різниця оновиться)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
uk: Введіть <strong>Різницю</strong> (Порахована кількість оновиться щоб відобразити ту саму різницю, що й під час підрахунку)

note: module: stock
en: Labels to print
uk: Мітки для друку

note: module: stock
en: Last 12 Months
uk: Останні 12 місяців

note: module: stock
en: Last 3 Months
uk: Останні 3 місяці

note: module: stock
en: Last 30 Days
uk: Останні 30 днів

note: module: stock
en: Last Count Date
uk: Остання дата підрахунку

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
uk: Партнер останньої доставки

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
uk: Остання ефективна інвентаризація

note: module: stock
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: stock
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
uk: Востаннє, коли була оновлена кількість

note: module: stock
en: Late
uk: Запізнено

note: module: stock
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: stock
en: Late Transfers
uk: Запізнені відправлення

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
uk: Останній статус наявності товару в надходженні

note: module: stock
en: Lead Days Date
uk: Дата днів виконання

note: module: stock
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
uk: Термін виконання

note: module: stock
en: Leave Empty
uk: Залишити пустим

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
uk: Залиште це поле порожнім, якщо цей маршрут буде розподілено між усіма компаніями

note: module: stock
en: Legend
uk: Історія

note: module: stock
en: Length
uk: Довжина

note: module: stock
en: Length must be positive
uk: Довжина повинна бути позитивною

note: module: stock
en: Length unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання довжини

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
uk: Залиште це поле порожнім, якщо це місцезнаходження ділиться між компаніями

note: module: stock
en: Linked Moves
uk: Пов’язані переміщення

note: module: stock
en: List view of operations
uk: Перегляд списку операцій

note: module: stock
en: Location
uk: Розташування

note: module: stock
en: Location Barcode
uk: Штрих-код місцезнаходження

note: module: stock
en: Location Name
uk: Назва місцезнаходження

note: module: stock
en: Location Stock
uk: Запаси місцезнаходження

note: module: stock
en: Location Type
uk: Тип розташування

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
uk: Розташування, де система буде зберігати готові товари

note: module: stock
en: Location: Store to
uk: Розташування: Складувати на

note: module: stock
en: Location: When arrives to
uk: Розташування: Коли прибуває на

note: module: stock odoo-python
en: Locations
uk: Розташування

note: module: stock
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: stock
en: Logistics
uk: Логістика

note: module: stock
en: Lot
uk: Партія

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
uk: Етикетки партій/серійних номерів

note: module: stock
en: Lot/SN:
uk: Партія/Серійний номер:

note: module: stock
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial #
uk: Партійний/серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial :
uk: Партія/Серійний номер :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
uk: Партія/серійний номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
uk: Партійний/серійний номер (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
uk: Партія/Серійний номер (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
uk: Назва партійного/серійного номеру

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
uk: Партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
uk: Партії та серійні номери

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
uk: Партійний та серійний номер з'явиться на транспортній накладній

note: module: stock
en: Lots Visible
uk: Видимі партії

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
uk: Для відстежуваних товарів не були надані партійні або серійні номери

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
uk: Партії/серійні номери

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
uk: Партійні/серійні номера допомагають вам відстежувати шлях, по якому йдуть ваші товари.
                З їх звіту про відстеження ви побачите повну історію їх використання, а також запаси.

note: module: stock
en: MTO rule
uk: Правило ВНЗ

note: module: stock
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: stock odoo-python
en: Make To Order
uk: Виготовлення на замовлення

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
uk: Керувати різними власниками складів

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
uk: Використовувати партії та серійні номера

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
uk: Управління кількома місцезнаходженнями на складі

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
uk: Управління кількома внутрішніми складами

note: module: stock
en: Manage Packages
uk: Керувати упаковками

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
uk: Процеси виштовхування та витягування на складах

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
uk: Керуйте категоріями зберігання

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
uk: Керуйте упаковкою товару (наприклад, упаковка з 6 пляшок, коробка з 10 штук)

note: module: stock
en: Manual
uk: Вручну

note: module: stock
en: Manual Operation
uk: Ручна операція

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
uk: Ручне поповнення

note: module: stock
en: Manually
uk: Вручну

note: module: stock
en: Manufacturing
uk: Виробництво

note: module: stock
en: March
uk: Березень

note: module: stock
en: Mark as Todo
uk: Позначити для виконання

note: module: stock
en: Max Quantity
uk: Макс. кількість

note: module: stock
en: Max Weight
uk: Максимальна вага

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
uk: Максимальна вага повинна бути позитивною

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
uk: Максимальна вага має бути позитивним числом.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
uk: Максимальна кількість днів до запланованої дати, коли мають бути зарезервовані товари для комплектування.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
uk: Максимальна кількість днів до запланованої дати, коли товари мають бути зарезервовані.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
uk: Максимальна вага відправляється в цій упаковці

note: module: stock
en: May
uk: Травень

note: module: stock
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
uk: Повідомлення для складського комплектування

note: module: stock
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: stock
en: Method
uk: Метод

note: module: stock
en: Min Quantity
uk: Мін. кількість

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
uk: Правило мінімальних залишків

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
uk: Правила мінімальних залишків

note: module: stock
en: Move
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Move Detail
uk: Деталі переміщення

note: module: stock
en: Move Entire Packages
uk: Перемістити цілі пакунки

note: module: stock
en: Move Line
uk: Рядок переміщень

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
uk: Незапропонований рядок переміщення

note: module: stock
en: Move Lines
uk: Рядки переміщення

note: module: stock
en: Move Lines Count
uk: Підрахунок рядків переміщення

note: module: stock
en: Move that created the return move
uk: Переміщення, на основі якого було створено повернення

note: module: stock
en: Moves
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Moves History
uk: Історія переміщень

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
uk: Рухи, створені за допомогою цього пункту призначення, будуть поміщені в цю групу закупівель. Якщо нічого не задано, рухи, створені за складськими правилами, будуть згруповані в одне велике комплектування.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
uk: Багатокрокові маршрути

note: module: stock
en: Multiple Quantity
uk: Кратність

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
uk: Правила мультизаповненості для одного типу упаковки.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
uk: Правила мультизаповненості для одного товару.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
uk: My Company (Chicago) зобов’язується зробити все можливе, щоб надавати якісні послуги в установлені терміни відповідно до узгоджених термінів. Однак жодне з його зобов’язань не може розглядатися як зобов’язання щодо досягнення результатів. My Company (Chicago) за жодних обставин не може вимагати від клієнта виступати як третя сторона в контексті будь-якого позову про відшкодування збитків, поданого проти клієнта кінцевим споживачем.

note: module: stock
en: My Counts
uk: Мої підрахунки

note: module: stock
en: My Transfers
uk: Мої переміщення

note: module: stock
en: Name
uk: Назва

note: module: stock
en: Nbr Moves In
uk: К-сть переміщень в

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
uk: К-сть переміщень з

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
uk: Кількість негативних прогнозів

note: module: stock
en: Negative Stock
uk: Від’ємні запаси

note: module: stock
en: Net Weight
uk: Вага нетто

note: module: stock
en: Never
uk: Ніколи

note: module: stock odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
uk: Нове переміщення:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
uk: Нова кількість в наявності

note: module: stock
en: New Transfer
uk: Нове перміщення

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: stock
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: stock
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
uk: Наступна очікувана інвентаризація

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
uk: Дата наступного підрахунку кількості в наявності.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
uk: Наступні переміщення вплинули на:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
uk: Жодного %s не вибрано або вибрано замовлення на доставку

note: module: stock
en: No Backorder
uk: Немає дозамовлення

note: module: stock
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
uk: Немає запасів у наявності

note: module: stock
en: No Tracking
uk: Немає відстежень

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
uk: Не знайдено жодного необхідного розташування призначення.

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
uk: Від'ємна кількість заборонена

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
uk: Ніякого операційного режиму на цій партії.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer !
uk: Не знайдено жодної операції. Давайте створимо переміщення!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного товару. Створіть його!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
uk: Немає товарів для повернення (можуть бути повернуті лише рядки в стані "Готово" і не повністю).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
uk: Не знайдено правила витягування. Створіть його!

note: module: stock
en: No reordering rule found
uk: Не знайдено правила дозамовлення

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
uk: Не знайдено жодного правила для поповнення "%s" в "%s".
    Перевірте налаштування маршрутів на товарі.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
uk: Місцезнаходження джерела не визначено за правилом запасу: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
uk: Не знайдено складського переміщення

note: module: stock
en: No stock to show
uk: Немає складу для показу

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
uk: Не знайдено переміщення. Створіть його!

note: module: stock
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Not Available
uk: Немає в наявності

note: module: stock
en: Not Snoozed
uk: Не відкладено

note: module: stock
en: Note
uk: Примітка

note: module: stock
en: Notes
uk: Примітки

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
uk: Немає нічого, щоби перевірити наявність.

note: module: stock
en: November
uk: Листопад

note: module: stock
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: stock
en: Number of SN
uk: Номер серійного номера

note: module: stock
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
uk: Кількість вхідних переміщень за останні 12 місяців

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
uk: Кількість вихідних переміщень за останні 12 місяців

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
uk: Кількість днів наперед, коли створюються запити на поповнення.

note: module: stock
en: October
uk: Жовтень

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
uk:  В наявності

note: module: stock
en: On Hand Quantity
uk: Кількість в наявності

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
uk: Кількість в наявності, яка не була зарезервована для переміщення в одиниці вимірювання за замовчуванням на товарі

note: module: stock
en: On hand:
uk:  В наявності:

note: module: stock
en: One per lot/SN
uk: Один на партію/серійний номер

note: module: stock
en: One per unit
uk: Один на одиницю

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
uk: Лише менеджер складу може підтверджувати коригування запасів.

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
uk: Тип операції

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
uk: Тип операції для повернення

note: module: stock
en: Operation Types
uk: Типи операції

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
uk: Операція не підтримується

note: module: stock
en: Operation type
uk: Тип операції

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
uk: Тип операції (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
uk: Тип операції (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
uk: Операції

note: module: stock
en: Operations Types
uk: Типи операцій

note: module: stock
en: Operations without package
uk: Операції без пакунку

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
uk: Необов'язкова адреса, куди повинні бути доставлені товари, спеціально використані для розподілу

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
uk: Довідкова інформація про розташування

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
uk: Необов'язково: усі повернення, створені з цього певреміщення

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
uk: Необов'язково: наступне складське переміщення, коли їх поєднує

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
uk: Необов'язково: попереднє складське переміщення, коли їх поєднує

note: module: stock
en: Options
uk: Опції

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
uk: Замовлення

note: module: stock
en: Order Once
uk: Замовити один раз

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
uk: Замовлення підписано

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
uk: Замовлення підписано: %s

note: module: stock
en: Orderpoint
uk: Порядок замовлення

note: module: stock
en: Origin
uk: Походження

note: module: stock
en: Origin Moves
uk: Походження переміщення

note: module: stock
en: Origin return move
uk: Походження зворотнього переміщення

note: module: stock
en: Original Location
uk: Походження місцезнаходження

note: module: stock
en: Original Move
uk: Першоджерело переміщення

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
uk: Оригінальне правило дозамовлення

note: module: stock
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
uk: Наші рахунки-фактури підлягають оплаті протягом 21 робочого дня, якщо інший термін оплати не вказано в рахунку-фактурі або замовленні. У разі несплати до встановленого терміну My Company (Chicago) залишає за собою право вимагати виплату фіксованих відсотків у розмірі 10% від суми, що залишилася до сплати. My Company (Chicago) буде уповноважена призупинити будь-яке надання послуг без попереднього попередження у разі несвоєчасної оплати.

note: module: stock
en: Out Type
uk: Для видачі

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
uk: Чернетка переміщення відправлення

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
uk: Рядок вихідного переміщення

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
uk: Вихідні відправлення

note: module: stock odoo-python
en: Output
uk: Видача

note: module: stock
en: Output Location
uk: Розташування для видачі

note: module: stock
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Owner
uk: Власник

note: module: stock
en: Owner :
uk: Власник :

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
uk: Кількість доходів та витрат

note: module: stock odoo-javascript
en: PRINT
uk: ДРУК

note: module: stock odoo-python
en: Pack
uk: Пакет

note: module: stock
en: Pack Date
uk: Дата пакування

note: module: stock
en: Pack Date:
uk: Дата пакування:

note: module: stock
en: Pack Type
uk: Тип упакування

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
uk: Упаковуйте товари, відправляйте товари, а потім доставляйте (3 кроки)

note: module: stock
en: Package
uk: Упаковка

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
uk: Штрих-код пакунка (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
uk: Штрих-код упаковки (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
uk: Штрих-код пакунка з вмістом

note: module: stock
en: Package Capacity
uk: Заповненість упаковки

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
uk: Вміст упаковки

note: module: stock
en: Package Level
uk: Рівень упаковки

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
uk: Id деталей рівня упаковки

note: module: stock
en: Package Name
uk: Назва упаковки

note: module: stock
en: Package Reference
uk: Посилання на упаковку

note: module: stock
en: Package Transfers
uk: Переміщення упаковок

note: module: stock
en: Package Type
uk: Тип упаковки

note: module: stock
en: Package Type:
uk: Тип упаковки:

note: module: stock
en: Package Types
uk: Типи упаковки

note: module: stock
en: Package Use
uk: Використання упаковки

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
uk: Назва упаковки дійсна SSCC

note: module: stock
en: Package type
uk: Тип упаковки

note: module: stock
en: Packages
uk: Упаковки

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
uk: Упаковки зазвичай створюються за допомогою переміщень (під час роботи з упаковкою) і можуть містити різні товари.
                    Після створення всю упаковку можна перемістити одночасно, або товари можна розпакувати та знову перемістити як єдині одиниці.

note: module: stock
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: stock
en: Packaging Height
uk: Висота упаковки

note: module: stock
en: Packaging Length
uk: Довжина упаковки

note: module: stock
en: Packaging Width
uk: Ширина упаковки

note: module: stock
en: Packagings
uk: Упаковки

note: module: stock
en: Packing Location
uk: Розташування упакування

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
uk: Зона пакування

note: module: stock
en: Parameters
uk: Параметри

note: module: stock
en: Parent Location
uk: Головне розташування

note: module: stock
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: stock
en: Partial
uk: Частинами

note: module: stock
en: Partially Available
uk: Частково в наявності

note: module: stock
en: Partner
uk: Партнер

note: module: stock
en: Partner Address
uk: Адреса партнера

note: module: stock odoo-python
en: Pick
uk: Комплектування

note: module: stock
en: Pick Type
uk: Тип компектування

note: module: stock
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: stock
en: Picking Lists
uk: Список комплектування

note: module: stock
en: Picking Operations
uk: Операції комплектування

note: module: stock
en: Picking Type
uk: Тип комплектування

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
uk: Код домену типу комплектування

note: module: stock
en: Picking list
uk: Список комплектування

note: module: stock
en: Pickings already processed
uk: Комплектування вже виконано

note: module: stock
en: Planned Transfer
uk: Заплановане переміщення

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
uk: Проблема планування

note: module: stock
en: Planning Issues
uk: Помилки планування

note: module: stock odoo-python
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
uk: Додайте 'Виконані' кількості до комплектування, щоб створити нову упаковку.

note: module: stock odoo-python
en: Please add some items to move.
uk: Додайте кілька елементів для переміщення.

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
uk: Будь ласка, вкажіть принаймні одну ненульову кількість.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
uk: Попередньо заповніть детальні операції

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
uk: Попередні операції

note: module: stock
en: Preferred Route
uk: Бажаний маршрут

note: module: stock
en: Preferred Routes
uk: Бажані маршрути

note: module: stock
en: Preferred route
uk: Переважний маршрут

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
uk: Натисніть кнопку СТВОРИТИ, щоб визначити кількість для кожного товару на вашому складі, або імпортуйте їх з електронної таблиці в розділ «Вибране»

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
uk: Друк

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
uk: Друк штрих-кодів GS1 для партій і серійних номерів

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
uk: Друк штрих-кодів GS1 для партій і серійних номерів

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
uk: Друк етикетки

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
uk: Друк етикеток

note: module: stock
en: Printed
uk: Роздрукований

note: module: stock
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
uk: Обробіть до цієї дати, щоби виконати вчасно

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
uk: Процес операцій швидше зі штрих-кодами

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
uk: Обробити операції у групових переміщеннях

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
uk: Процес переміщення партіями на одного працівника

note: module: stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: stock
en: Procurement group
uk: Група забезпечення

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
uk: Закупівлі: запуск планувальника

note: module: stock
en: Produce Line
uk: Рядок виготовлення

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
uk: Виконана кількість

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
uk: Товар

note: module: stock
en: Product Availability
uk: Наявність товару

note: module: stock
en: Product Capacity
uk: Заповненість товару

note: module: stock
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: stock
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
uk: Мітка товару (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
uk: Звіт етикетки товару

note: module: stock
en: Product Labels
uk: Етикетки товару

note: module: stock
en: Product Lots Filter
uk: Фільтр партій

note: module: stock
en: Product Moves
uk: Переміщення товару

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: stock
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
uk: Пакування товару (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
uk: Пакування товару

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
uk: Кількість товару підтверджено

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
uk: Відредагована кількість товару

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
uk: Поповнення товару

note: module: stock
en: Product Routes Report
uk: Звіт про маршрути товарів

note: module: stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: stock
en: Product Tmpl
uk: Шаблон товару

note: module: stock
en: Product Tracking
uk: Відстеження товару

note: module: stock
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: stock
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: stock
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
uk: Модель товару не визначена. Зверніться до свого адміністратора.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
uk: Товар містить цю партію/серійний номер. Ви більше не можете змінити його, якщо вона вже переміщена.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання товару

note: module: stock
en: Product with Tracking
uk: Товар з відстеженням

note: module: stock
en: Production
uk: Виробництво

note: module: stock
en: Production Location
uk: Розташування виробництва

note: module: stock
en: Production Locations
uk: Місцезнаходення виробництва

note: module: stock odoo-python
en: Products
uk: Товари

note: module: stock
en: Products Availability State
uk: Статус доступності товарів

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
uk: Товари будуть зарезервованими першими для переміщень із найвищим пріоритетом.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
uk: Товари: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
uk: Поширити

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
uk: Розмножте скасування та розбийте

note: module: stock
en: Propagation
uk: Розповсюдження

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
uk: Поширення групи забезпечення

note: module: stock
en: Propagation of carrier
uk: Просування перевізника

note: module: stock
en: Pull & Push
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Pull From
uk: Витягнути з

note: module: stock
en: Pull Rule
uk: Правило виштовхування

note: module: stock
en: Push Rule
uk: Правило виштовхування

note: module: stock
en: Push To
uk: Перетягнути на

note: module: stock
en: Put in Pack
uk: Запакувати

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
uk: Запакуйте свої товари (наприклад, посилки, коробки) та відстежуйте їх

note: module: stock
en: Putaway Rule
uk: Правило витягування

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
uk: Правила витягування

note: module: stock
en: Putaway:
uk: Вилучення:

note: module: stock
en: Putaways Rules
uk: Правила витягування

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
uk: Кількість має бути більша або дорівнювати нулю.

note: module: stock
en: Quality
uk: Якість

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
uk: Контроль якості

note: module: stock
en: Quality Control Location
uk: Розташування контролю якості

note: module: stock
en: Quality Worksheet
uk: Робочий аркуш якості

note: module: stock
en: Quant
uk: Залишки

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
uk: Створення кількостей є обмеженим, ви не можете виконати цю операцію.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
uk: Редагування кількостей обмежено, ви не можете виконати цю операцію.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
uk: Кількості вже встановлені

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
uk: Кількості до перевстановлення

note: module: stock
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock
en: Quantity :
uk: Кількість :

note: module: stock
en: Quantity Done
uk: Кількість виконано

note: module: stock
en: Quantity Multiple
uk: Множник кількості

note: module: stock
en: Quantity On Hand
uk: Кількість в наявності

note: module: stock
en: Quantity Reserved
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
uk: Доступна кількість занадто низька

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
uk: Кількість не може бути від’ємною

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
uk: Кількості були переміщені з останнього підрахунку

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
uk: Кількість запасів, які можна залишити для цього переміщення

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
uk: Кількість за замовчуванням одиниці вимірювання товару

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
uk: Кількість запланованих вхідних товарів.
    У контексті, що складається з однієї позиції на складі, включає товари, що надходять до цього місцезнаходження, або будь-яких її дочірніх місць.
    У контексті з одним складом це включає товари, що надходять до місцезнаходження цього складу, або будь-якого дочірнього складу.
    В іншому випадку це включає товари, що прибувають до будь-якого місцезнаходження складу з "внутрішнім" типом.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
uk: Кількість запланованих вихідних товарів.
    У контексті, що складається з одного місця розташування магазину, це включає товари, які залишають це місцезнаходження, або будь-який з його дочірніх складів.
    У контексті єдиного складу це включає товари, які залишають місце розташування цього складу або будь-якого його дочірнього.
    В іншому випадку це включає в себе товари, що залишають будь-яке місцезнаходження у "внутрішньому" складі.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
uk: Кількість товарів за замовчування одиниці вимірювання товару

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
uk: Кількість зарезервованих товарів у цій кількості за замовчуванням одиниці вимірювання товару

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
uk: Кількості мають бути позитивним числом.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
uk: Кількість, що вже зарезервовано для цього переміщення

note: module: stock
en: Quantity to print
uk: Кількість до друку

note: module: stock
en: Quants
uk: Залишки

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
uk: Кількості видаляються автоматично, коли це необхідно. Якщо вам потрібно видалити їх вручну, зверніться до менеджера зі складу.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
uk: Кількості не можна створювати для витратних матеріалів або послуг.

note: module: stock
en: Ready
uk: Підготовлено

note: module: stock
en: Real Quantity
uk: Реальна кількість

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
uk: Реальні зарезервовані кількості

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
uk: Надходження

note: module: stock
en: Receipt Route
uk: Маршрут надходжень

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: stock
en: Receive From
uk: Отримати з

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
uk: Отримайте товар безпосередньо (1 крок)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
uk: Отримайте товари на прийомі, а потім на складі (2 кроки)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
uk: Отримайте товари на прийомі, перевірте на якість, а потім відправте на склад (3 кроки)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
uk: Отримайте в 1 крок (склад)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
uk: Отримайте у 2 кроки (прийом + склад)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
uk: Отрамайте у 3 кроки (прийом + якість + склад)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: stock
en: Reception Report
uk: Звіт поповнення

note: module: stock
en: Reception Report Label
uk: Етикетка звіту отримання

note: module: stock
en: Reference
uk: Референс

note: module: stock
en: Reference Sequence
uk: Послідовність нумерування посилань

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
uk: Посилання повинне бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: Reference of the document
uk: Посилання документу

note: module: stock
en: Reference:
uk: Референс:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
uk: Реєстр партій, пакунків, місцезнаходжень

note: module: stock
en: Related Stock Moves
uk: Пов'язані складські переміщення

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
uk: Решта елементів комплектування, що частково опрацьовано

note: module: stock
en: Removal
uk: Вилучення

note: module: stock
en: Removal Strategy
uk: Стратегія вилучення

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
uk: Стратегія вилучення %s не виконана.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
uk: Перезамовлення максимальної кількості

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
uk: Мінімальна кількість поповнень

note: module: stock
en: Reordering Rule
uk: Правило дозамовлення

note: module: stock
en: Reordering Rules
uk: Правила поповнення

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
uk: Пошук правил поповнення

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
uk: Поповнити

note: module: stock
en: Replenish Location
uk: Розташування поповнення

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
uk: Поповнити замовлення (ВНЗ)

note: module: stock
en: Replenish wizard
uk: Помічник поповнення

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
uk: Поповнення

note: module: stock
en: Replenishment Info
uk: Інформація поповнення

note: module: stock
en: Replenishment Information
uk: Інформація поповнення

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
uk: Інформація поповнення для %s в %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
uk: Звіт поповнення

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
uk: Пошук звіту поповнення

note: module: stock
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: stock
en: Request a Count
uk: Запит на підрахунок

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
uk: Вимагає підпис на ваших замовленнях на доставку

note: module: stock
en: Reservation Method
uk: Метод резервації

note: module: stock
en: Reservations
uk: Резервування

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
uk: Зарезервувати

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
uk: Резервувати лише заповнені упаковки

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
uk: Резервувати лише заповнені упаковки: не резервуватиме частково заповнені упаковки. Якщо клієнт замовить 2 піддони по 1000 одиниць кожна і у вас є лише 1600 на складі, тоді буде зарезервовано лише 1000
    Зарезервувати частково заповнені упаковки: дозволити резервувати частково заповнені упаковки. Якщо клієнт замовить 2 піддони по 1000 одиниць кожна, а у вас є лише 1600 на складі, то 1600 буде зарезервовано

note: module: stock
en: Reserve Packagings
uk: Зарезервувати упаковки

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
uk: Зарезервувати частково заповнені упаковки

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
uk: Зарезервувати до запланованої дати

note: module: stock
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: stock
en: Reserved Quantity
uk: Зарезервована кількість

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserved from stock
uk: Зарезервовано на складі

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
uk: Резервування негативної кількості не дозволено.

note: module: stock
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: stock
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: stock
en: Resupply
uk: Постачання

note: module: stock
en: Resupply From
uk: Постачання з

note: module: stock
en: Resupply Routes
uk: Маршрути поповнення

note: module: stock
en: Return
uk: Повернути

note: module: stock
en: Return Location
uk: Розташування для поверення

note: module: stock
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: stock
en: Return Picking Line
uk: Повернути рядок комплектування

note: module: stock
en: Return Type
uk: Тип повернення

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
uk: Повернення %s

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
uk: Повернене комплектування

note: module: stock odoo-python
en: Returns
uk: Повернення

note: module: stock
en: Returns Type
uk: Тип повернення

note: module: stock
en: Reusable Box
uk: Багаторазова коробка

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
uk: Коробки багаторазового використання використовуються для групового комплектування, а потім звільнюються для подальшого використання. У модулі штрих-код сканування багаторазової коробки додає товари в цьому вікні. 
    Одноразові коробки не використовуються повторно, під час сканування одноразової коробки у модулі штрих-код товари додаються до переміщення.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
uk: Зворотнє переміщення

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
uk: Коригування запасів повернення

note: module: stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: stock
en: Route Company
uk: Компанія маршруту

note: module: stock
en: Route Sequence
uk: Черга маршруту

note: module: stock
en: Routes
uk: Маршрути

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
uk: На цьому товарі можна вибрати маршрути

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
uk: Маршрути будуть створені автоматично, щоби поповнювати цей склад з відмічених складів

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
uk: Маршрути будуть створені для цих складів запасу, і ви можете вибрати їх на товарах і категоріях товарів

note: module: stock
en: Rule Message
uk: Повідомлення правила

note: module: stock
en: Rules
uk: Правила

note: module: stock
en: Rules on Categories
uk: Правила на категоріях

note: module: stock
en: Rules on Products
uk: Правила на товарах

note: module: stock
en: Rules used
uk: Правила, що використовуються

note: module: stock
en: Run Scheduler
uk: Запустити планувальник

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
uk: Запустити планувальник вручну

note: module: stock
en: Run the scheduler
uk: Запустіть планувальник

note: module: stock
en: SMS Confirmation
uk: Підтвердження SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
uk: СТАНДАРТНІ ТЕРМІНИ ТА УМОВИ ПРОДАЖУ

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
uk: Історія продажів

note: module: stock
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
uk: Запланована дата до виконання переміщення, потім дата фактичного переміщення

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
uk: Запланована дата або дата обробки

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
uk: Запланований час для обробки першої частини відправки. Встановлення значення вручну тут буде встановлювати його так, як очікується, для всіх складських переміщень.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
uk: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
uk: Розташування браку

note: module: stock
en: Scrap Move
uk: Переміщення браку

note: module: stock
en: Scrap Orders
uk: Замовлення на брак

note: module: stock
en: Scrap products
uk: Забракувати товари

note: module: stock
en: Scrapped
uk: Забраковано

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
uk: Бракування товару зніме його зі складу. Товар буде
                     в кінцевому підсумку в місцезнаходженні браку, які можуть бути використані для звітування цілей.

note: module: stock
en: Scraps
uk: Браки

note: module: stock
en: Search Procurement
uk: Пошук забезпечення

note: module: stock
en: Search Scrap
uk: Пошук браку

note: module: stock
en: Select Route
uk: Оберіть маршрут

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
uk: Виберіть місця, де можна вибрати цей маршрут

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
uk: Продаж та купівля товарів у різних одиницях вимірювання

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
uk: Надсилати автоматичне SMS-повідомлення підтвердження, коли виконується замовлення на доставку

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
uk: Надсилати автоматичний електронний лист підтвердження, коли виконується замовлення на доставку

note: module: stock
en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
uk: Надсилайте товари на виході, а потім доставляйте (2 кроки)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
uk: Конектор Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
uk: Надсилається клієнту, коли замовлення доставлене, якщо увімкненні налаштування

note: module: stock
en: September
uk: Вересень

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: stock
en: Sequence Prefix
uk: Префікс послідовності

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
uk: Послідовність в

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
uk: Внутрішня послідовність

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
uk: Вихідна послідовність

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
uk: Послідовність пакування

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
uk: Послідовність комплектування

note: module: stock odoo-python
en: Sequence return
uk: Послідовність повернення

note: module: stock odoo-python
en: Sequences %s already exist.
uk: Послідовності %s вже існують.

note: module: stock
en: Serial Numbers
uk: Серійні номери

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
uk: Серійний номер (%s) вже існує в місцезнаходженн: %s. Виправіть закодований серійний номер.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
uk: Серійний номер (%s) не знаходиться в %s, але знаходиться у місцезнаходженні: %s.
    
    Виправте це, щоб запобігти невідповідності даних.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
uk: Серійний номер (%s) не знаходиться в %s, але знаходиться у місцезнаходженні: %s.
    
    Джерело місцезнаходження для цього переміщення буде змінено на %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
uk: Встановіть

note: module: stock
en: Set Current Value
uk: Встановіть поточне значення

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
uk: Встановити складські маршрути

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
uk: Установіть конкретну стратегію вилучення, яка використовуватиметься незалежно від джерела місцезнаходження для цієї категорії товарів.
    
    FIFO: товари/партії, які були викладені першими, будуть вивезені першими.
    LIFO: товари/партії, які були на складі останніми, будуть вивезені першими.
    Місцезнаходження полиць: товари/партії, найближчі до цільового розташування, будуть переміщені першими.
    FEFO: товари/партії з найближчою датою видалення будуть переміщені першими (доступність цього методу залежить від налаштування "Дата придатності").

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
uk: Встановіть термін дії партії та серійних номерів

note: module: stock
en: Set owner on stored products
uk: Встановіть власника на складських товарах

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
uk: Вкажіть атрибути товару (наприклад, колір, розмір), щоб керувати варіантами

note: module: stock
en: Set quantities
uk: Встановити кількості

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
uk: Встановлює місцезнаходження, якщо ви виготовляєте на фіксованому місці. Це може бути партнерським місцезнаходженням, якщо ви здійснюєте субпідряд виробничої операції.

note: module: stock
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: stock
en: Shelves (Y)
uk: Полиця (Y)

note: module: stock
en: Shipments
uk: Доставки

note: module: stock
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: stock
en: Shipping Connectors
uk: Конектори зі службою доставки

note: module: stock
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
uk: Коннектори для доставки дозволяють обчислити точні витрати на доставку, друкувати ярлики для доставки та запитувати перевізника на вашому складі для доставки до замовника. Застосуйте коннектор доставки від способів доставки.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
uk: Доставка: Надіслати через Email

note: module: stock
en: Short Name
uk: Коротка назва

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
uk: Коротка назва вашого складу

note: module: stock
en: Show Allocation
uk: Показати розподіл

note: module: stock
en: Show Check Availability
uk: Показати перевірку наявності

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
uk: Показати кнопку чистої к-сті

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
uk: Показати детальні операції

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
uk: Показати кнопку статусу прогнозованої кількості

note: module: stock
en: Show Lots M2O
uk: Показати партії ВНЗ

note: module: stock
en: Show Lots Text
uk: Показати текст партій

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
uk: Показати Позначено як зробити

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
uk: Показати кнопку статусу кількості на руках

note: module: stock
en: Show Operations
uk: Показати операції

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
uk: Показати звіт отримання при Підтвердженні

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
uk: Показати кнопку Встановити к-сті

note: module: stock
en: Show Transfers
uk: Показати переміщення

note: module: stock
en: Show Validate
uk: Показати Підтвердити

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
uk: Покажіть маршрути, які застосовуються до вибраних складів.

note: module: stock
en: Show warning
uk: Показати попередження

note: module: stock
en: Sign
uk: Підписати

note: module: stock
en: Signature
uk: Підпис

note: module: stock
en: Signed
uk: Підписаний

note: module: stock
en: Size
uk: Розмір

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
uk: Розмір: Довжина × Ширина × Висота

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
uk: Відкласти

note: module: stock
en: Snooze Date
uk: Відкладена дата

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
uk: Відкладене замовлення

note: module: stock
en: Snooze for
uk: Відкласти для

note: module: stock
en: Snoozed
uk: Відкладено

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
uk: Деякі вибрані рядки вже мають задані кількості, вони будуть ігноровані.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
uk: Деякі виділені рядки не мають жодних встановлених кількостей, вони будуть ігноровані.

note: module: stock
en: Source
uk: Джерело

note: module: stock
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
uk: Місцезнаходження джерела

note: module: stock
en: Source Location Type
uk: Тип місцезнаходження джерела

note: module: stock
en: Source Location:
uk: Місцезнаходження джерела:

note: module: stock
en: Source Package
uk: Вихідна упаковка

note: module: stock
en: Source Package :
uk: Вихідна упаковка :

note: module: stock
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: stock
en: Starred Products
uk: Товари позначені зірочкою

note: module: stock
en: State
uk: Область

note: module: stock
en: Status
uk: Статус

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
uk: Запаси

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
uk: Призначені складські серійні номери

note: module: stock
en: Stock Location
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Locations
uk: Розташування запасів

note: module: stock
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: stock
en: Stock Moves
uk: Переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
uk: Аналіз переміщення запасів

note: module: stock
en: Stock Operation
uk: Складська операція

note: module: stock
en: Stock Package Destination
uk: Призначення складського пакування

note: module: stock
en: Stock Package Level
uk: Рівень складського пакування

note: module: stock
en: Stock Picking
uk: Складське комплектування

note: module: stock
en: Stock Quant
uk: Кількість на складі

note: module: stock
en: Stock Quantity History
uk: Історія складської кількості

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
uk: Звіт кількості запасу

note: module: stock
en: Stock Reception Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
uk: Запит на інвентаризацію

note: module: stock
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: stock
en: Stock Rules Report
uk: Звіт складських правил

note: module: stock
en: Stock Rules report
uk: Звіт правил запасу

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
uk: Підтвердження відстеження запасу

note: module: stock
en: Stock Track Line
uk: Рядок відстеження запасу

note: module: stock
en: Stock moves not in package
uk: Складські переміщення не в пакунку

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
uk: Доступні складські переміщення (готові до обробки)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
uk: Складські переміщення, які підтверджені, доступні або в очікуванні

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
uk: Складські переміщення, які були оброблені

note: module: stock
en: Stock package type
uk: Тип складської упаковки

note: module: stock
en: Stock rule report
uk: Звіт складського правила

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
uk: Інформація про поповнення запасів постачальника

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
uk: Опція поповнення залишків на складі

note: module: stock
en: Storable Product
uk: Товар, що зберігається

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
uk: Товари для зберігання – це фізичні предмети, для яких ви керуєте рівнем запасів.

note: module: stock
en: Storage Capacities
uk: Ємності для зберігання

note: module: stock
en: Storage Categories
uk: Категорії зберігання

note: module: stock
en: Storage Category
uk: Категорія зберігання

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
uk: Ємності категорії зберігання

note: module: stock
en: Storage Locations
uk: Місце зберігання

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
uk: Зберігайте товари в певних місцях свого складу (наприклад, коробки, стелажів) та відповідно відстежуйте запас.

note: module: stock
en: Store to sublocation
uk: Зберігати до підрозділу

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
uk: Поставляється складом

note: module: stock
en: Supply Method
uk: Метод постачання

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
uk: Склад постачання

note: module: stock
en: Take From Stock
uk: Брати зі складу

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
uk: Беріть зі складу, якщо недоступно, запустіть інше правило

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
uk: Брати зі складу: товари будуть братися із доступного складу джерела місцезнаходження.
    Запустити інше правило: система буде намагатися знайти складське правило, щоби складувати товари у місезнаходження джерела. Доступний склад буде ігноруватися.
    Брати зі складу, якщо недоступно, Запустити інше правило: товари будуть братися із доступного складу місцезнаходження джерела. Якщо немає доступних запасів, система буде намагатися знайти правило для складування товарів у місцезнаходженні джерела.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
uk: Технічне поле, яке використовується для визначення того, чи має відображатися кнопка Розподіл.

note: module: stock
en: Technical Information
uk: Технічна інформація

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
uk: Технічне поле, яке використовується для обчислення того, чи повинна відображатися кнопка "Перевірити наявність".

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
uk: Технічне поле, яке використовується для обчислення того, чи повинна відображатися кнопка "Позначити як зробити".

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
uk: Технічне поле, що використовується для визначення чи повинна відображатися кнопка "Підтвердити".

note: module: stock
en: Template
uk: Шаблон

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
uk: Значення 'Ручна операція' створить рух запасів після поточного. За допомогою пункту 'Автоматично не додано кроку' розташування замінюється в оригінальному ході.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
uk: Серійний номер (%s) вже використовується у цьому місцезнаходженні: %s.
    
    Чи це очікується? Наприклад, це може статися, якщо операція доставки перевіряється до підтвердження відповідної операції отримання. У цьому випадку проблема буде вирішена автоматично після виконання всіх кроків. В іншому випадку серійний номер слід виправити, щоб запобігти невідповідності даних.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
uk: Дозамовлення %s створене.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
uk: Штрих-код для розташування повинен бути унікальним для кожної компанії!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
uk: Клієнт явно відмовляється від своїх стандартних умов, навіть якщо вони були складені після цих стандартних умов продажу. Для того, щоб будь-яке відхилення було дійсним, має бути чітко погоджено заздалегідь у письмовій формі.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
uk: Комбінація серійного номеру та товару повинна бути унікальною на компанію.
    Наступні комбінації містять дублікати:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
uk: Компанія автоматично встановлюється відповідно до ваших уподобань користувача.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
uk: Кінцевий термін автоматично оновлено через затримку %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
uk: Очікувана дата створеного переміщення буде обчислюватися на основі цього часу виконання.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
uk: Перший в послідовності встановлений за замовчуванням.

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
uk: Прогнозований запас на

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
uk: Створене внутрішнє переміщення

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
uk: Коригування запасів було скасовано.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
uk: Частота інвентаризації (дні) для місцезнаходження має бути невід’ємною

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
uk: Назва складу повинна бути унікальною для кожної компанії!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
uk: Кількість серійних номерів для створення має бути більшою за нуль.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
uk: Система типів операцій дозволяє призначати кожній
     складській операції певний тип, який відповідно змінюватиме її перегляди.
                За типом операції ви можете, наприклад, вказати, чи потрібна упаковка за замовчуванням, 
    чи має вона показуватися клієнту.

note: module: stock
en: The package containing this quant
uk: Упаковка, що містить цей квант

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
uk: Батьківське місцезнаходження, яке включає це місцезнаходження. Приклад: "Диспетчерська зона" - батьківське розташування "Ворота 1".

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
uk: Кількість закупівель буде округлено до цієї кількості. Якщо це 0, буде використано точну кількість.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
uk: Товар недоступний у достатній кількості

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
uk: Порахована кількість товару.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
uk: Виконана кількість для товару "%s" не враховує точність округлення, визначену в одиниці вимірювання "%s". Будь ласка, змініть виконану кількість або точність округлення вашої одиниці вимірювання.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
uk: Запитана операція не може оброблятися через помилку програмування, встановлюючи поле `product_qty`, а не` product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `reserved_qty` field instead of the `reserved_uom_qty`.
uk: Запитану операцію неможливо обробити через програмну помилку, яка встановила поле `reserved_qty` замість `reserved_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
uk: Вибрана частота інвентаризації (у днях) створює дату надто далеко в майбутньому.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
uk: Серійний номер вже призначено: 
     Товар: %s, Серійний номер: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
uk: Коротка назва складу має бути унікальною для кожної компанії!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
uk: Складське місцезнаходження, що використовується як пункт призначення для надсилання товарів до цього контакту.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
uk: Місцезнаходження складу, що використовується як джерело при отриманні товару від цього контакту.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
uk: Складська операція, де було зроблене комплектування

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
uk: Складське правило, яке створило це складське переміщення

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
uk: Запас буде зарезервовано для операцій, які чекають на доступність, і будуть запроваджені правила дозамовлення.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
uk: Склад для розповсюдження на створеному переміщенні/закупівлі, який може відрізнятися від складу, до якого належить це правило (наприклад, для поповнення правил з іншого складу)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
uk: Немає інвентаризацій до скасування.

note: module: stock
en: There's no product move yet
uk: Ще немає товарних переміщень

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
uk: Цей серійний номер вже в іншому розташуванні.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
uk: Цей аналіз дає вам огляд поточного рівня запасів ваших товарів.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
uk: Значення цього поля буде заповнювати джерело упаковки та назву його переміщень

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
uk: Це місце призначення за замовчуванням, коли ви створюєте комплектування вручну за допомогою цього типу операції. Проте можна змінити його або маршрути поставити інше місце. Якщо він порожній, він перевірить місцезнаходження клієнта у партнера.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
uk: Це місце джерела за замовчуванням, коли ви створюєте комплектування вручну за допомогою цього типу операції. Проте можна змінити його або маршрути поставити інше місце. Якщо він порожній, він перевірить місцезнаходження постачальника у партнера.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
uk: Це власник кількостей

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
uk: Це кількість товарів з інвентаризаційного перегляду. Для переміщень у стані 'виконано', це кількість товарів, які були фактично переміщені. Для інших переміщень це - кількість товарів, яку планується перемістити. Зниження цієї кількості не дає зворотного замовлення. Зміна цієї кількості на призначені переміщення впливає на бронювання товару, і це слід робити з обережністю.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
uk: Це розташування (якщо воно внутрішнє) та всі його нащадки відфільтровано за типом=Внутрішній.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
uk: Використання цього місця не можна змінити на перегляд, оскільки містить товари.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
uk: Ця партія %(lot_name)s не сумісна з цим товаром %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
uk: Цей партійний/серійний номер вже в іншому місцезнаходженні

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
uk: Це меню дає вам повне відстеження операції
    інвентаризації по конкретному товару. Ви можете фільтрувати товари,
    щоби побачити всі минулі або майбутні переміщення для товару.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
uk: Це меню дає повне відстеження операцій інвентаризації на певному товарі.
                       Ви можете фільтрувати на товарі, щоби побачити усі минулі переміщення для товару.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
uk: Примітки додані до замовлень на доставку.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
uk: Ця примітка додана до замовлень на внутрішні переміщення (напр., де комплектувати товар на складі).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
uk: Ця примітка додана до замовлень на надходження (напр., де зберігати товар на складі).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
uk: Здається, що це комплектування зачепило ще одну операцію. Пізніше, якщо ви отримаєте товари, які ви зараз повертаєте, переконайтеся, щоб <b>змінити</b> повернене комплектування, аби уникнути логістичних правил, які будуть знову застосовані (що створить дубльовані операції)

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
uk: Цей товар використовувався принаймні в одному складському переміщенні. Не рекомендується змінювати тип товару, оскільки це може призвести до невідповідностей. Кращим рішенням може бути архівування товару та створення замість нього нового.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
uk: Компанію цього товару не можна змінити, доки певна кількість товару належить іншій компанії.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
uk: Компанію цього товару не можна змінити, доки є складські переміщення, що належать іншій компанії.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
uk: Ця кількість виражається в одиниці вимірювання за замовчуванням товару.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
uk: Цей запис вже існує.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
uk: Цей звіт не може застосовуватися до виконаних і не виконаних %s одночасно

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
uk: Це складське місцезнаходження буде використано замість типового як початкове розташування для складських переміщень, згенерованих виробничими замовленнями.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
uk: Це складське місцезнаходження буде використано замість типового як початкове розташування для згенерованих складських переміщень, коли ви виконуєте інвентаризацію.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
uk: Цей користувач буде відповідати за наступні дії, пов'язані з логістичними операціями для цього товару.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
uk: Буде відхилено всі незастосовані підрахунки. Продовжити?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
uk: Ці товари, які ви додали, відстежуються, але партії/серійні номери не визначено. Після застосування їх не можна змінити.<br/>
                        Все одно застосувати?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
uk: Порада: Пришвидшіть складські операції зі штрих-кодами

note: module: stock
en: To
uk: До

note: module: stock
en: To Apply
uk: Застосувати

note: module: stock
en: To Backorder
uk: Дозамовити

note: module: stock
en: To Count
uk: Підрахувати

note: module: stock
en: To Do
uk: Зробити

note: module: stock
en: To Order
uk: Замовити

note: module: stock
en: To Process
uk: В процесі

note: module: stock
en: To Reorder
uk: Дозамовити

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: stock
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: stock
en: Total Forecasted
uk: Увесь прогноз

note: module: stock
en: Total Free to Use
uk: Всього доступно до використання

note: module: stock
en: Total Incoming
uk: Увесь прихід

note: module: stock
en: Total On Hand
uk: Всього в наявності

note: module: stock
en: Total Outgoing
uk: Всього на відгрузку

note: module: stock
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: stock
en: Total Reserved
uk: Всього зарезервовано

note: module: stock
en: Total routes
uk: Загальна кількість маршрутів

note: module: stock
en: Traceability
uk: Відстеження

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
uk: Звіт про відстеження

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
uk: Відстежуйте наступні дати на партіях та серійних номерах: краще до, видалення, закінчення терміну дії, оповіщення.
      Такі дати встановлюються автоматично при створенні партії/серійного номера на основі значень, встановлених на товарі (у днях).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
uk: Відстежуйте наступні дати на партіях та серійних номерах: краще до, видалення, закінчення терміну дії, оповіщення. Такі дати встановлюються автоматично при створенні партії/серійного номера на основі значень, встановлених на товарі (у днях).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
uk: Відстеження місцезнаходження товару на вашому складі

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
uk: Відстежуйте ваші кількості запасу через створення товарів, що зберігаються.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
uk: Відстежені товари в коригуванні запасів

note: module: stock
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: stock
en: Tracking Line
uk: Рядок відстеження

note: module: stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: stock
en: Transfer Quantities
uk: Кількість переміщень

note: module: stock
en: Transfer to
uk: Перемістити на

note: module: stock
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
uk: Переміщення %s: Додайте кілька елементів для переміщення.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
uk: Переміщення дозволяють вам перемістити товари з одного місцезнаходження на інше.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
uk: Переміщення для груп

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
uk: Протерміновані переміщення в запланований час або на надходженні будуть протермінованими

note: module: stock
en: Transit Location
uk: Транзитне розташування

note: module: stock
en: Transit Locations
uk: Транзитні розташування

note: module: stock
en: Trigger
uk: Запуск

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
uk: Запустити інше правило

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
uk: Запускати інше правило, якщо немає складу

note: module: stock
en: Trigger Manual
uk: Запустити вручну

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
uk: Спробуйте додати деякі вхідні та вихідні переміщення.

note: module: stock
en: Type
uk: Тип

note: module: stock
en: Type a message...
uk: Введіть повідомлення...

note: module: stock
en: Type of Operation
uk: Тип операції

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: stock
en: UPS Connector
uk: Конектор UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
uk: Конектор USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
uk: Не призначати

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
uk: Розгорнути

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
uk: Унікальна партія/Серійний номер

note: module: stock
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: stock
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: stock
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
uk: Назва одиниці вимірювання

note: module: stock
en: Unit of measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: stock
en: Units Of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: stock
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: stock
en: Units of Measures
uk: Одиниці вимірювання

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
uk: Невідоме пакування

note: module: stock
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: stock
en: Unpack
uk: Розпакувати

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
uk: Відмінити резервування

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
uk: Небезпечна одиниця вимірювання

note: module: stock
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: stock
en: UoM Categories
uk: Категорії одиниці вимірювання товару

note: module: stock
en: Update Product Quantity
uk: Оновити кількість товару

note: module: stock odoo-python
en: Update Quantity
uk: Оновіть кількість

note: module: stock
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
uk: Використовуйте існуючі партії/серійні номери

note: module: stock
en: Use Existing ones
uk: Використовувати існуючі

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
uk: Використовуйте матрицю даних номенклатури GS1 щоразу, коли друкуються штрих-коди для партій і серійних номерів.

note: module: stock
en: Use Reception Report
uk: Використати звіт надходження

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
uk: Використовуйте помічника, щоби поповнити ваш склад.
                    Залежить від ваших налаштувань товару, запуск поповнення може викликати запит на пропозицію,
                    замовлення на виробництво чи переміщення.

note: module: stock
en: Use wave pickings
uk: Використати групове комплектування

note: module: stock
en: Use your own routes
uk: Використовуйте власні маршрути

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
uk: Використовується

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
uk: Використовується для замовлення перегляду канбану "Всі операції"

note: module: stock
en: User
uk: Користувач

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
uk: Користувачу призначено підрахунок товарів.

note: module: stock
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
uk: Підтвердити інвентаризацію

note: module: stock
en: Variant Count
uk: Підрахунок варіанту

note: module: stock
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: stock
en: Vendor Location
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: Vendor Locations
uk: Розташування постачальника

note: module: stock
en: View
uk: Перегляд

note: module: stock
en: View Diagram
uk: Перегляд діаграми

note: module: stock
en: View Location
uk: Переглянути розташування

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
uk: Переглядайте та розподіляйте отримані кількості.

note: module: stock
en: Visibility Days
uk: Видимість днів

note: module: stock
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: stock
en: Waiting Another Move
uk: Очікування іншого переміщення

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
uk: Очікує іншої операції

note: module: stock
en: Waiting Availability
uk: Очікування наявності

note: module: stock
en: Waiting Moves
uk: Очікування переміщень

note: module: stock
en: Waiting Transfers
uk: Очікування передачі

note: module: stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
uk: Налаштування складу

note: module: stock
en: Warehouse Domain
uk: Домен складу

note: module: stock
en: Warehouse Location
uk: Розташування складу

note: module: stock
en: Warehouse Management
uk: Керування складами

note: module: stock
en: Warehouse View
uk: Перегляд складу

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
uk: Склад до поширення

note: module: stock
en: Warehouse view location
uk: Перегляд місцезнаходження складу

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
uk: Складські маршрути

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
uk: Склад:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
uk: Склади

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
uk: Попередження про недостатню кількість

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
uk: Попередження про недостатню кількість браку

note: module: stock odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
uk: Попередження задубльованого серійного номеру

note: module: stock
en: Warning Message
uk: Повідомлення попередження

note: module: stock
en: Warning on the Picking
uk: Пепередження на комплектуванні

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: stock
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: stock
en: Warnings for Stock
uk: Попередження для складу

note: module: stock
en: Wave Transfers
uk: Групове переміщення

note: module: stock
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: stock
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: stock
en: Weight
uk: Вага

note: module: stock
en: Weight of the package type
uk: Вага типу упаковки

note: module: stock
en: Weight unit
uk: Одиниця ваги

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання ваги

note: module: stock
en: Weighted Product
uk: Зважений товар

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
uk: Опція поповнення складу

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
uk: Коли склад позначено для цього маршруту, його варто розглядати як маршрут за замовчуванням, коли товари проходять через склад.

note: module: stock
en: When all products are ready
uk: Коли усі товари готові

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
uk: Коли буде позначено, маршрут буде обрано у вкладці Склад у формі товару.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
uk: Коли буде позначено, маршрут буде обиратися у категорії товару.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
uk: Якщо позначено, маршрут можна буде вибрати на упаковці товару.

note: module: stock
en: When product arrives in
uk: Коли товар надходить в

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
uk: Коли товари необхідні в <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> створюють з <b>%s</b>для задоволення потреби.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
uk: Коли товари надходять в <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> створено для їх надсилання <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
uk: Коли комплектування не виконується, це дозволяє змінити початковий попит. Коли комплектування виконується, це дозволяє змінити виготовлені кількості.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
uk: Коли віртуальний запас перевищує мінімальний коефіцієнт, зазначений для цього поля, Odoo генерує поповнення, щоб довести прогнозовану кількість до максимальної кількості.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
uk: Коли віртуальний запас перевищує мінімальну кількість, Odoo генерує закупівлю, щоб довести прогнозовану кількість до кількості, зазначеної як максимальна кількість.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
uk: Якщо позначено, перевізник вантажу буде розповсюджено.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
uk: При позначці, якщо переміщення, створене цим правилом, скасоване, наступне переміщення буде скасоване також.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
uk: При підтвердженні переміщення:
     * Запитується: користувачам пропонується вибрати, чи хочуть вони зробити дозамовлення на решту товарів
     * Завжди: дозамовлення створюється автоматично на решту товарів
     * Ніколи: решта товарів скасовується

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
uk: Під час підтвердження переміщення, товари будуть призначені їх власнику.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
uk: Під час підтвердження переміщення, товари будуть братися від цього власника.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
uk: Чи було додано переміщення після підтвердження комплектування

note: module: stock
en: Width
uk: Ширина

note: module: stock
en: Width must be positive
uk: Ширина повинна бути позитивна

note: module: stock
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
uk: Напишіть ваш серійний/партійний номер один за одним або скопіюйте та вставте список.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
uk: Чудово, немає дозамовлень для виконання!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
uk: Вам не дозволяється змінювати товар, пов'язаний із серійним номером чи номером партії, якщо певні складські переміщення уже створені за цим номером. Це призведе до невідповідності у вашому складі.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
uk: Вам не дозволяється створювати партійний або серійний номер з цим типом операції. Щоби змінити це, перейдіть до типу операції та позначте "Створити нові партійні/серійні номери".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
uk: Ви намагаєтеся розмістити товари в різних місцях в одному пакунку

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
uk: Ви використовуєте одиницю вимірювання, меншу, ніж ви використовуєте, для того, аби помістити свій товар на склад. Це може призвести до проблеми округлення зарезервованої кількості. Ви повинні використовувати меншу одиницю вимірювання, щоб оцінити свій запас або змінити його точність округлення до меншого значення (наприклад: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
uk: Тут ви можете визначити основні маршрути, які проходять через
     ваші склади, і які визначають процеси ваших товарів. Ці 
    маршрути можуть бути призначені для товару, категорії товарів або бути зафіксованими 
    на закупівлі або замовленнях на продаж.

note: module: stock
en: You can either :
uk: Ви можете або:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
uk: Ви не можете змінити тип товару, який наразі зарезервовано для переміщення запасів. Якщо вам потрібно змінити тип, вам спочатку слід зняти резерв складських переміщень.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
uk: Ви не можете змінити тип товару, який вже використовувався.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
uk: Ви не можете видалити переміщення товару, якщо комплектування завершено. Ви можете виправити виготовлені кількості.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
uk: Не можна вводити негативні величини.

note: module: stock odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled moves.
uk: Ви можете видалити лише чернети або скасовані переміщення.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
uk: Ви можете ввести лише позитивні кількості

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
uk: Ви можете обробити лише 1.0 %s товарів з унікальним серійним номером.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
uk: Ви не можете деактивувати мультирозташування, якщо у вас більше ніж один склад на компанію

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
uk: Ви не можете архівувати місцезнаходження %s, оскільки воно використовується вашим складом. %s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
uk: Ви не можете скасувати складське переміщення в статусі "Готово". Створіть повернення для того, щоб скасувати переміщення.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
uk: Ви не можете змінити скасоване складське переміщення, замість цього створіть новий рядок.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
uk: Ви не можете змінювати заплановану дату на виконаному або скасованому переміщенні.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
uk: Ви не можете змінити од. вим. для переміщення запасів, для якого встановлено значення «Готово».

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
uk: Ви не можете змінити тип місцезнаходження або використовувати його як місце розташування, оскільки в ньому є товари, зарезервовані в цьому місцезнаходженні. Будь ласка, відкажіть спочатку товари.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
uk: Ви не можете змінити коефіцієнт цієї одиниці вимірювання, оскільки деякі товари з цією од. вим. вже переміщено або наразі зарезервовано.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
uk: Ви не можете змінити одиницю вимірювання, оскільки для цього товару вже є складські переміщення. Якщо ви хочете змінити одиницю вимірювання, вам слід скоріше архівувати цей товар і створити новий.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
uk: Ви не можете видалити брак, який є завершеним.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
uk: Ви не можете змінювати  кількість втрат запасу

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
uk: Ви не можете перемістити той самий вміст пакунка більше одного разу в одному переміщенні або розділити той самий пакунок на два місцезнаходження.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
uk: Ви не можете виконати переміщення, оскільки одиниця вимірювання має іншу категорію, ніж одиниця вимірювання товару.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
uk: Ви не можете встановити розташування як розташування браку, якщо його призначено як розташування для операції типу виробництва.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
uk: Ви не можете встановити розташування браку як місце призначення для операції типу виробництва.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
uk: Ви не можете розділити чорнове переміщення. Це потрібно підтвердити спочатку.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
uk: Ви не можете розділити складське переміщення, для якого встановлено значення «Виконано» або «Скасовано».

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
uk: Ви не можете брати товари з або доставляти товари в місцезнаходження типу "перегляд" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
uk: Неможливо зарезервувати складське переміщення, встановлене на "Готово".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
uk: Ви не можете використовувати один і той же серійний номер двічі. Будь ласка, виправте зашифровані серійні номери.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
uk: Ви не можете підтвердити відванатження, якщо не зарезервовано жодної кількості. Для підтвердження відгрузки перейдіть в режим редагування та змініть виконану кількість.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
uk: Ви створили рядки товарів вручну, видаліть їх, щоби продовжити.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
uk: Ви ще не записали <i>виконані</i> кількості, натиснувши <i>застосувати</i> Odoo обробить всі кількості.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
uk: Ви обробляли менше товарів, ніж початковий запит.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
uk: На вашому складі є товари без серійного/партійного номера. Ви можете призначити серійні/партійні номери через коригування залишків.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
uk: Вам потрібно обрати одиницю вимірювання товару у тій же категорії, що й одиниця вимірювання товару за замовчуванням

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
uk: Ви можете повернути лише виконані комплектування.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
uk: Ви можете повернути тільки одне комплектування за один раз.

note: module: stock odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
uk: Можливо ви хочете оновити розташування цих операцій переміщення

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
uk: Вам потрібно активувати місцезнаходження зберігання, щоби мати змогу виконувати типи внутрішніх операцій.

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
uk: Ви повинні встановити серійний номер перед тим, як створювати більше.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
uk: Вам потрібно надати партійний/серійний номер для товару: 
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
uk: Вам потрібно надати партійний/серійний номер для товарів %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
uk: Вам слід оновити цей документ, щоб він відображав ваші терміни та умови.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
uk: У вас усе ще є вихідні операції для типу комплектування %s на складі %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
uk: Ви все ще маєте активні правила перезапису на цьому товарі. Перш за все, архівуйте або видаліть їх.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some product in locations %s
uk: Ви досі маєте кілька товарів у місцезнаходженні %s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
uk: Ви намагалися створити запис, який вже існує. Натомість був змінений існуючий запис.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
uk: Тут ви знайдете розумні пропозиції щодо поповнення на основі прогнозів запасів.
                Виберіть кількість для купівлі або виготовлення та запустіть замовлення в один клік.
                Щоб заощадити час у майбутньому, встановіть правила як "автоматичні".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
uk: Ваш обід доставлено.
    Смачного!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
uk: Ваш поточний склад пустий

note: module: stock
en: ZPL Labels
uk: Етикетки ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
uk: Етикетки ZPL з цінами

note: module: stock
en: ]<br/>min:
uk: ]<br/>мін:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
uk: нижче запасів

note: module: stock
en: bpost Connector
uk: Конектор bpost

note: module: stock
en: days
uk: дні

note: module: stock
en: days before when starred
uk: днів до, коли позначено зірочкою

note: module: stock
en: days before/
uk: днів до/

note: module: stock
en: e.g. CW
uk: напр. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
uk: напр. Центральний склад

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
uk: напр. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
uk: напр. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
uk: напр. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
uk: напр. Фізичне місцезнаходження

note: module: stock
en: e.g. Receptions
uk: напр. Надходження

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
uk: напр. Запасний склад

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
uk: напр. Отримання у два кроки

note: module: stock
en: from location
uk: з місцезнаходження

note: module: stock
en: in
uk: в

note: module: stock odoo-javascript
en: is
uk: є

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
uk: вручну для запуску правил поповнення.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
uk: мінімум

note: module: stock
en: of
uk: від

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
uk: заплановано на

note: module: stock
en: processed instead of
uk: обробляється замість

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
uk: слід поповнити

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
uk: склад для вибору маршруту під час наступної закупівлі (за наявності).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
uk: щоб досягти максимум

note: module: stock odoo-python
en: {0} can only provide {1} {2}, while the quantity to order is {3} {2}.
uk: {0} може надавати лише {1} {2}, у той час як кількість для замовлення складає {3} {2}.

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
uk: {{ object.company_id.name }} Замовлення на доставку (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
