Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (395 entries)

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
es_EC: <span class="o_stat_text">Previsto</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
es_EC: <span><strong>Dirección del Cliente:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
es_EC: <span><strong>Dirección de Envío:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
es_EC: <span><strong>Dirección de Proveedor:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
es_EC: <span><strong>Dirección de la Bodega:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
es_EC: <span>Nuevo</span>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
es_EC: <strong> Localización </ strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
es_EC: <strong>Paquete</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
es_EC: <strong>Producto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
es_EC: <strong>Cantidad</strong>

note: module: stock
en: Active
es_EC: Activo

note: module: stock
en: Additional Info
es_EC: Información adicional

note: module: stock
en: Additional Information
es_EC: Información adicional

note: module: stock
en: Address
es_EC: Dirección

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
es_EC: Avanzado: aplicar reglas de aprovisionamiento

note: module: stock
en: All
es_EC: Todos

note: module: stock
en: All Transfers
es_EC: Todas las transferencias

note: module: stock
en: All at once
es_EC: Todo junto

note: module: stock
en: All returned moves
es_EC: Todas las devoluciones

note: module: stock
en: Applicable On
es_EC: Aplicable en

note: module: stock
en: Applicable on Product
es_EC: Aplicable en el producto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
es_EC: Aplicable en la categoria de productos

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
es_EC: Aplicable en la Bodega

note: module: stock
en: Apply
es_EC: Aplicar

note: module: stock
en: Assign Owner
es_EC: Asignar propietario

note: module: stock
en: Assigned Moves
es_EC: Movimientos asignados

note: module: stock
en: Automatic Move
es_EC: Movimiento automático

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
es_EC: Automático sin añadir paso

note: module: stock odoo-python odoo-javascript
en: Available
es_EC: Reservado

note: module: stock
en: Available Products
es_EC: Productos disponibles

note: module: stock
en: Back Order of
es_EC: Entrega parcial de

note: module: stock
en: Back Orders
es_EC: Pedidos en espera

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
es_EC: Confirmación de Entrega Pendiente

note: module: stock
en: Backorder creation
es_EC: Creación de Entrega Pendiente

note: module: stock
en: Backorders
es_EC: Entregas parciales

note: module: stock
en: Barcode
es_EC: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
es_EC: Nomenclaturas de código de barras

note: module: stock
en: Bulk Content
es_EC: Contenido completo

note: module: stock
en: By Lots
es_EC: Por lote

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
es_EC: Por nº de serie único

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
es_EC: Por defecto, el sistema cogerá las unidades desde las existencias en la ubicación fuente (o hijas) y  esperará pasivamente a su disponibilidad. La otra posibilidad le permite crear un abastecimiento en la ubicación fuente (y por tanto, ignorar las existencias actuales) para obtener productos. Si quiere encadenar movimientos y tener éste para esperar al anterior, esta segunda opción es la que debe escogerse.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla.

note: module: stock
en: Calendar View
es_EC: Vista calendario

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
es_EC: No se puede encontrar ninguna ubicación de cliente o proveedor

note: module: stock
en: Cancel
es_EC: Cancelar

note: module: stock
en: Cancelled
es_EC: Cancelado

note: module: stock
en: Category Routes
es_EC: Categoría Rutas

note: module: stock
en: Chained Move Exists
es_EC: El movimiento encadenado existe

note: module: stock
en: Change Product Quantity
es_EC: Cambiar cantidad producto

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
es_EC: Marque esta casilla para permitir usar esta ubicación como una bodega de devoluciones.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
es_EC: Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner mercancías desechadas/defectuosas.

note: module: stock
en: Companies
es_EC: Compañías

note: module: stock
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: stock
en: Configuration
es_EC: Configuración

note: module: stock
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

note: module: stock
en: Contains
es_EC: Contiene

note: module: stock
en: Content
es_EC: Contenido

note: module: stock
en: Corridor (X)
es_EC: Pasillo (X)

note: module: stock odoo-python
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
es_EC: No se puede reservar todos los productos solicitados. Utilice el botón 'Marcar como Pendiente'  para manejar la reserva manualmente.

note: module: stock
en: Create Backorder
es_EC: Crear una Backorder

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
es_EC: ¿Crear una Backorder?

note: module: stock
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: stock
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: stock
en: Creation Date
es_EC: Fecha creación

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
es_EC: Fecha de creación, usualmente la del pedido

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
es_EC: Sin almacenaje intermedio (cross dock)

note: module: stock
en: Crossdock Route
es_EC: Ruta sin almacenes intemedios (Cross docking)

note: module: stock
en: Current Stock
es_EC: Stock actual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_EC: Cantidad actual de los productos.
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
es_EC: Plazo de entrega del cliente

note: module: stock
en: Customer Location
es_EC: Ubicación del cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
es_EC: Ubicaciones de cliente

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: stock
en: Date of Transfer
es_EC: Fecha de transferencia

note: module: stock
en: Default Destination Location
es_EC: Ubicación destino por defecto

note: module: stock
en: Default Source Location
es_EC: Ubicación origen por defecto

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
es_EC: Ruta de entrada a seguir por defecto

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
es_EC: Ruta de salida a seguir por defecto

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
es_EC: Por defecto: Obtenido desde las existencias

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
es_EC: Rutas por defecto a través de la Bodega

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
es_EC: Ctdad enviada

note: module: stock
en: Deliveries
es_EC: Entregas

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
es_EC: Entrega

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
es_EC: Despacho de Ordenes

note: module: stock
en: Delivery Route
es_EC: Ruta de entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
es_EC: Vale de entrega

note: module: stock
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: stock
en: Description on Picking
es_EC: Descripción de Picking

note: module: stock
en: Destination Address
es_EC: Dirección de destino

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
es_EC: Ubicación destino

note: module: stock
en: Destination Package
es_EC: Paquete destino

note: module: stock
en: Destination route
es_EC: Ruta destino

note: module: stock
en: Details
es_EC: Detalles

note: module: stock
en: Discard
es_EC: Descartar

note: module: stock
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: stock
en: Done
es_EC: Realizado

note: module: stock
en: Draft
es_EC: Borrador

note: module: stock
en: Draft Moves
es_EC: Movimientos borrador

note: module: stock
en: Expiration Dates
es_EC: Fechas de expiración

note: module: stock
en: External note...
es_EC: Nota externa...

note: module: stock
en: Filters
es_EC: Filtros

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
es_EC: Forzar estrategia de retirada

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
es_EC: Cantidad prevista (calculada como cantidad a mano - saliente + entrante)
    En un contexto de una sola ubicación de existencias, esto incluye los bienes almacenados en esta ubicación, o cualquiera de sus hijas.
    En un contexto de un solo almacén, esto incluye los bienes almacenados en la ubicación de existencias de ese almacén, o cualquiera de sus hijas.
    En cualquier otro caso, esto incluye los bienes almacenados en cualquier ubicación de existencias de tipo 'Interna'.

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
es_EC: Stock virtual

note: module: stock odoo-javascript
en: From
es_EC: Desde

note: module: stock
en: Full Location Name
es_EC: Nombre Completo de Locación

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
es_EC: Entregas futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
es_EC: P&L futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
es_EC: Producciones futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
es_EC: Recepciones futuras

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
es_EC: Darle a la categoría más especializada una prioridad más para tenerla en lo alto de la lista.

note: module: stock
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
es_EC: Agrupado por...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
es_EC: Tiene operaciones de empaques

note: module: stock
en: Height (Z)
es_EC: Altura (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
es_EC: Historial

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
es_EC: Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el movimiento relacionado.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
es_EC: Si está establecido, las operaciones se empaquetan en este paquete

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es_EC: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
es_EC: Si la casilla activo no se marca, permitirá ocultar la ruta sin eliminarla.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
es_EC: Si se dividió el envío, entonces este campo enlaza con el envío que contenga la parte ya procesada.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
es_EC: Transferencia inmediata

note: module: stock odoo-python
en: Immediate Transfer?
es_EC: ¿Transferencia inmediata?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
es_EC: ¿Transferencia inmediata?

note: module: stock
en: In Type
es_EC: Tipo de entrada

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
es_EC: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Date
es_EC: Fecha de entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
es_EC: Movimientos de Inventario de entrada

note: module: stock
en: Initial Demand
es_EC: Demanda inicial

note: module: stock odoo-python
en: Input
es_EC: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
es_EC: Ubicación de entrada

note: module: stock
en: Internal
es_EC: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
es_EC: Ubicación interna

note: module: stock
en: Internal Locations
es_EC: Ubicaciones Internas

note: module: stock
en: Internal Reference
es_EC: Referencia interna

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
es_EC: Transferencias internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
es_EC: Ubicación del tránsito interno

note: module: stock
en: Internal Type
es_EC: Tipo interno

note: module: stock
en: Inventory
es_EC: Inventario

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
es_EC: Ajuste de Inventario

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
es_EC: Ajustes de inventario

note: module: stock
en: Inventory Date
es_EC: Fecha del inventario

note: module: stock
en: Inventory Location
es_EC: Ubicación de inventario

note: module: stock
en: Inventory Locations
es_EC: Ubicaciones de inventario

note: module: stock
en: Inventory Loss
es_EC: Inventario perdido

note: module: stock
en: Inventory Routes
es_EC: Rutas de inventario

note: module: stock
en: Inventory Valuation
es_EC: Valoración del inventario

note: module: stock
en: Is a Return Location?
es_EC: ¿Es una bodega de devoluciones?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
es_EC: ¿Es una ubicación de chatarra?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
es_EC: Especifica si los bienes se entregan parcialmente o de una

note: module: stock
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: stock
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: stock
en: Late
es_EC: Retrasado

note: module: stock
en: Late Transfers
es_EC: Transferencias retrasadas

note: module: stock
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
es_EC: Deje vacío este campo si esta ruta es compartida entre todas las compañías

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
es_EC: Dejar vacío este campo si la ubicación se compartirá entre las compañías

note: module: stock
en: Linked Moves
es_EC: Movimientos enlazados

note: module: stock
en: Location
es_EC: Ubicación

note: module: stock
en: Location Name
es_EC: Nombre ubicación

note: module: stock
en: Location Stock
es_EC: Ubicación de existencias

note: module: stock
en: Location Type
es_EC: Tipo de ubicación

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
es_EC: Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados.

note: module: stock odoo-python
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

note: module: stock
en: Logistics
es_EC: Logística

note: module: stock
en: Lot
es_EC: Lote

note: module: stock
en: Lot/Serial
es_EC: Lote/Nº de serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
es_EC: Lote/Nº de serie

note: module: stock
en: MTO rule
es_EC: Regla obtener desde existencias

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
es_EC: Gestionar diferentes propietarios de existencias

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
es_EC: Gestionar lotes / números de serie

note: module: stock
en: Manage Packages
es_EC: Gestionar paquetes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
es_EC: Gestionar flujos de inventario push y pull

note: module: stock
en: Manual Operation
es_EC: Operación manual

note: module: stock
en: Mark as Todo
es_EC: Marcar como 'Por hacer'

note: module: stock
en: Method
es_EC: Método

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
es_EC: Regla de inventario mínimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
es_EC: Reglas de existencias mínimas

note: module: stock
en: Move
es_EC: Movimiento

note: module: stock
en: Move Lines
es_EC: Líneas de movimiento

note: module: stock
en: Moves
es_EC: Movimientos

note: module: stock
en: Name
es_EC: Nombre

note: module: stock
en: Negative Stock
es_EC: Existencias negativas

note: module: stock odoo-python
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
es_EC: Nueva cantidad a mano

note: module: stock
en: New Transfer
es_EC: Nueva transferencia

note: module: stock
en: No Backorder
es_EC: Sin Backorder

note: module: stock
en: No Tracking
es_EC: Sin seguimiento

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
es_EC: No se permiten cantidades negativas

note: module: stock
en: Notes
es_EC: Notas

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
es_EC: Nada para lo que comprobar disponibilidad.

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
es_EC: Disponible

note: module: stock
en: On hand:
es_EC: A mano:

note: module: stock
en: Operations
es_EC: Operaciones

note: module: stock
en: Operations Types
es_EC: Tipos de Operación

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
es_EC: Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado específicamente para lotes.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
es_EC: Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
es_EC: Opcional: todos los movimientos de devolución creados por este movimiento

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
es_EC: Opcional: Siguiente movimiento de existencias, cuando se encadenan.

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
es_EC: Opcional: movimiento previo cuando se encadenan

note: module: stock
en: Origin
es_EC: Origen

note: module: stock
en: Origin return move
es_EC: Origen del movimiento de devolución

note: module: stock
en: Original Move
es_EC: Movimiento original

note: module: stock
en: Out Type
es_EC: Tipo de salida

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
es_EC: Salida

note: module: stock odoo-python
en: Output
es_EC: Salida

note: module: stock
en: Output Location
es_EC: Ubicación de salida

note: module: stock
en: Owner
es_EC: Propietario

note: module: stock
en: Owner
es_EC: Propietario

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
es_EC: Ctdad P&L

note: module: stock odoo-python
en: Pack
es_EC: Paquete

note: module: stock
en: Pack Type
es_EC: Tipo de empaquetado

note: module: stock
en: Package
es_EC: Paquete

note: module: stock
en: Package Name
es_EC: Nombre del paquete

note: module: stock
en: Package Reference
es_EC: Referencia del paquete

note: module: stock
en: Package Transfers
es_EC: Transferencia de paquetes

note: module: stock
en: Packages
es_EC: Paquetes

note: module: stock
en: Packaging
es_EC: Empaquetado

note: module: stock
en: Packing Location
es_EC: Ubicación de empaquetado

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
es_EC: Zona de empaquetado

note: module: stock
en: Parameters
es_EC: Parámetros

note: module: stock
en: Parent Location
es_EC: Ubicación padre

note: module: stock
en: Partial
es_EC: Parcial

note: module: stock
en: Partially Available
es_EC: Parcialmente disponible

note: module: stock
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: stock
en: Partner Address
es_EC: Dirección de la empresa

note: module: stock odoo-python
en: Pick
es_EC: Recogida

note: module: stock
en: Pick Type
es_EC: Tipo de Movimiento

note: module: stock
en: Picking
es_EC: Movimientos de Inventario

note: module: stock
en: Picking Lists
es_EC: Lista de Movimientos de Inventario

note: module: stock
en: Picking Operations
es_EC: Operaciones de movimiento de inventario

note: module: stock
en: Picking Type
es_EC: Tipo de Movimiento

note: module: stock
en: Picking list
es_EC: Movimientos de Inventario

note: module: stock
en: Pickings already processed
es_EC: Movimientos de Inventario ya procesados

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
es_EC: Especifique por favor al menos una cantidad no nula.

note: module: stock
en: Preferred Routes
es_EC: Rutas preferidas

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
es_EC: Imprimir

note: module: stock
en: Printed
es_EC: Impreso

note: module: stock
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: stock
en: Procurement
es_EC: Abastecimiento

note: module: stock
en: Procurement Group
es_EC: Grupo de abastecimiento

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
es_EC: Ctdad producida

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
es_EC: Producto

note: module: stock
en: Product Categories
es_EC: Categorías de productos

note: module: stock
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

note: module: stock
en: Product Lots Filter
es_EC: Filtro lotes de producto

note: module: stock
en: Product Template
es_EC: Plantilla producto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida del producto

note: module: stock
en: Product Variants
es_EC: Variantes del producto

note: module: stock
en: Production
es_EC: Producción

note: module: stock
en: Production Location
es_EC: Ubicación de producción

note: module: stock odoo-python
en: Products
es_EC: Productos

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
es_EC: Propagar cancelación y división

note: module: stock
en: Push Rule
es_EC: Regla push

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
es_EC: El múltiplo de la cantidad debe ser mayor o igual a 0.

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
es_EC: Control de calidad

note: module: stock
en: Quality Control Location
es_EC: Ubicación del control de calidad

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
es_EC: Cantidad

note: module: stock
en: Quantity Multiple
es_EC: Múltiplo de la cantidad

note: module: stock
en: Quantity On Hand
es_EC: Cantidad a mano

note: module: stock
en: Quantity Reserved
es_EC: Cantidad reservada

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
es_EC: La cantidad no puede ser negativa

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
es_EC: Cantidad en existencias que puede ser reservada aún para este movimiento

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
es_EC: Cantidad en la UdM por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
es_EC: Cantidad de productos en este quant, en la unidad de medida por defecto del producto

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
es_EC: Cantidad que ha sido ya reservada para este movimiento

note: module: stock
en: Ready
es_EC: Preparado

note: module: stock
en: Real Quantity
es_EC: Cantidad real

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
es_EC: Recepción

note: module: stock
en: Receipt Route
es_EC: Ruta de recepción

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
es_EC: Recepciones

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
es_EC: Ctdad recibida

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
es_EC: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
es_EC: Secuencia de la referencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
es_EC: La referencia debe ser única por compañía

note: module: stock
en: Reference of the document
es_EC: Referencia del documento

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
es_EC: Partes restantes del Movimiento de Inventario parcialmente procesado

note: module: stock
en: Removal
es_EC: Retirada

note: module: stock
en: Removal Strategy
es_EC: Estrategia de retirada

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
es_EC: Estrategia de retirada %s no implementada.

note: module: stock
en: Reordering Rules
es_EC: Reglas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
es_EC: Búsqueda de reglas de reabastecimiento

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
es_EC: Reserva

note: module: stock
en: Reserved
es_EC: Reservado

note: module: stock
en: Resupply Routes
es_EC: Rutas de reabastecimiento

note: module: stock
en: Return
es_EC: Devolver

note: module: stock
en: Return Location
es_EC: Bodega de devoluciones

note: module: stock
en: Return Picking
es_EC: Devolver Movimiento de Inventario

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
es_EC: Movimiento de Inventario devuelto

note: module: stock
en: Reverse Transfer
es_EC: Revertir transferencia

note: module: stock
en: Route
es_EC: Ruta

note: module: stock
en: Route Sequence
es_EC: Secuencia de la ruta

note: module: stock
en: Routes
es_EC: Rutas

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
es_EC: Las rutas se crearán para este almacén de reabastecimiento y podrá seleccionarlas en los productos y las categorías de producto

note: module: stock
en: Rules
es_EC: Reglas

note: module: stock
en: Scheduled Date
es_EC: Fecha prevista

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
es_EC: Fecha programada para la primera parte del envío a ser procesada. Establecer manualmente un valor aquí significará la fecha esperada para todos los movimientos de existencias.

note: module: stock odoo-python
en: Scrap
es_EC: Desecho

note: module: stock
en: Scrap Location
es_EC: Ubicación desecho

note: module: stock
en: Scrap Move
es_EC: Movimiento desecho

note: module: stock
en: Scrapped
es_EC: Desechado

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
es_EC: Seleccione los lugares donde la ruta puede ser seleccionada

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
es_EC: Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación.

note: module: stock
en: Settings
es_EC: Configuración

note: module: stock
en: Shelves (Y)
es_EC: Estantería (Y)

note: module: stock
en: Shipping Connectors
es_EC: Conectores de Envío

note: module: stock
en: Short Name
es_EC: Nombre corto

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
es_EC: Nombre corto usado para identificar su bodega

note: module: stock
en: Source
es_EC: Origen

note: module: stock
en: Source Document
es_EC: Documento origen

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
es_EC: Ubicación origen

note: module: stock
en: Source Package
es_EC: Paquete fuente

note: module: stock
en: Status
es_EC: Estado

note: module: stock odoo-python
en: Stock
es_EC: Existencias

note: module: stock
en: Stock Location
es_EC: Ubicación de existencias

note: module: stock
en: Stock Locations
es_EC: Ubicaciones de existencias

note: module: stock
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de existencias

note: module: stock
en: Stock Moves
es_EC: Movimientos de existencias

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
es_EC: Análisis de los movimientos de existencias

note: module: stock
en: Stock Picking
es_EC: Movimiento de Inventario

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
es_EC: Movimientos de existencias que están disponibles (preparados para ser procesados)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
es_EC: Los movimientos de existencias que están confirmados, disponibles o en espera.

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
es_EC: Movimientos de existencias que han sido procesados

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
es_EC: Bodega de abastecimiento

note: module: stock
en: Supply Method
es_EC: Método de abastecimiento

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
es_EC: Bodega de suministro

note: module: stock
en: Take From Stock
es_EC: Obtener de las existencias

note: module: stock
en: Technical Information
es_EC: Información técnica

note: module: stock
en: Template
es_EC: Plantilla

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
es_EC: El nombre de la bodega debe ser único por compañía

note: module: stock
en: The package containing this quant
es_EC: El paquete que contiene este quant

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
es_EC: La operación solicitada no puede ser procesada debido a un error de programación estableciendo el campo 'product_qty' en lugar del campo 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
es_EC: La operación de existencia en la que se creó el paquete

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
es_EC: El almacén a propagar en el movimiento/abastecimiento creado, que puede ser diferente del almacén para el que es esta regla (por ejemplo, para reglas de reabastecimiento desde otro almacén)

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
es_EC: Éste es el propietario del quant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
es_EC: Ésta es la cantidad de productos desde un punto de vista de inventario. Para movimientos en el estado 'Realizado', ésta es la cantidad de productos que se movieron realmente. Para otros movimiento, ésta es la cantidad de producto que está planeado mover. Disminuyendo esta cantidad no se genera una entrega parcial. Cambiando esta cantidad en movimientos asignados, afecta a la reserva de producto, y debe ser realizado con cuidado.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
es_EC: Este menú le da la trazabilidad completa de las operaciones de inventario en un producto específico. Puedes realizar un filtrado sobre el producto para ver todos los movimientos pasados o futuros para el producto.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
es_EC: Este movimiento de inventario parece estar encadenado con otra operación. Más adelante, si usted recibe las mercancías que usted está devolviendo ahora, asegúrese de <b>revertir</b> el movimiento de devolución en fin de evitar que las reglas logísticas se aplicaren nuevamente (lo que crearía operaciones duplicadas)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
es_EC: Esta cantidad está expresada en la unidad de medida por defecto del producto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
es_EC: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados por las órdenes de fabricación.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
es_EC: Se usará esta ubicación de existencias, en lugar de la de por defecto, como la ubicación origen para los movimientos de existencias generados cuando se realizan inventarios.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
es_EC: Hasta

note: module: stock
en: To Do
es_EC: Para hacer

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
es_EC: Hoy

note: module: stock
en: Total routes
es_EC: Todas las rutas aplicadas

note: module: stock
en: Traceability
es_EC: Trazabilidad

note: module: stock
en: Tracking
es_EC: Seguimiento

note: module: stock
en: Transfer
es_EC: Transferir

note: module: stock
en: Transfers
es_EC: Transferencias

note: module: stock
en: Transit Location
es_EC: Ubicación de tránsito

note: module: stock
en: Transit Locations
es_EC: Bodegas de Tránsito

note: module: stock
en: Type of Operation
es_EC: Tipo de operación

note: module: stock
en: Unit Price
es_EC: Precio un.

note: module: stock
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measures
es_EC: Unidades de Medida

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
es_EC: Paquete desconocido

note: module: stock
en: Unpack
es_EC: Desempaquetar

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
es_EC: Anular reserva

note: module: stock
en: UoM
es_EC: UdM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
es_EC: Actualizar la cantidad de productos

note: module: stock
en: Urgent
es_EC: Urgente

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
es_EC: Usado para ordenar la vista kanban de 'Todas la operaciones'

note: module: stock
en: User
es_EC: Usuario

note: module: stock
en: Validate
es_EC: Validar

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
es_EC: Validar inventario

note: module: stock
en: Vendor
es_EC: Proveedor

note: module: stock
en: Vendor Location
es_EC: Ubicación del Proveedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
es_EC: Ubicaciones de Proveedor

note: module: stock
en: View
es_EC: Vista

note: module: stock
en: View Location
es_EC: Ver ubicación

note: module: stock
en: Waiting
es_EC: En espera

note: module: stock
en: Waiting Another Move
es_EC: Esperando otro movimiento

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
es_EC: Esperando otra operación

note: module: stock
en: Waiting Availability
es_EC: Esperando disponibilidad

note: module: stock
en: Waiting Moves
es_EC: Movimientos a la espera

note: module: stock
en: Waiting Transfers
es_EC: Esperando transferencias

note: module: stock
en: Warehouse
es_EC: Bodega

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
es_EC: Configuración de la bodega

note: module: stock
en: Warehouse Management
es_EC: Gestión de almacenes

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
es_EC: Bodega a propagar

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
es_EC: Rutas de la Bodega

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
es_EC: Almacenes

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
es_EC: ¡Aviso!

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
es_EC: Cuando las existencias virtuales estén por debajo de la cantidad mínima especificada en este campo, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad máxima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
es_EC: Cuando las existencias virtuales estén por debajo de la cantidad, Odoo generará un abastecimiento para llevar la cantidad prevista a la cantidad especificada como aquí como máxima.

note: module: stock
en: Wizard
es_EC: Asistente

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
es_EC: No puede dividir un movimiento borrador. Necesita ser confirmado primero.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
es_EC: Usted ha procesado cantidades de productos menores que los requeridos en el movimiento original.

note: module: stock
en: days
es_EC: días

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
es_EC: ej.: LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
es_EC: Por ejemplo, PO0032

note: module: stock
en: of
es_EC: de
