Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (398 entries)

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
lv: + %d diena(-as)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
lv: Var būt nepieciešamas manuālas darbības.

note: module: stock
en: 1 Day
lv: 1 diena

note: module: stock
en: 1 Month
lv: 1 mēnesis

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
lv: 2 x 7 ar cenu

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
lv: 4 x 12 ar cenu

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
lv: 4 x 7 ar cenu

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
lv: <span><strong>Klienta adrese:</strong></span>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
lv: Produkts

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
lv: <strong>Skaits</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
lv: <strong>Paraksts</strong>

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lv: Noliktavas produkts ir produkts, kuram Jūs pārvaldat krājumus. Jābūt instalētam "Inventory" modulim.
    Palīgmateriāls ir produkts, kuram krājumi netiek pārvaldīti.
    Pakalpojums ir nemateriāls produkts, ko jūs sniedzat.

note: module: stock
en: Action
lv: Darbība

note: module: stock
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: stock
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: stock
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: stock
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: stock
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: stock
en: Additional Info
lv: Papildus info

note: module: stock
en: Additional Information
lv: Papildus informācija

note: module: stock
en: Address
lv: Adrese

note: module: stock
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: stock
en: All
lv: Visi

note: module: stock
en: All at once
lv: Visu uzreiz

note: module: stock
en: Always
lv: Vienmēr

note: module: stock
en: Applicability
lv: Pielietojums

note: module: stock
en: Applicable On
lv: Pielietojams

note: module: stock
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: stock
en: April
lv: Aprīlis

note: module: stock
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: stock
en: Assigned To
lv: Piesaistīts

note: module: stock
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: stock
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: stock
en: August
lv: Augusts

note: module: stock
en: Automatic Move
lv: Automātisks Grāmatojums

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lv: Automātisks, Darbības Netiks Veiktas

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
lv: Pieejams

note: module: stock
en: Back Order of
lv: Priekšpasūtījums

note: module: stock
en: Back Orders
lv: Neizpildītie Pasūtījumi

note: module: stock
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: stock
en: Blocking Message
lv: Bloķēšanas ziņa

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lv: Noņemot atzīmi aktīvajam laukam, var noslēpt posteni, to neizdzēšot.

note: module: stock
en: Calendar View
lv: Kalendāra skats

note: module: stock
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: stock
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: stock
en: Category
lv: Kategorija

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lv: Mainīt Produkta Skaitu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lv: Atzīmēt, lai ļautu izmantot posteni norakstītām/bojātām precēm.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
lv: Izvēlieties uzlīmju tipu drukāšanai

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
lv: Izvēlieties lapas izkārtojumu, lai drukāt uzlīmes

note: module: stock
en: Clear
lv: Notīrīt

note: module: stock
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: stock
en: Color
lv: Krāsa

note: module: stock
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: stock
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
lv: Aprēķiniet nosūtīšanas izmaksas un nosūtiet ar Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
lv: Aprēķiniet nosūtīšanas izmaksas un nosūtiet sūtījumu ar Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
lv: Aprēķiniet piegādes izmaksas un nosūtiet ar Shiprocket

note: module: stock
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: stock
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: stock
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: stock
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: stock
en: Contact
lv: Kontaktpersona

note: module: stock
en: Contains
lv: Satur

note: module: stock
en: Content
lv: Saturs

note: module: stock
en: Continue
lv: Turpināt

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
lv: Vadības paneļa pogas

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lv: Mērvienību konvertēšana starp mērvienībām var notikt tikai tad, ja tās pieder vienai un tai pašai kategorijai. Pārrēķins tiks veikts, pamatojoties uz attiecībām.

note: module: stock
en: Corridor (X)
lv: Koridors (X)

note: module: stock
en: Count
lv: Skaits

note: module: stock
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: stock
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: stock
en: Creation Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: stock
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: stock
en: Customer
lv: Klients

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lv: Piegādes laiks klientam

note: module: stock
en: Customer Location
lv: Klienta noliktava

note: module: stock
en: Customer Locations
lv: Izejošie Posteņi

note: module: stock
en: Customizable Desk
lv: Pielāgojams galds

note: module: stock
en: DHL Express Connector
lv: DHL Express savienotājs

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
lv: Datums

note: module: stock
en: Day of the month
lv: Mēneša diena

note: module: stock
en: Days
lv: Dienas

note: module: stock
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: stock
en: December
lv: Decembris

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
lv: Piegādātais Sk.

note: module: stock
en: Deliveries
lv: Piegādes

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: stock
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: stock
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
lv: Preču Piegādes

note: module: stock
en: Delivery Slip
lv: Piegādes lapa

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
lv: Atkarībā no instalētajiem moduļiem tas ļaus jums noteikt produkta maršrutu: vai tas tiks nopirkts, izgatavots, papildināts pēc pasūtījuma utt.

note: module: stock
en: Description
lv: Apraksts

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
lv: Apraksts piegādes pasūtījumiem

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
lv: Apraksts iekšējiem pārsūtījumiem

note: module: stock
en: Description for Receipts
lv: Apraksts čekos

note: module: stock
en: Description of Picking
lv: Paņemšanas apraksts

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
lv: Piegādes pasūtījumu apraksts

note: module: stock
en: Description on Receptions
lv: Saņemšanas apraksts

note: module: stock
en: Description on transfer
lv: Pārveduma apraksts

note: module: stock
en: Destination Address
lv: Piegādāt uz Adresi

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
lv: Gala novietojums

note: module: stock
en: Destination Location Type
lv: Novietošanas vietas tips

note: module: stock
en: Difference
lv: Atšķirības

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
lv: Atmest

note: module: stock
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: stock
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: stock
en: Done
lv: Gatavs

note: module: stock
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: stock
en: Dropshipping
lv: Tiešās piegādes

note: module: stock
en: Easypost Connector
lv: Easypost savienotājs

note: module: stock
en: Effective Date
lv: Izpildes Datums

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lv: Nodrošiniet uzglabājamā produkta izsekojamību savā noliktavā.

note: module: stock
en: Exception(s):
lv: Izņēmums(-i):

note: module: stock
en: Expected
lv: Sagaidāms

note: module: stock
en: Favorite
lv: Favorīts

note: module: stock
en: February
lv: Februāris

note: module: stock
en: FedEx Connector
lv: FedEx savienotājs

note: module: stock
en: Filters
lv: Filtri

note: module: stock
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: stock
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (kontaktpersonas)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem. fa-tasks

note: module: stock
en: Forecast
lv: Prognoze

note: module: stock
en: Forecast Report
lv: Prognozes ziņojums

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
lv: Plānotās piegādes

note: module: stock
en: Format
lv: Formāts

note: module: stock odoo-javascript
en: From
lv: No

note: module: stock
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
lv: Nākotnes piegādes

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
lv: Nākotnes Peļņa/Zaudējumi

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
lv: Saražotais Nākotnē

note: module: stock
en: General
lv: Vispārēji

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: module: stock
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: stock
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: stock
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: stock
en: Height
lv: Augstums

note: module: stock
en: Height (Z)
lv: Augstums (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
lv: Vēsture

note: module: stock
en: Icon
lv: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: stock odoo-python
en: Import
lv: Importēt

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošie Sūtījumi

note: module: stock
en: Initial Demand
lv: Sākotnējais pieprasījums

note: module: stock
en: Internal
lv: Iekšējais

note: module: stock
en: Internal Location
lv: Iekšējais Noliktavas Postenis

note: module: stock
en: Internal Locations
lv: Iekšējie Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: stock
en: Internal Transfer
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: stock
en: Internal Type
lv: Iekšējais Tips

note: module: stock
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: stock
en: Inventory Location
lv: Inventarizācijas Vieta

note: module: stock
en: Inventory Overview
lv: Krājumu pārskats

note: module: stock
en: Inventory Valuation
lv: Inventarizācija

note: module: stock
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: stock
en: January
lv: Janvāris

note: module: stock
en: July
lv: Jūlijs

note: module: stock
en: June
lv: Jūnijs

note: module: stock
en: Labels to print
lv: Uzlīmes drukāšanai

note: module: stock
en: Last 30 Days
lv: Pēdējās 30 dienas

note: module: stock
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: stock
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: stock
en: Late
lv: Novēlots

note: module: stock
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: stock
en: Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: stock
en: Length
lv: Garums

note: module: stock
en: Location
lv: Atrašanās vieta

note: module: stock
en: Location Name
lv: Noliktavas nosaukums

note: module: stock
en: Location Stock
lv: Postenis Krājumi

note: module: stock
en: Location Type
lv: Noliktavas posteņa Tips

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lv: Postenis, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus.

note: module: stock odoo-python
en: Locations
lv: Posteņi

note: module: stock
en: Logistics
lv: Loģistika

note: module: stock
en: Lot
lv: Preču Partija

note: module: stock
en: Lot/Serial
lv: Partija/Sērija

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
lv: Partija/Sērijas numurs

note: module: stock
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: stock
en: Manual Operation
lv: Manuāla Darbība

note: module: stock
en: Manually
lv: Manuāli

note: module: stock
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: stock
en: March
lv: Marts

note: module: stock
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: stock
en: May
lv: Maijs

note: module: stock
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: stock
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: stock
en: Method
lv: Metode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
lv: Minimālu atlikumu noteikums

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
lv: Minimāla atlikuma noteikumi

note: module: stock
en: Move
lv: Kustība

note: module: stock
en: Move Line
lv: Grāmatojuma Rinda

note: module: stock
en: Moves
lv: Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: stock
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: stock
en: Never
lv: Nekad

note: module: stock odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lv: Jauns daudzums noliktavā

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: stock
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: stock
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
lv: Nākamais(-ie) pārskaitījums(-i), kas ietekmē:

note: module: stock
en: No Message
lv: Nav ziņu

note: module: stock
en: Normal
lv: Standarta

note: module: stock
en: Note
lv: Piezīme

note: module: stock
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: stock
en: November
lv: Novembris

note: module: stock
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: stock
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
lv: To ziņojumu skaits, kuros nepieciešama rīcība

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: stock
en: October
lv: Oktobris

note: module: stock
en: Office Chair
lv: Biroja krēsls

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
lv: Darbības veids

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: stock
en: Operations
lv: Operācijas

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lv: Adrese (nav obligāti definējama), uz kuru jāpiegādā preces, tiek izmantota preču partiju noformēšanā.

note: module: stock
en: Options
lv: Iestatījumi

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
lv: Pasūtījumu parakstīja %s

note: module: stock
en: Orderpoint
lv: Pasūtījuma punkts

note: module: stock
en: Origin
lv: Izcelsme

note: module: stock
en: Other Information
lv: Cita Informācija

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: stock odoo-python
en: Output
lv: Izvade

note: module: stock
en: Overview
lv: Pārskāts

note: module: stock
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
lv: Sk. Peļņas un Zaudējumu aprēķinam

note: module: stock odoo-python
en: Pack
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Package
lv: Paka

note: module: stock
en: Package Type
lv: Iepakojuma tips

note: module: stock
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Parameters
lv: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
lv: Virspostenis

note: module: stock
en: Parent Path
lv: Virskategorijas ceļš

note: module: stock
en: Partial
lv: Daļējs

note: module: stock
en: Partner
lv: Kontaktpersona

note: module: stock
en: Picking
lv: Izsniegšana

note: module: stock
en: Picking list
lv: Komplektācijas saraksts

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
lv: Lūdzu norādiet vismaz vienu ne nulles daudzumu.

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
lv: Drukāt uzlīmes

note: module: stock
en: Printed
lv: Drukāts

note: module: stock
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: stock
en: Procurement
lv: Iepirkums

note: module: stock
en: Procurement Group
lv: Apgādes grupa

note: module: stock
en: Procurement group
lv: Iepirkumu grupa

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
lv: Saražotais daudz.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
lv: Produkts

note: module: stock
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: stock
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lv: Produkta Partiju Filtrs

note: module: stock
en: Product Packaging
lv: Produkta iepakojums

note: module: stock
en: Product Packagings
lv: Produktu iepakojumi

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
lv: Pasūtīt klāt produktu

note: module: stock
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: stock
en: Product Type
lv: Produkta Tips

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: stock
en: Product Variant
lv: Produkta variants

note: module: stock
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: stock
en: Production
lv: Ražošana

note: module: stock
en: Production Location
lv: Ražošanas noliktava

note: module: stock odoo-python
en: Products
lv: Produkti

note: module: stock
en: Properties
lv: Īpašības

note: module: stock
en: Quality
lv: Kvalitāte

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: stock
en: Quantity On Hand
lv: Faktiskais Atlikums

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
lv: Skaits nevar būt negatīvs.

note: module: stock
en: Quantity:
lv: Daudzums:

note: module: stock
en: Ready
lv: Gatavs

note: module: stock
en: Reason
lv: Iemesls

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
lv: Saņemšana

note: module: stock
en: Receipt Route
lv: Saņemšanas ceļš

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
lv: Saņemšana

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
lv: Saņemtais Sk.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: stock
en: Reference of the document
lv: Dokumenta atsauksme

note: module: stock
en: Reordering Rules
lv: Minimālie atlikumi

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
lv: Meklēt minimālos atlikumus

note: module: stock
en: Report Action
lv: Atskaites darbība

note: module: stock
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
lv: Pieprasiet saviem piegādātājiem veikt piegādi klientiem

note: module: stock
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: stock
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: stock
en: Return
lv: Atgriezt

note: module: stock
en: Return Picking
lv: Preču Atgriešana

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lv: Pretēja kustība

note: module: stock
en: Routes
lv: Maršruti

note: module: stock
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: stock
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: stock
en: Scheduled Date
lv: Plānotais datums

note: module: stock
en: Scrap
lv: Brāķis

note: module: stock
en: Scrap Location
lv: Norakstīto preču postenis

note: module: stock
en: Scrapped
lv: Norakstīts

note: module: stock
en: Search Procurement
lv: Meklēt iepirkumu

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lv: Izvēloties "Brīdinājumu" lietotājam tiks ziņots, izvēloties "Bloķēšanas ziņu" ar šo ziņu lietotājs var apstādināt plūsmu. Ziņa jāieraksta nākamā laukā.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
lv: Pārdod un iepērc produktus dažādās mērvienībās

note: module: stock
en: Send email
lv: Sūtīt e-pastu

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
lv: Sendcloud savienotājs

note: module: stock
en: September
lv: Septembris

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: stock
en: Sequence Prefix
lv: Sekvences prefikss

note: module: stock
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lv: Plaukti (Y)

note: module: stock
en: Shipping
lv: Piegāde

note: module: stock
en: Shipping Policy
lv: Piegādes noteikumi

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
lv: Shiprocket savienotājs

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: stock
en: Signature
lv: Paraksts

note: module: stock
en: Size
lv: Izmērs

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
lv: Atlikt

note: module: stock
en: Source
lv: Avots

note: module: stock
en: Source Document
lv: Avota dokuments

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
lv: Resursa novietojums

note: module: stock
en: Source Name
lv: Avota nosaukums

note: module: stock
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: stock
en: State
lv: Stadija

note: module: stock
en: Status
lv: Statuss

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
lv: Krājums

note: module: stock
en: Stock Location
lv: Krājumu Postenis

note: module: stock
en: Stock Locations
lv: Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: stock
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
lv: Noliktavas papildināšanas pārskats

note: module: stock
en: Stock Rule
lv: Noliktavas noteikums

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lv: Noliktavas kustība (Gatava apstrādei)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lv: Noliktavas Grāmatojumi (Apstiprināti, Pieejami vai Gaida)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lv: Apstiprinātā Noliktavas Kustība

note: module: stock
en: Stock rule report
lv: Pārskats par noliktavas noteikumiem

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
lv: Informācija par preču papildināšanu no piegādātājiem

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
lv: Krājumu noliktavas papildināšanas iespēja

note: module: stock
en: Storable Product
lv: Uzglabājams produkts

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
lv: Uzglabājami produkti ir fiziski priekšmeti, kuriem Jūs pārvaldat krājumu skaitu.

note: module: stock
en: Supply Method
lv: Piegādes metode

note: module: stock
en: Template
lv: Sagatave

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
lv: Pirmais secībā ir noklusējuma.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
lv: Tas papildina dropshipping maršrutu, kas jāpiemēro produktiem, lai pieprasītu piegādātājiem piegādāt jūsu klientiem. Kad pārdošanas pasūtījums būs apstiprināts, dropship produkts radīs pirkuma pieprasījumu. Šī ir plūsma pēc pieprasījuma. Pieprasītā piegādes adrese būs klienta piegādes adrese, nevis jūsu noliktava.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
lv: Līdz

note: module: stock
en: To Do
lv: Veicamais darbs

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
lv: Šodien

note: module: stock
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: stock
en: Total On Hand
lv: Pieejams kopā

note: module: stock
en: Total Quantity
lv: Kopējais Daudzums

note: module: stock
en: Traceability
lv: Kustība

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
lv: Izsekojiet Jūsu krājumus izveidojot uzglabājumus produktus.

note: module: stock
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: stock
en: Transfers
lv: Pārvedumi

note: module: stock
en: Trigger
lv: Ierosinātājs

note: module: stock
en: Type
lv: Veids

note: module: stock
en: Type a message...
lv: Rakstīt ziņu

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: stock
en: UPS Connector
lv: UPS savienotājs

note: module: stock
en: USPS Connector
lv: USPS savienotājs

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
lv: Izvērst

note: module: stock
en: Unit
lv: Vienība

note: module: stock
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
lv: Mērvienības nosaukums

note: module: stock
en: Units
lv: Vienības

note: module: stock
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: stock
en: UoM
lv: Mērv

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lv: Labot produkta daudzumu

note: module: stock
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: stock
en: User
lv: Lietotājs

note: module: stock
en: Validate
lv: Pārbaudīt

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
lv: Apstiprināt Inventarizāciju

note: module: stock
en: Variant Count
lv: Variantu skaits

note: module: stock
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: stock
en: View
lv: Skatījums

note: module: stock
en: Waiting
lv: Gaida

note: module: stock
en: Waiting Another Move
lv: Gaida citu

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
lv: Gaida citu operāciju

note: module: stock
en: Waiting Availability
lv: Gaida, kad būs pieejama

note: module: stock
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: stock
en: Warehouse Management
lv: Noliktavas Vadība

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
lv: Noliktavas

note: module: stock odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: stock
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: stock
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: stock
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: stock
en: Weight
lv: Svars

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
lv: Svara mērvienības birka

note: module: stock
en: Width
lv: Platums

note: module: stock
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: stock
en: bpost Connector
lv: bpost savienotājs

note: module: stock
en: days
lv: dienas

note: module: stock
en: in
lv: iekš

note: module: stock odoo-javascript
en: is
lv: ir

note: module: stock
en: of
lv: no

note: module: stock
en: units
lv: vienības

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
lv: {{ object.company_id.name }} Piegādes pasūtījums (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
