Odoo Server 17.0 - en to sr translation catalogue (436 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
sr: 
    
    Potrebno je da obezbedite broj serije za proizvode %s prilikom transfera %s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
sr: 
    (%s) postoji na lokaciji %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
sr: 
    Količina uneta za proizvod %s ne poštuje preciznost zaokruživanja definisanu na jedinici mere %s.
    Molimo promenite količinu  ili preciznost zaokruživanja vaše jedinice mere.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
sr: - Proizvod: %s, serijski broj: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
sr: Kada je različito od 0, datum brojanja inventara za proizvode koji se čuvaju na ovoj lokaciji će biti automatski postavljen prema definisanoj frekvenciji.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
sr: %(warehouse)s: Snabdevanje proizvodom od %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
sr: %s (kopija)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
sr: %s [vratio]

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sr:  Slip isporuke - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
sr: Lokacija - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
sr: 'Vrsta operacije - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
sr: 'Paketi - %s' % (object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
sr: (kopija) %s

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
sr: + %d dan(a)

note: module: stock
en: 1 Day
sr: 1 Dan

note: module: stock
en: 1 Month
sr: 1 mesec

note: module: stock
en: 1 Week
sr: 1 Nedelja

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
sr: 2 x 7 sa cenom

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
sr: 4 x 12 sa cenom

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
sr: 4 x 7 sa cenom

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sr: <span class="o_stat_text">radnje</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sr: <span><strong>Adresa kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
sr: <span><strong>Adresa isporuke:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
sr: <span><strong>Adresa skladišta:</strong></span>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
sr: <strong>Isporučeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
sr: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
sr: <strong>Lokacija</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sr: <strong>Lot/Serijski Broj</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
sr: <strong>Narudžbina:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
sr: <strong>Naručeno</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
sr: <strong>Paket</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
sr: <strong>Bar kod proizvoda</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sr: <strong>Proizvod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sr: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sr: <strong>Potpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
sr: <strong>za</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sr: ? Ovo može dovesti do neslaganja u vašem inventaru.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sr: Proizvod koji se može skladištiti je proizvod za koji upravljate zalihama. Aplikacija Inventar mora biti instalirana.
    Potrošni proizvod je proizvod za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni proizvod koji pružate.

note: module: stock
en: Action
sr: Radnja

note: module: stock
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: stock
en: Active
sr: Aktivno

note: module: stock
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeća aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: stock
en: Add a Product
sr: Dodaj proizvod

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
sr: Dodajte lot/serijski broj

note: module: stock
en: Add a new location
sr: Dodajte novu lokaciju

note: module: stock
en: Additional Info
sr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Address
sr: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
sr: Adresa na koju treba dostaviti robu. Opciono.

note: module: stock
en: Adjustments
sr: Podešavanja

note: module: stock
en: All
sr: Sve

note: module: stock
en: All Transfers
sr: Svi transferi

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
sr: Svi magacini

note: module: stock
en: All at once
sr: Sve odjednom

note: module: stock
en: Allow New Product
sr: Dozvoli novi proizvod

note: module: stock
en: Always
sr: Uvek

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
sr: Godišnji inventar dan i mesec

note: module: stock
en: Applicability
sr: Primenljivost

note: module: stock
en: Apply
sr: Primeni

note: module: stock
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: stock
en: As soon as possible
sr: Što je pre moguće

note: module: stock
en: Ask
sr: Pitaj

note: module: stock
en: Assigned To
sr: Dodeljeno

note: module: stock
en: Attachment Count
sr: Broj priloga

note: module: stock
en: Attributes
sr: Atributi

note: module: stock
en: August
sr: Avgust

note: module: stock
en: Automatic Move
sr: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
sr: Dostupno

note: module: stock
en: Backorders
sr: Nedostajuće narudžbine

note: module: stock
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sr: Barkod Nomenklature

note: module: stock
en: Barcode Rule
sr: Barkod pravilo

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sr: Skener barkoda

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
sr: Barkod je validan EAN

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sr: Tekst ispod služi kao sugestija i ne obavezuje Odoo S.A. na odgovornost.

note: module: stock
en: Blocking Message
sr: Blokirajuća Poruka

note: module: stock
en: Calendar View
sr: Kalendarski pregled

note: module: stock
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: stock
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: stock
en: Capacity
sr: Kapacitet

note: module: stock
en: Capacity by Package
sr: Kapacitet po paketu

note: module: stock
en: Capacity by Product
sr: Kapacitet po proizvodu

note: module: stock
en: Category
sr: Kategorija

note: module: stock
en: Check Availability
sr: Proverite dostupnost

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
sr: Izaberite odredišnu lokaciju

note: module: stock
en: Choose your date
sr: Izaberite svoj datum

note: module: stock
en: Clear
sr: Obriši

note: module: stock
en: Close
sr: Zatvori

note: module: stock
en: Color
sr: Boja

note: module: stock
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: stock
en: Company
sr: Kompanija

note: module: stock
en: Compute shipping costs
sr: Izračunajte troškove dostave

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave DHL-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite putem Easypost-a.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave FedEx-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite sa Sendcloud-om.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
sr: Izračunajte troškove dostave i pošaljite sa Shiprocketom.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave UPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave USPS-om

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sr: Izračunajte troškove transporta i dostave bpost-om

note: module: stock
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: stock
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: stock
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: stock
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Conflicts
sr: Preklapanja

note: module: stock
en: Consignment
sr: Pošiljka

note: module: stock
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sr: Sadrži

note: module: stock
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: stock
en: Continue
sr: Nastavi

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
sr: Kontrolni panel dugmad

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doći samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: stock
en: Corridor (X)
sr: Koridor (X)

note: module: stock
en: Count
sr: Brojač

note: module: stock
en: Create Backorder
sr: Kreirajte nabavnu narudžbinu

note: module: stock
en: Create New
sr: Napravi novo

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
sr: Kreirajte nove lotove/partije serijskih brojeva

note: module: stock
en: Create a new operation type
sr: Kreirajte novu vrstu operacije

note: module: stock
en: Create a new package
sr: Napravite novi paket

note: module: stock
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: stock
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: stock
en: Creation Date
sr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Creation date
sr: Datum kreiranja

note: module: stock
en: Custom
sr: Prilagođeno

note: module: stock
en: Customer
sr: Klijent

note: module: stock
en: Customer Location
sr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Customer Locations
sr: Lokacije kupaca

note: module: stock
en: DHL Express Connector
sr: DHL Express konektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
sr: Datum

note: module: stock
en: Date of Transfer
sr: Datum transfera

note: module: stock
en: Date to Reserve
sr: Datum za rezervaciju

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
sr: Dan i mesec kada treba da se obavi godišnji popis.

note: module: stock
en: Day of the month
sr: Dan u mesecu

note: module: stock
en: Days
sr: Dani

note: module: stock
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: stock
en: December
sr: Decembar

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
sr: Kašnjenje na %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
sr: Isporučite robu direktno (1 korak)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
sr: Isporuka u 1 korak (brod)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
sr: Isporuka u 2 koraka (preuzimanje + slanje)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
sr: Isporuka u 3 koraka (ozdvajanje + pakovanje + slanje)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
sr: Isporučena kol.

note: module: stock
en: Deliveries
sr: Isporuke

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: stock
en: Delivery Address
sr: Adresa za isporuku

note: module: stock
en: Delivery Methods
sr: Načini isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
sr: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Delivery Route
sr: Ruta isporuke

note: module: stock
en: Delivery Slip
sr: Otpremnica

note: module: stock
en: Delivery Type
sr: Tip otpremnice

note: module: stock
en: Delivery order count
sr: Broj porudžbina isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
sr: Porudžbine isporuke %s

note: module: stock
en: Demand
sr: Zahtev

note: module: stock
en: Description
sr: Opis

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
sr: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Destination location
sr: Ciljna lokacija

note: module: stock
en: Difference
sr: Razlika

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
sr: Poništi

note: module: stock
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: stock
en: Documentation
sr: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
sr: Završeno

note: module: stock
en: Done By
sr: Završeno od

note: module: stock
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: stock
en: Draft Moves
sr: Nacrt premeštanja

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
sr: Izmeni proizvod

note: module: stock
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: stock
en: Email Confirmation
sr: Potvrda e-pošte

note: module: stock
en: Exception(s):
sr: Izuzetak(ci):

note: module: stock
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
sr: Očekivana isporuka:

note: module: stock
en: Expiration Dates
sr: Datumi isteka

note: module: stock
en: Favorite
sr: Omiljeno

note: module: stock
en: February
sr: Februar

note: module: stock
en: FedEx Connector
sr: FedEx konektor

note: module: stock
en: Filtered Location
sr: Filtrirana lokacija

note: module: stock
en: Filters
sr: Filteri

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
sr: Prvo unutra prvo van (FIFO)

note: module: stock
en: Fixed
sr: Fiksno

note: module: stock
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: stock
en: Forecast
sr: Prognoza

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
sr: Prognozirano

note: module: stock
en: Free to Use
sr: Slobodno za korišćenje

note: module: stock odoo-javascript
en: From
sr: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
sr: Puno ime lokacije

note: module: stock
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
sr: Buduće isporuke

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
sr: Buduća proizvodnja

note: module: stock
en: General
sr: Opšte

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
sr: Generiši

note: module: stock
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: stock
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: stock
en: Hardware
sr: Hardver

note: module: stock
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: stock
en: Height
sr: Visina

note: module: stock
en: Height (Z)
sr: Visina (Z)

note: module: stock odoo-python
en: History
sr: Istorija

note: module: stock
en: Icon
sr: Ikonica

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: stock odoo-python
en: Import
sr: Uvoz

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: stock odoo-python
en: Input
sr: Unos

note: module: stock
en: Internal
sr: Interni

note: module: stock
en: Internal Location
sr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Internal Reference
sr: Interne reference

note: module: stock
en: Internal Transfer
sr: Interni transfer

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
sr: Interni transfer

note: module: stock
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: stock
en: Inventory
sr: Popis

note: module: stock
en: Inventory Location
sr: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sr: Procena inventara

note: module: stock
en: Is Follower
sr: Je pratilac

note: module: stock
en: Is Signed
sr: Potpisano

note: module: stock
en: January
sr: Januar

note: module: stock
en: July
sr: Jul

note: module: stock
en: June
sr: Jun

note: module: stock
en: Labels to print
sr: Etikete za štampu

note: module: stock
en: Last 12 Months
sr: Poslednjih 12 meseci

note: module: stock
en: Last 3 Months
sr: Poslednja 3 meseca

note: module: stock
en: Last 30 Days
sr: Poslednjih 30 dana

note: module: stock
en: Last Updated by
sr: Poslednji put ažurirao

note: module: stock
en: Last Updated on
sr: Poslednji put ažurirano

note: module: stock
en: Late
sr: Kasno

note: module: stock
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: stock
en: Legend
sr: Legenda

note: module: stock
en: Length
sr: Dužina

note: module: stock
en: Location
sr: Lokacija

note: module: stock
en: Location Name
sr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Location Type
sr: Tip lokacije

note: module: stock odoo-python
en: Locations
sr: Lokacije

note: module: stock
en: Logistics
sr: Logistika

note: module: stock
en: Lot
sr: Partija

note: module: stock
en: Manual
sr: Ručno

note: module: stock
en: Manual Operation
sr: Manuelna operacija

note: module: stock
en: Manually
sr: Ručno

note: module: stock
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
sr: Mart

note: module: stock
en: Mark as Todo
sr: Označi kao urađeno

note: module: stock
en: May
sr: Maj

note: module: stock
en: Message Delivery error
sr: Greška pri isporuci poruke

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sr: Poruka za Trebovanje materijala

note: module: stock
en: Messages
sr: Poruke

note: module: stock
en: Method
sr: Metoda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sr: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sr: Pravila Lagera Minimuma

note: module: stock
en: Move
sr: Pomeri

note: module: stock
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: stock
en: Moves
sr: Premeštanja

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: stock
en: My Counts
sr: Moji brojevi

note: module: stock
en: My Transfers
sr: Moji transferi

note: module: stock
en: Name
sr: Naziv

note: module: stock
en: Name Demo
sr: Demo ime

note: module: stock
en: Never
sr: Nikada

note: module: stock odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: stock
en: New Transfer
sr: Nov transfer

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnost

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: stock
en: No Message
sr: Nema Poruke

note: module: stock
en: No Tracking
sr: Bez praćenja

note: module: stock
en: No stock move found
sr: Nije pronađeno kretanje inventara

note: module: stock
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
sr: Nije dostupno

note: module: stock
en: Note
sr: Beleška

note: module: stock
en: Notes
sr: Beleške

note: module: stock
en: November
sr: Novembar

note: module: stock
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: stock
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
sr: Broj poruka koje zahtevaju akciju

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: stock
en: October
sr: Oktobar

note: module: stock
en: Office Chair
sr: Kancelarijska stolica

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
sr: Tip radnje

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
sr: Operacija nije podržana

note: module: stock
en: Operations
sr: Radnje

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: Options
sr: Opcije

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
sr: Nalog

note: module: stock
en: Origin
sr: Poreklo

note: module: stock
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: stock odoo-python
en: Output
sr: Izlaz

note: module: stock
en: Overview
sr: Pregled

note: module: stock
en: Owner
sr: Vlasnik

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
sr: P&L kol.

note: module: stock odoo-python
en: Pack
sr: Pakovanje

note: module: stock
en: Pack Date
sr: Datum pakovanja

note: module: stock
en: Package
sr: Paket

note: module: stock
en: Package Type
sr: Tip paketa

note: module: stock
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: stock
en: Parameters
sr: Parametri

note: module: stock
en: Parent Path
sr: Nadređena putanja

note: module: stock
en: Partial
sr: Delimično

note: module: stock
en: Picking
sr: Biranje

note: module: stock
en: Picking Type
sr: Tip preuzimanja

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
sr: Štampaj etiketu

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
sr: Štampaj nalepnice

note: module: stock
en: Print label as:
sr: Štampaj nalepnicu kao:

note: module: stock
en: Printed
sr: Odstampano

note: module: stock
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: stock
en: Procurement
sr: Nabavka

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
sr: Proizvedena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
sr: Proizvod

note: module: stock
en: Product Categories
sr: Kategorije proizvoda

note: module: stock
en: Product Category
sr: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
sr: Kretanje proizvoda (Linija pomeranja zaliha)

note: module: stock
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Tmpl
sr: Šablon proizvoda

note: module: stock
en: Product Type
sr: Tip proizvoda

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: stock
en: Product Variant
sr: Varijanta proizvoda

note: module: stock
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: stock
en: Production
sr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock odoo-python
en: Products
sr: Proizvod

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
sr: Proizvodi: %(location)s

note: module: stock
en: Properties
sr: Svojstva

note: module: stock
en: Put in Pack
sr: Stavite u paket

note: module: stock
en: Quality
sr: Kvalitet

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
sr: Količina

note: module: stock
en: Quantity:
sr: Količina:

note: module: stock
en: Ratings
sr: Ocene

note: module: stock
en: Ready
sr: Spremno

note: module: stock
en: Reason
sr: Razlog

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
sr: Racun

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
sr: Priznanice

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
sr: Primljena kol.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
sr: Referenca

note: module: stock
en: Reference:
sr: Referenca:

note: module: stock
en: Report Action
sr: Izveštaj o akciji

note: module: stock
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
sr: Rezerva

note: module: stock
en: Reserved
sr: Rezervisano

note: module: stock
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: stock
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: stock
en: Return
sr: Vrati

note: module: stock
en: Route
sr: Ruta

note: module: stock
en: Rules
sr: Pravila

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sr: STANDARDNI USLOVI I PRAVILA PRODAJE

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: stock
en: Scrap
sr: Škart

note: module: stock
en: Scraps
sr: Škartovi

note: module: stock
en: Search Procurement
sr: Pretrazi Nabavku

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sr: Izbor opcije "Upozorenje" ce obavestiti korisnika poruko, Izbor "Blokiranje poruke" ce generisati gresku sa porukom i blokirati tok. Poruka mora da bude napisana u sledecem polju

note: module: stock
en: Send email
sr: Pošalji email

note: module: stock
en: September
sr: Septembar

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
sr: Niz

note: module: stock
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sr: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipping
sr: Dostava

note: module: stock
en: Shipping Policy
sr: Opcije transporta

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: stock
en: Sign
sr: Prijavite se

note: module: stock
en: Signature
sr: Potpis

note: module: stock
en: Size
sr: Veličina

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
sr: Odloži

note: module: stock
en: Source
sr: Izvor

note: module: stock
en: Source Document
sr: Izvorni Dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
sr: Lokacija izvora

note: module: stock
en: Starred
sr: Označeno zvezdicom

note: module: stock
en: State
sr: Država

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
sr: Zalihe

note: module: stock
en: Stock Location
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Moves
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Stock Picking
sr: Biranje Zaliha

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
sr: Izveštaj o dopuni zaliha

note: module: stock
en: Stock Rule
sr: Pravilo zalihe

note: module: stock
en: Stock Rules report
sr: Izveštaj o pravilima za zalihe

note: module: stock
en: Stock package type
sr: akcija vrste paketa

note: module: stock
en: Stock rule report
sr: Izveštaj o pravilima zaliha

note: module: stock
en: Template
sr: Šablon

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
sr: Ovaj meni vam daje potpunu sledljivost inventara
                    operacije na određenom proizvodu. Možete filtrirati proizvod
                    da vidite sva prošla ili buduća kretanja za proizvod.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
sr: Za

note: module: stock
en: To Apply
sr: Za primenu

note: module: stock
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
sr: Danas

note: module: stock
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: stock
en: Total Reserved
sr: Ukupno rezervisano

note: module: stock
en: Traceability
sr: Pronalaženje

note: module: stock
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: stock
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: stock
en: Transfers
sr: Transferi

note: module: stock
en: Trigger
sr: Okidač

note: module: stock
en: Type
sr: Vrsta

note: module: stock
en: Type of Operation
sr: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
sr: Poništi dodelu

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
sr: Razviti

note: module: stock
en: Unit
sr: Jedinica

note: module: stock
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: stock
en: Units
sr: Kom

note: module: stock
en: Units of Measure
sr: Jedinice mere

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
sr: Poništi rezervaciju

note: module: stock
en: UoM
sr: JM

note: module: stock
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: stock
en: User
sr: Korisnik

note: module: stock
en: Validate
sr: Potvrdi

note: module: stock
en: Vendor
sr: Dobavljač

note: module: stock
en: View
sr: Pregled

note: module: stock
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: stock
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
sr: Skladišta

note: module: stock odoo-python
en: Warning
sr: Pažnja

note: module: stock
en: Warning Message
sr: Upozorenje

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sr: Upozorenej za Listu delova

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
sr: Upozorenje!

note: module: stock
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: stock
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: stock
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: stock
en: Weight
sr: Težina

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
sr: Oznaka jedinice mere težine

note: module: stock
en: Weighted Product
sr: Težinski proizvod

note: module: stock
en: When all products are ready
sr: Kada su svi proizvodi spremni

note: module: stock
en: Width
sr: Širina

note: module: stock
en: Wizard
sr: Čarobnjak

note: module: stock
en: days
sr: dana

note: module: stock
en: of
sr: od

note: module: stock
en: processed instead of
sr: obrađeno umesto

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
sr: rezervisano

note: module: stock
en: units
sr: jedinice
