Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (1713 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
pt_BR: 
    
    Transferências %(transfer_list)s: Você deve fornecer um número de lote/série para produtos %(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
pt_BR: 
    (%(serial_number)s) existe no local %(location)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %(unit)s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
pt_BR: 
    A quantidade concluída para o produto %(product)s não respeita a precisão de arredondamento definida na unidade de medida %(unit)s.
    Altere a quantidade concluída ou a precisão de arredondamento da sua unidade de medida.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
pt_BR:  * Rascunho: a transferência ainda não foi confirmada. Reserva não aplicável.
     * Aguardando outra operação: esta transferência está aguardando por outra operação antes de estar pronta.
     * Aguardando: a transferência está aguardando pela disponibilidade de alguns produtos.
    (a) A política de envio é "o mais breve possível": nenhum produto pode ser reservado.
    (b) A política de envio é  "quando todos os produtos estiverem prontos": nem todos os produtos podem ser reservados.
     * Pronto: a transferência está pronta para ser processada.
    (a) A política de envio é "o mais breve possível": pelo menos um produto foi reservado.
    (b) A política de envio é "quando todos os produtos estiverem prontos": todos os produtos foram reservados.
     * Concluída: a transferência foi processada.
     * Cancelada: a transferência foi cancelada.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
pt_BR:  - Produto: %(product)s, Número de série/lote: %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
pt_BR: Quando diferente de 0, a data de contagem de estoque dos produtos armazenados nesse local será automaticamente definida na frequência definida.

note: module: stock
en: # Returns
pt_BR: Nº de devoluções

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
pt_BR: %(name)s (cópia)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence cross dock
pt_BR: %(name)s Sequência - Cross dock

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
pt_BR: %(name)s Sequência de entrada

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
pt_BR: %(name)s Sequência interna

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
pt_BR: %(name)s Sequência de saída

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
pt_BR: %(name)s Sequência de embalagem

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
pt_BR: %(name)s Sequência de controle de qualidade

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
pt_BR: %(name)s Sequência de armazenamento

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
pt_BR: %(operations)s têm locais de origem ou destino padrão dentro do armazém %(warehouse)s, portanto, não é possível arquivá-lo.

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
pt_BR: %(product)s: quantidade insuficiente para sucata

note: module: stock odoo-python
en: %(product_name)s --> Product UoM is %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Move UoM is %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)
pt_BR: %(product_name)s --> UM do produto é %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - UM da movimentação é %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
pt_BR: %(warehouse)s Sequência %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
pt_BR: %(warehouse)s só pode fornecer %(free_qty)s %(uom)s, e a quantidade a ser solicitada é %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
pt_BR: %(warehouse)s: fornecimento de produto de %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
pt_BR: %s [revertido]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
pt_BR: %s dias

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
pt_BR: %s: Não é possível dividir: as quantidades concluídas não podem estar acima da demanda

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
pt_BR: %s: Não há nada para dividir, toda a demanda foi atendida. Para dividir, você precisa de pelo menos uma linha não preenchida totalmente

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
pt_BR: %s: Nada para dividir. Preencha as quantidades que deseja em uma nova transferência nas quantidades concluídas

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
pt_BR: 'Folha de contagem'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
pt_BR: 'Guia de entrega - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
pt_BR: 'Local - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
pt_BR: 'Lote/série - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
pt_BR: 'Tipo-operação - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Embalagens - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
pt_BR: 'Operações de separação - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
pt_BR: (cópia de) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
pt_BR: (código de barras do documento)

note: module: stock
en: (package barcode)
pt_BR: (código de barras da embalagem)

note: module: stock
en: (product barcode)
pt_BR: (código de barras do produto)

note: module: stock
en: (serial barcode)
pt_BR: (código de barras serial)

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting Availability: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
pt_BR: * Nova: a movimentação de estoque foi criada mas não foi confirmada.
    * Aguardando outra movimentação: uma movimentação de estoque vinculada deve ser feita antes dessa.
    * Aguardando disponibilidade: a movimentação de estoque está confirmada mas o produto não pode ser reservado.
    * Disponível: o produto da movimentação de estoque foi reservado.
    * Concluído: o produto foi transferido e a transferência foi confirmada.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
pt_BR: * Local de fornecedor: local virtual que representa o local de origem para produtos provenientes de seus fornecedores
    * Visualização: local virtual usado para criar uma estrutura hierárquica para seu armazém, agregando seus locais secundários; não pode conter produtos diretamente
    * Local interno: locais físicos dentro de seus próprios armazéns
    * Local do cliente: local virtual que representa o local de destino dos produtos enviados aos seus clientes
    * Perda de inventário: local virtual servindo como contrapartida para operações de inventário usadas para corrigir os níveis de estoque (inventários físicos)
    * Produção: local de contrapartida virtual para operações de produção: este local consome os componentes e produz produtos acabados
    * Locais de Trânsito: local de contrapartida que deve ser usado em operações entre empresas ou entre armazéns

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
pt_BR: + %d dias

note: module: stock
en: , max:
pt_BR: , máx:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
pt_BR: .
                Ações manuais podem ser necessárias.

note: module: stock
en: 1 Day
pt_BR: 1 dia

note: module: stock
en: 1 Month
pt_BR: 1 mês

note: module: stock
en: 1 Week
pt_BR: 1 semana

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
pt_BR: 2 x 7 com preço

note: module: stock
en: 2021-9-01
pt_BR: 01-09-2021

note: module: stock
en: 2023-09-24
pt_BR: 24-09-2023

note: module: stock
en: 3.00
pt_BR: 3,00

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
pt_BR: 4 x 12 – Um por número de série/lote

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
pt_BR: 4 x 12 – Um por unidade

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
pt_BR: 4 x 12 com preço

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
pt_BR: 4 x 7 com preço

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
pt_BR: <br/>
                        <strong>Inventário atual: </strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
pt_BR: <br/>
                    Quer agilizar as operações?

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
pt_BR: <br>Uma necessidade é criada em <b>%s</b> e uma regra será acionada para cumpri-la.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
pt_BR: <br>Se os produtos não estão disponíveis em <b>%s</b>, uma regra será acionada para trazer produtos neste local.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
pt_BR: <br>Os produtos serão movidos para <b>%(destination)s</b>, <br/> como especificado no destino da <b>%(operation)s</b>.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
pt_BR: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Olá <t t-out="object.partner_id.name or ''">Maria da Silva</t>,<br><br>
            Temos o prazer de informar que seu pedido foi enviado.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Sua referência de rastreamento é
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Veja seu pedido de entrega em anexo para obter mais detalhes.<br><br>
            Muito obrigado,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
pt_BR: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Todos os produtos não puderam ser reservados. Clique no botão "Verificar disponibilidade" para tentar reservar os produtos.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
pt_BR: <span class="col-6">Pedidos pendentes</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
pt_BR: <span class="col-6">Atrasado</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
pt_BR: <span class="col-6">Operações</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
pt_BR: <span class="col-6">Em espera</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Conteúdo do pacote digitalizável</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Distribuição</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Projeção</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Em:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Local</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Lotes/números de série</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Máx:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Mín:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Movimentações</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Próxima transferência</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Disponível</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Operações</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Saída:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Movimentações de produtos</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Regras de entrada em depósito</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Rotas</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Capacidades de armazenamento</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Rastreabilidade</span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
pt_BR: <span>Disponível: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
pt_BR: <span>Tipo do embalagem: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
pt_BR: <span>Produtos sem embalagem atribuída</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
pt_BR: <span>Quantidades restantes que ainda não foram entregues:</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
pt_BR: <span>dias</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
pt_BR: <strong>
                    A linha de movimentação concluída foi corrigida.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Customer Address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço do cliente</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de entrega</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de entrega</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
pt_BR: <strong>Devido a algumas movimentações de estoque feitas entre sua atualização inicial da quantidade e agora, a diferença de quantidade não é mais consistente.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
pt_BR: <strong>De</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
pt_BR: <strong>Número de lote/série</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
pt_BR: <strong>Qtd. máx.:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
pt_BR: <strong>Qtd. mín.:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
pt_BR: <strong>Pedido</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data da embalagem:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
pt_BR: <strong>Tipo de embalagem:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
pt_BR: <strong>Código de barras do produto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
pt_BR: <strong>Produto</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
pt_BR: <strong>Quantidade</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço do destinatário</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
pt_BR: <strong>Data de envio</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
pt_BR: <strong>Assinatura</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
pt_BR: <strong>A demanda inicial foi atualizada.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
pt_BR: <strong>Para</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
pt_BR: <strong>Produtos rastreados:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço do fornecedor</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço do armazém</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
pt_BR: <strong>Endereço do armazém</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
pt_BR: <strong>Para onde você deseja enviar os produtos?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
pt_BR: ? Isso pode levar a inconsistências em seu inventário.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
pt_BR: Um código de barras só pode ser atribuído a um tipo de embalagem.

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
pt_BR: Já existe uma regra de reabastecimento para esse produto nesse local.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
pt_BR: Produtos armazenáveis são aqueles cujo estoque é administrado.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
pt_BR: Um aviso pode ser definido em um parceiro (estoque)

note: module: stock
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: stock
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
pt_BR: Ative essa função para obter todas as quantidades a serem reabastecidas nesse local específico

note: module: stock
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: stock
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: stock
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: stock
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: stock
en: Activity view
pt_BR: Visualização da atividade

note: module: stock
en: Add a Product
pt_BR: Adicionar um produto

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
pt_BR: Adicionar número de lote/série

note: module: stock
en: Add a new location
pt_BR: Adicionar um novo local

note: module: stock
en: Add a new route
pt_BR: Adicionar uma nova rota

note: module: stock
en: Add a new storage category
pt_BR: Adicionar uma nova categoria de armazenamento

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
pt_BR: Adicione uma nota interna que será impressa na folha de operações de separação

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt_BR: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentações de produtos em seus armazéns: por exemplo, descarregar > controle de qualidade > estoque para produtos recebidos, separar > embalar > enviar para produtos enviados. 
    Você também pode definir estratégias de entrada em armazém, a fim de enviar produtos recebidos para locais secundários específicos imediatamente (por exemplo, compartimentos específicos, racks).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
pt_BR: Adicione e personalize operações de rota para processar movimentações de produtos em seus armazéns: por exemplo, descarregar > controle de qualidade > estoque para produtos recebidos, separar > embalar > enviar para produtos enviados. Você também pode definir estratégias de entrada em armazém, a fim de enviar produtos recebidos para locais secundários específicos imediatamente (por exemplo, compartimentos específicos, racks).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
pt_BR: Adicionar linha: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
pt_BR: Adicione verificações de qualidade às suas operações de transferência

note: module: stock
en: Additional Info
pt_BR: Informações adicionais

note: module: stock
en: Additional Information
pt_BR: Informações adicionais

note: module: stock
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
pt_BR: Endereço onde as mercadorias devem ser entregues. Opcional.

note: module: stock
en: Adjustments
pt_BR: Ajustes

note: module: stock
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
pt_BR: Agendamento avançado

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
pt_BR: Avançado: aplicar regras de aquisições

note: module: stock odoo-python
en: After
pt_BR: Após

note: module: stock
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: stock
en: All Categories
pt_BR: Todas as categorias

note: module: stock
en: All Companies
pt_BR: Todas as empresas

note: module: stock
en: All Products
pt_BR: Todos os produtos

note: module: stock
en: All Transfers
pt_BR: Todas as transferências

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
pt_BR: Todos os armazéns

note: module: stock
en: All at once
pt_BR: Tudo de uma vez

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pt_BR: Todas as nossas relações contratuais serão regidas exclusivamente pela legislação dos Estados Unidos.

note: module: stock
en: All returned moves
pt_BR: Todos as movimentações de devolução

note: module: stock
en: Allow New Product
pt_BR: Permitir novo produto

note: module: stock
en: Allow mixed products
pt_BR: Permitir produtos mistos

note: module: stock
en: Allowed Location
pt_BR: Local permitido

note: module: stock
en: Allowed Route
pt_BR: Rota permitida

note: module: stock
en: Always
pt_BR: Sempre

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
pt_BR: Dia e mês do inventário anual

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
pt_BR: Mês do inventário anual

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
pt_BR: Mês do inventário anual para produtos que não estão em um local com uma data de inventário cíclica. Defina como 'nenhum mês' se não houver inventário anual automático.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
pt_BR: Existe outro local de reabastecimento principal/secundário %s. Se você quiser alterá-lo, desmarque-o primeiro

note: module: stock
en: Any Category
pt_BR: Qualquer categoria

note: module: stock
en: Applicability
pt_BR: Aplicações

note: module: stock
en: Applicable On
pt_BR: Aplicável em

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
pt_BR: Aplicável em embalagem

note: module: stock
en: Applicable on Product
pt_BR: Aplicável no produto

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
pt_BR: Aplicável na categoria de produto

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
pt_BR: Aplicável em armazém

note: module: stock
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: stock
en: Apply All
pt_BR: Aplicar tudo

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
pt_BR: Aplique uma rota específica para o reabastecimento em vez das rotas padrões do produto.

note: module: stock
en: April
pt_BR: Abril

note: module: stock
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar essa transferência?

note: module: stock
en: As soon as possible
pt_BR: O mais rápido possível

note: module: stock
en: Ask
pt_BR: Perguntar

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
pt_BR: Atribuir

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
pt_BR: Atribuir todos

note: module: stock
en: Assign Owner
pt_BR: Atribuir proprietário

note: module: stock
en: Assigned Moves
pt_BR: Movimentações atribuídas

note: module: stock
en: Assigned To
pt_BR: Atribuído a

note: module: stock
en: At Confirmation
pt_BR: Na confirmação

note: module: stock
en: At Customer
pt_BR: No cliente

note: module: stock
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de anexos

note: module: stock
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: stock
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: stock
en: Auto
pt_BR: Automático

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
pt_BR: Imprimir automaticamente guia de entrega

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
pt_BR: Imprimir automaticamente etiquetas de número de série/lote

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
pt_BR: Imprimir automaticamente etiquetas de embalagem

note: module: stock
en: Auto Print Packages
pt_BR: Imprimir automaticamente embalagens

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
pt_BR: Imprimir automaticamente etiquetas de produtos

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
pt_BR: Imprimir automaticamente relatório de recebimento

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
pt_BR: Imprimir automaticamente etiquetas de relatório de recebimento

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
pt_BR: Imprimir automaticamente guia de devolução

note: module: stock
en: Automate
pt_BR: Automatizar

note: module: stock
en: Automatic Move
pt_BR: Movimentação automática

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
pt_BR: Automático sem passo adicional

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: stock
en: Available Products
pt_BR: Produtos disponíveis

note: module: stock
en: Available Quantity
pt_BR: Quantidade disponível

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing inventory tracking
pt_BR: A quantidade disponível deve ser definida como zero antes de alterar o rastreamento de inventário

note: module: stock
en: Back Order of
pt_BR: Pedido pendente de

note: module: stock
en: Back Orders
pt_BR: Pedidos pendentes

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
pt_BR: Confirmação de pedido em espera

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
pt_BR: Linha de confirmação de pedido em espera

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
pt_BR: Linha de confirmação de pedido em espera

note: module: stock
en: Backorder creation
pt_BR: Criação de pedido em espera

note: module: stock
en: Backorders
pt_BR: Pedidos pendentes

note: module: stock
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: stock
en: Barcode Demo
pt_BR: Demo de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
pt_BR: Nomenclaturas de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de código de barras

note: module: stock
en: Barcode Scanner
pt_BR: Leitor de código de barras

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
pt_BR: Código de barras é valido EAN

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
pt_BR: Transferências em lote, em onda e em cluster

note: module: stock odoo-python
en: Before
pt_BR: Antes

note: module: stock
en: Before scheduled date
pt_BR: Antes da data agendada

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pt_BR: O texto abaixo serve como sugestão e não é de responsabilidade da Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
pt_BR: Mensagem de bloqueio

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
pt_BR: Bloqueio: %s

note: module: stock
en: Bulk Content
pt_BR: Conteúdo em massa

note: module: stock
en: Bulk Weight
pt_BR: Peso bruto

note: module: stock
en: By Lots
pt_BR: Por lotes

note: module: stock
en: By Quantity
pt_BR: Pela quantidade

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
pt_BR: Por número de série exclusivo

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
pt_BR: Por padrão, o sistema irá retirar do estoque no local de origem e aguardar passivamente a disponibilidade. A outra possibilidade permite que você crie diretamente uma compra no local de origem (e, portanto, ignorar seu estoque atual) para coletar produtos. Se quiser vincular movimentações e fazer com que uma espere pela anterior, a segunda opção deve ser escolhida.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
pt_BR: Ao desmarcar o campo 'ativo', você pode esconder o local sem excluí-lo.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
pt_BR: COPIAR

note: module: stock
en: Cable Management Box
pt_BR: Caixa de gerenciamento de cabos

note: module: stock
en: Calendar View
pt_BR: Visão de calendário

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
pt_BR: Não é possível localizar qualquer local de cliente ou fornecedor.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhuma rota genérica %s.

note: module: stock
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: stock
en: Cancel Next Move
pt_BR: Cancelar próxima movimentação

note: module: stock
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
pt_BR: Não é possível mover um pacote vazio

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
pt_BR: Não é possível remover o local de um pacote não vazio

note: module: stock
en: Capacity
pt_BR: Capacidade

note: module: stock
en: Capacity by Package
pt_BR: Capacidade por pacote

note: module: stock
en: Capacity by Product
pt_BR: Capacidade por produto

note: module: stock
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: stock
en: Category Routes
pt_BR: Rotas das categorias

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
pt_BR: Alguns países aplicam retenção na fonte sobre o valor das faturas, de acordo com sua legislação interna. Qualquer retenção na fonte será paga pelo cliente às autoridades fiscais. Em nenhuma circunstância a Minha Empresa (Chicago) poderá se envolver em custos relacionados à legislação de um país. Portanto, o valor da fatura será devido à Minha Empresa (Chicago) em sua totalidade e não inclui quaisquer custos relacionados à legislação do país em que o cliente está localizado.

note: module: stock
en: Change Product Quantity
pt_BR: Alterar quantidade do produto

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
pt_BR: Não é permitido alterar o número de lote/série para linhas de movimentação com produtos diferentes.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
pt_BR: Alterar a empresa deste registro é proibido neste ponto, você deve arquivá-lo e criar um novo.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
pt_BR: Alterar o tipo de operação deste registro é proibido neste ponto.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
pt_BR: A mudança do produto só é permitida na situação 'Rascunho'.

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
pt_BR: Caracteres usados para separar os dados contidos em um código de barras agregado (ou seja, um código de barras que contém várias codificações de código de barras)

note: module: stock
en: Check Availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
pt_BR: Verifique a existência de embalagens de destino nas linhas de movimentação

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
pt_BR: Verificar a existência de operação de embalagem na separação

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
pt_BR: Marque essa caixa se quiser gerar uma etiqueta de remessa nessa operação.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
pt_BR: Marque esta caixa para usar este local para colocar materiais sucateados ou danificados.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
pt_BR: Selecionar layout das etiquetas

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
pt_BR: Escolha o tipo de etiquetas a serem impressas

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
pt_BR: Escolha uma data para obter o inventário nessa data

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
pt_BR: Escolha o local de destino

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
pt_BR: Escolha o layout da folha para imprimir etiquetas de lote

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
pt_BR: Escolha o layout da folha para imprimir as etiquetas

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
pt_BR: Escolha se deseja imprimir etiquetas de produto ou de lote/número de série

note: module: stock
en: Choose your date
pt_BR: Escolha a data

note: module: stock
en: Clear
pt_BR: Limpar

note: module: stock
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: stock
en: Closest Location
pt_BR: Local mais próximo

note: module: stock
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: stock
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: stock
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: stock
en: Compute shipping costs
pt_BR: Calcular custos de envio

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar pelo Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
pt_BR: Calcular os custos de envio e envie com a Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
pt_BR: Calcular custos de frete e enviar com Starshipit

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Calcular custos de envio e enviar com bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
pt_BR: Calcular quando uma movimentação deve ser reservada

note: module: stock
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: stock
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: stock
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: stock
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
pt_BR: Conflito no inventário

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
pt_BR: Conflito no ajuste de estoque

note: module: stock
en: Conflicts
pt_BR: Conflitos

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
pt_BR: Considere a previsão de produtos esse número de dias no futuro na reposição de produtos, definindo como 0 para 'a tempo'.
    O valor depende do tipo de rota (compra ou fabricação)

note: module: stock
en: Consignment
pt_BR: Consignação

note: module: stock
en: Consume Line
pt_BR: Linha de consumo

note: module: stock
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: stock
en: Contains
pt_BR: Contém

note: module: stock
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: stock
en: Contents
pt_BR: Conteúdos

note: module: stock
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
pt_BR: Botões do painel de controle

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: A conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se elas pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: stock
en: Corridor (X)
pt_BR: Corredor (X)

note: module: stock
en: Count
pt_BR: Total

note: module: stock
en: Count Move Ready
pt_BR: Total de movimentações prontas

note: module: stock
en: Count Picking
pt_BR: Contagem de separação

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
pt_BR: Contagem de separações pendentes

note: module: stock
en: Count Picking Draft
pt_BR: Contagem de separações provisórias

note: module: stock
en: Count Picking Late
pt_BR: Contagem de separações em atraso

note: module: stock
en: Count Picking Ready
pt_BR: Contagem de separações prontas

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
pt_BR: Contagem de separações aguardando

note: module: stock
en: Count Sheet
pt_BR: Folha de contagem

note: module: stock
en: Counted Quantity
pt_BR: Quantidade contada

note: module: stock
en: Counterpart Locations
pt_BR: Locais de contrapartida

note: module: stock
en: Create Backorder
pt_BR: Criar pedido em espera

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
pt_BR: Criar pedido em espera?

note: module: stock
en: Create New
pt_BR: Criar novo

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
pt_BR: Criar novos números de lotes/série

note: module: stock
en: Create Stock
pt_BR: Criar estoque

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
pt_BR: Crie um pedido em espera se você espera processar os 
                     produtos restantes mais tarde. Não crie um pedido em espera
                                se você não for processar os produtos restantes.

note: module: stock
en: Create a new operation type
pt_BR: Criar novo tipo de operação

note: module: stock
en: Create a new package
pt_BR: Criar nova embalagem

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
pt_BR: Crie planilhas personalizáveis para suas verificações de qualidade

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
pt_BR: Crie novas regras de armazenamento para despachar produtos específicos automaticamente para o local de destino apropriado após as recepções.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
pt_BR: Crie produtos facilmente digitalizando-os com

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
pt_BR: Crie alguns produtos armazenáveis para ver suas informações de estoque nessa visualização.

note: module: stock
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: stock
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
pt_BR: A criação de um novo armazém ativará automaticamente as definições de locais de armazenamento

note: module: stock
en: Creation Date
pt_BR: Data de criação

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
pt_BR: Data de criação, geralmente a data do pedido

note: module: stock
en: Creation date
pt_BR: Data de criação

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
pt_BR: Data de criação dessa linha de movimentação até ser atualizada devido a: aumento da quantidade, atualização do status de 'separação' ou conclusão da linha de movimentação.

note: module: stock odoo-python
en: Cross Dock
pt_BR: Cross-dock

note: module: stock
en: Cross Dock Type
pt_BR: Tipo de cross-dock

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
pt_BR: Cross-dock

note: module: stock
en: Crossdock Route
pt_BR: Rota cross-dock

note: module: stock
en: Current Stock
pt_BR: Estoque atual

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade atual de produtos.
    Em um contexto de um único local de armazenamento, isso inclui produtos armazenados neste local ou em qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto de um único armazém, isso inclui produtos armazenados no local deste armazém ou qualquer um de seus secundários.
    Armazenados no local do armazém dessa loja ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui produtos armazenados em qualquer local com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: stock
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: stock
en: Customer Lead Time
pt_BR: Tempo de entrega ao cliente

note: module: stock
en: Customer Location
pt_BR: Local do cliente

note: module: stock
en: Customer Locations
pt_BR: Locais do cliente

note: module: stock
en: Customer Lot Report
pt_BR: Relatório de lote do cliente

note: module: stock
en: Customer lots
pt_BR: Lotes do cliente

note: module: stock
en: Customizable Desk
pt_BR: Mesa personalizável

note: module: stock
en: Cyclic Counting
pt_BR: Contagem cíclica

note: module: stock
en: DHL Express Connector
pt_BR: Conector DHL Express

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
pt_BR: Data

note: module: stock
en: Date Category
pt_BR: Categoria de data

note: module: stock
en: Date Processing
pt_BR: Data de processamento

note: module: stock
en: Date Scheduled
pt_BR: Data agendada

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
pt_BR: Data em que a reposição deve ocorrer.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
pt_BR: Data em que a transferência foi processada ou cancelada.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
pt_BR: Data do próximo inventário planejado com base na programação cíclica.

note: module: stock
en: Date of Transfer
pt_BR: Data da transferência

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
pt_BR: Data do último inventário nesse local.

note: module: stock
en: Date to Reserve
pt_BR: Data para reservar

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
pt_BR: Dia e mês em que devem ocorrer as contagens anuais de inventário.

note: module: stock
en: Day of the month
pt_BR: Dia do mês

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
pt_BR: Dia do mês em que o inventário anual deve ocorrer. Se for zero ou negativo, será selecionado o primeiro dia do mês.
           Se for maior que o último dia do mês, será selecionado o último dia do mês.

note: module: stock odoo-javascript
en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

note: module: stock
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: stock
en: Days To Order
pt_BR: Dias para o pedido

note: module: stock
en: Days when starred
pt_BR: Dias com estrela

note: module: stock
en: Deadline
pt_BR: Prazo final

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
pt_BR: Prazo excedido e/ou pelo programado

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
pt_BR: Prazo atualizado devido ao atraso em %s

note: module: stock
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: stock
en: Default Barcode Name
pt_BR: Nome padrão de código de barras

note: module: stock
en: Default Name
pt_BR: Nome padrão

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
pt_BR: Código de barras padrão do OBTRETU

note: module: stock
en: Default Return Name
pt_BR: Nome padrão de retorno

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
pt_BR: Rota de entrada padrão a seguir

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
pt_BR: Rota de saída padrão a seguir

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt_BR: Unidade de medida padrão usada para todas as operações de estoque.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
pt_BR: Padrão: retirar do estoque

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
pt_BR: Rotas padrões através do armazém

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
pt_BR: Defina uma regra de estoque mínimo para que o Odoo crie automaticamente solicitações de cotações ou pedidos de fabricação confirmados para reabastecer seu estoque.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
pt_BR: Defina um novo armazém

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
pt_BR: Defina seus locais para refletir sua estrutura de armazém e
    organização. O Odoo é capaz de gerenciar locais físicos
    (armazéns, prateleiras, compartimento etc.), locais de parceiros (clientes,
    fornecedores) e locais virtuais que são a contrapartida
    das operações de estoque como pedidos de fabricação,
    consumos, inventários, etc.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
pt_BR: Define o método padrão usado para sugerir o local exato (prateleira) de onde retirar os produtos, qual lote etc. para esse local. Esse método pode ser aplicado no nível da categoria do produto, e um fallback é feito nos locais principais se nenhum for definido aqui.
    
    PEPS: os produtos/lotes que foram estocados primeiro serão retirados primeiro.
    UEPS: os produtos/lotes que foram estocados por último serão retirados primeiro.
    Local do armário: os produtos/lotes mais próximos do local de destino serão retirados primeiro.
    PVPS: os produtos/lotes com a data de remoção mais próxima serão retirados primeiro (a disponibilidade desse método depende da configuração 'datas de validade').

note: module: stock
en: Delay Alert Date
pt_BR: Data do alerta de atraso

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
pt_BR: Atrasos em %s

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
pt_BR: Entrega (1 etapa)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
pt_BR: Entregar em 1 etapa (enviar)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
pt_BR: Entregar em 2 etapas (separar + enviar)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
pt_BR: Entregar em 3 etapas (separar + embalar + enviar)

note: module: stock
en: Delivered
pt_BR: Entregue

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
pt_BR: Quantidade entregue

note: module: stock
en: Deliveries
pt_BR: Entregas

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
pt_BR: Entrega

note: module: stock
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de entrega

note: module: stock
en: Delivery Date
pt_BR: Data de entrega

note: module: stock
en: Delivery Methods
pt_BR: Métodos de entrega

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
pt_BR: Pedidos de entrega

note: module: stock
en: Delivery Route
pt_BR: Rota de entrega

note: module: stock
en: Delivery Slip
pt_BR: Guia de entrega

note: module: stock
en: Delivery Type
pt_BR: Tipo de entrega

note: module: stock
en: Delivery date
pt_BR: Data de entrega

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
pt_BR: Prazo de entrega, em dias. É o número de dias, prometido ao cliente, entre a confirmação do pedido de venda e a entrega.

note: module: stock
en: Delivery order count
pt_BR: Total de pedidos de entrega

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
pt_BR: Pedidos de entrega de %s

note: module: stock
en: Demand
pt_BR: Demanda

note: module: stock
en: Demo Address and Name
pt_BR: Nome e endereço de demonstração

note: module: stock
en: Demo Display Name
pt_BR: Nome de exibição de demonstração

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
pt_BR: Lote/Nº de série demo

note: module: stock
en: Demo Product
pt_BR: Produto demo

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pt_BR: Dependendo dos módulos instalados, isso permitirá que você defina a rota do produto nessa embalagem: se ele será comprado, fabricado, reabastecido por pedido, etc.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
pt_BR: Dependendo dos módulos instalados, isso permitirá definir a rota do produto: se será comprado, fabricado, reabastecido sob encomenda, etc.

note: module: stock
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
pt_BR: Descrição para pedidos de entrega

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
pt_BR: Descrição para transferências internas

note: module: stock
en: Description for Receipts
pt_BR: Descrição para recebimentos

note: module: stock
en: Description of Picking
pt_BR: Descrição da separação

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
pt_BR: Descrição para pedidos de entrega

note: module: stock
en: Description on Picking
pt_BR: Descrição na separação

note: module: stock
en: Description on Receptions
pt_BR: Descrição em recebimentos

note: module: stock
en: Description on transfer
pt_BR: Descrição na transferência

note: module: stock
en: Description picking
pt_BR: Descrição da separação

note: module: stock
en: Dest Location
pt_BR: Local de destino

note: module: stock
en: Dest Package
pt_BR: Embalagem de destino

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
pt_BR: Domínio do ID da embalagem de destino

note: module: stock
en: Destination Address
pt_BR: Endereço de destino

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
pt_BR: Local de destino

note: module: stock
en: Destination Location Type
pt_BR: Tipo de local de destino

note: module: stock
en: Destination Location:
pt_BR: Local de destino:

note: module: stock
en: Destination Moves
pt_BR: Movimentações de destino

note: module: stock
en: Destination Package
pt_BR: Embalagem de destino

note: module: stock
en: Destination Package:
pt_BR: Embalagem de destino:

note: module: stock
en: Destination location
pt_BR: Local de destino

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
pt_BR: Origem do local de destino da regra

note: module: stock
en: Destination route
pt_BR: Rota de destino

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
pt_BR: Operações detalhadas

note: module: stock
en: Details Visible
pt_BR: Detalhes visíveis

note: module: stock
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
pt_BR: Descartar e resolver o conflito manualmente

note: module: stock
en: Dispatch Management System
pt_BR: Sistema de gerenciamento de despacho

note: module: stock
en: Display Assign Serial
pt_BR: Exibir número de série atribuído

note: module: stock
en: Display Complete
pt_BR: Exibir completo

note: module: stock
en: Display Import Lot
pt_BR: Exibir importar lote

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
pt_BR: Exibir números de lote e de série em recibos de entrega

note: module: stock
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
pt_BR: Exibir número de série e lote em recibos de entrega

note: module: stock
en: Display package content
pt_BR: Exibir conteúdo da embalagem

note: module: stock
en: Disposable Box
pt_BR: Caixa descartável

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
pt_BR: Tem certeza de que deseja sucatear

note: module: stock
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: stock
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: stock
en: Done By
pt_BR: Feito por

note: module: stock
en: Done Packaging Quantity
pt_BR: Quantidade de embalagens concluídas

note: module: stock
en: Draft
pt_BR: Rascunho

note: module: stock
en: Draft Moves
pt_BR: Movimentações provisórias

note: module: stock
en: Dropshipping
pt_BR: Envio direto

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
pt_BR: Devido aos recebimentos programados no futuro, você pode acabar com um estoque excessivo. Verifique o relatório de previsão antes de fazer novos pedidos

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
pt_BR: Alerta de número de série duplicado

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
pt_BR: Número de série duplicado

note: module: stock
en: Easypost Connector
pt_BR: Conector Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
pt_BR: Editar produto

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
pt_BR: A edição de quantidades em um local de ajuste de estoque é proibida, esses locais são usados ​​como contrapartida ao corrigir as quantidades.

note: module: stock
en: Effective Date
pt_BR: Data efetiva

note: module: stock
en: Email Confirmation
pt_BR: Confirmação por e-mail

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
pt_BR: E-mail de confirmação de separação

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
pt_BR: Modelo de e-mail de confirmação da separação

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
pt_BR: E-mail enviado ao cliente assim que o pedido for concluído.

note: module: stock
en: Empty Locations
pt_BR: Locais vazios

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
pt_BR: Desfrute de uma experiência rápida com o aplicativo de código de barras Odoo. É extremamente rápido e funciona mesmo sem uma conexão de internet estável. Suporta todos os fluxos: ajustes de estoque, separação de lotes, movimentação de lotes ou paletes, verificação de estoque baixo, etc. Vá ao menu "aplicativos" para ativar a interface do código de barras.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pt_BR: Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
pt_BR: Toda operação de estoque no Odoo movimenta os produtos de um
    local para outro. Por exemplo, se você receber produtos
    de um fornecedor, o Odoo moverá produtos do local do fornecedor
    para o local de estoque. Cada relatório pode ser executado em
    local físico, parceiro ou virtual.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
pt_BR: Exceções ocorreram na separação

note: module: stock
en: Exception(s):
pt_BR: Exceções:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
pt_BR: Prev

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
pt_BR: Prev %s

note: module: stock
en: Expected
pt_BR: Previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
pt_BR: Entrega prevista:

note: module: stock
en: Expiration Dates
pt_BR: Datas de expiração

note: module: stock
en: External note...
pt_BR: Nota externa...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
pt_BR: PEPS, UEPS...

note: module: stock
en: Favorite
pt_BR: Favorito

note: module: stock
en: Favorite User
pt_BR: Usuário favorito

note: module: stock
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

note: module: stock
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: stock
en: FedEx Connector
pt_BR: Conector FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
pt_BR: Local filtrado

note: module: stock
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: module: stock
en: Final Location
pt_BR: Local final

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
pt_BR: Primeiro a entrar, primeiro a sair (PEPS)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
pt_BR: Número do primeiro lote

note: module: stock
en: First SN/Lot
pt_BR: Primeiro nº de série/lote

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
pt_BR: Primeiro número de série

note: module: stock
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
pt_BR: Grupo fixo de aquisição

note: module: stock
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: stock
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
pt_BR: Forçar estratégia de separação de estoque

note: module: stock
en: Forecast
pt_BR: Previsão

note: module: stock
en: Forecast Availability
pt_BR: Disponibilidade prevista

note: module: stock
en: Forecast Description
pt_BR: Descrição da previsão

note: module: stock
en: Forecast Report
pt_BR: Relatório de previsão

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - saída + recebimento)
    Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de estoque com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade prevista (calculado como quantidade em mãos - quantidade reservada)
    Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de estoque com tipo 'interno'.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
pt_BR: Previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
pt_BR: Data prevista

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date + Visibility Days
pt_BR: Data prevista + dias de visibilidade

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
pt_BR: Entregas previstas

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
pt_BR: Data esperada prevista

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
pt_BR: Estoque previsto

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
pt_BR: Quantidade prevista

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
pt_BR: Recebimentos previstos

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
pt_BR: Relatório de previsão

note: module: stock
en: Forecasted Stock
pt_BR: Estoque previsto

note: module: stock
en: Forecasted Weight
pt_BR: Peso previsto

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
pt_BR: Previsão com pendência

note: module: stock
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: stock
en: Free Qty
pt_BR: Qtd. gratuita

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
pt_BR: Estoque livre

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
pt_BR: Estoque livre em trânsito

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
pt_BR: Quantidade livre para uso

note: module: stock
en: Free to Use
pt_BR: Livre para usar

note: module: stock odoo-javascript
en: From
pt_BR: De

note: module: stock
en: From Owner
pt_BR: Do proprietário

note: module: stock
en: Full Location Name
pt_BR: Nome completo do local

note: module: stock
en: Future Activities
pt_BR: Atividades futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
pt_BR: Entregas futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
pt_BR: Ganhos e perdas futuros

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
pt_BR: Produções futuras

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
pt_BR: Recebimentos futuros

note: module: stock
en: General
pt_BR: Geral

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
pt_BR: Gerar

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
pt_BR: Gerar números de lote

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
pt_BR: Gerar números de série

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
pt_BR: Gerar números de série/lotes

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
pt_BR: Gerar etiqueta de remessa

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
pt_BR: Obter uma rastreabilidade completa dos fornecedores aos clientes

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
pt_BR: Obtenha avisos informativos ou de bloqueio sobre parceiros

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
pt_BR: Dê à categoria mais especializada uma prioridade maior para colocá-la no topo da lista.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
pt_BR: Fornece a sequência desta linha ao exibir os armazéns.

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
pt_BR: Ir para Armazéns

note: module: stock
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: stock
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
pt_BR: Os relatórios HTML não podem ser impressos automaticamente, ignora o relatório: %s

note: module: stock
en: Has Message
pt_BR: Tem uma mensagem

note: module: stock
en: Has Pack Operations
pt_BR: Tem operações de embalagem

note: module: stock
en: Has Packages
pt_BR: Embalagens

note: module: stock
en: Has Return
pt_BR: Tem devolução

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
pt_BR: Tem movimentações de sucata

note: module: stock
en: Has Tracking
pt_BR: Tem rastreamento

note: module: stock
en: Has variants
pt_BR: Tem variantes

note: module: stock
en: Having Category
pt_BR: Na categoria

note: module: stock
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: stock
en: Height (Z)
pt_BR: Altura (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
pt_BR: A altura deve ser positiva

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
pt_BR: Oculto até o próximo agendador.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
pt_BR: Ocultar o método de reserva

note: module: stock odoo-python
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: stock odoo-javascript
en: Horizon
pt_BR: Horizonte

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
pt_BR: Como devem ser reservados os produtos nas transferências deste tipo de operação.

note: module: stock
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pt_BR: Se um pagamento ainda estiver pendente por mais de 60 (sessenta) dias após a data de vencimento, a Minha Empresa (Chicago) se reserva o direito de recorrer aos serviços de uma empresa de recuperação de dívidas. Todas as despesas legais serão pagas pelo cliente.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
pt_BR: Se for definido um separador, será gerado um código QR com todos os números de série contidos no pacote e usando os caracteres definidos para separar cada número

note: module: stock
en: If all products are same
pt_BR: Se os produtos são os mesmos

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
pt_BR: Se marcado, quando esta movimentação é cancelada, cancela a movimentação relacionada também

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
pt_BR: Se definido, as operações são embaladas para este pacote

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
pt_BR: Se a UM de um lote não for 'unidades', o lote será considerado como uma unidade e apenas uma etiqueta será impressa para esse lote.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt_BR: Se o campo 'ativo' estiver definido como 'falso' (desmarcado), o ponto de pedido não será mostrado, mas não será removido.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
pt_BR: Se o campo 'ativo' estiver definido como 'falso', ele permitirá que você oculte a rota sem removê-la.

note: module: stock
en: If the location is empty
pt_BR: Se o local está vazio

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
pt_BR: Se o mesmo número de série está em outro quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente a guia de entrega de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente as etiquetas de lote/NS de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente a etiqueta da embalagem quando o botão "Colocar em pacote" for usado.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente as embalagens e seus conteúdos de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente as etiquetas de produto de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente as etiquetas do relatório de recebimento de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente o relatório de recebimento de uma separação quando ela for validada e tiver movimentações atribuídas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo imprimirá automaticamente a guia de devolução de uma separação quando ela for validada.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
pt_BR: Se essa caixa de seleção estiver marcada, o Odoo mostrará automaticamente o relatório de recepção (se houver movimentos a serem alocados) durante a validação.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
pt_BR: Se esta caixa de seleção for marcada, as linhas de separação representarão operações detalhadas de estoque. Caso contrário, as linhas de separação representarão um agregado de operações detalhadas de estoque.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
pt_BR: Se esta opção estiver marcada, será suposto que você deseja criar novos números de série/lote, para poder fornecê-los em um campo de texto.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
pt_BR: Se isto estiver marcado, possibilita a escolha de números de lote/série. Também é possível decidir não colocar lotes neste tipo de operação. Isto significa que criará estoques sem lote ou não colocará uma restrição no lote retirado.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
pt_BR: Se esta separação tiver sido criada como uma devolução de outra separação, esse campo será vinculado à separação original.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
pt_BR: Se esta remessa foi dividida, então este campo é associado ao envio que contém a parte já processada.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
pt_BR: Se marcado, será possível selecionar embalagens inteiras para movimentar

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte a regra sem removê-la.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
pt_BR: Transferir imediatamente

note: module: stock odoo-python
en: Import
pt_BR: Importar

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
pt_BR: Importar lotes

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
pt_BR: Importar séries

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
pt_BR: Importar séries/lotes

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
pt_BR: Modelo de importação para ajustes de estoque

note: module: stock
en: In Stock
pt_BR: No estoque

note: module: stock
en: In Type
pt_BR: No tipo

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
pt_BR: No caso de fluxo de saída, valide a transferência antes dessa data para permitir a entrega na data prometida ao cliente.
    No caso de fluxo de entrada, valide a transferência antes dessa data para ter esses produtos em estoque na data prometida pelo fornecedor

note: module: stock
en: In internal locations
pt_BR: Em locais internos

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
pt_BR: Para que seja admissível, a Minha Empresa (Chicago) deve ser notificada de qualquer reclamação por meio de uma carta enviada por entrega registrada para sua sede social no prazo de 8 dias após a entrega das mercadorias ou a prestação dos serviços.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
pt_BR: Entrada

note: module: stock
en: Incoming Date
pt_BR: Data de entrada

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
pt_BR: Rascunho de transferência de entrada

note: module: stock
en: Incoming Move Line
pt_BR: Linha de movimentação de entrada

note: module: stock
en: Incoming Shipments
pt_BR: Remessas recebidas

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
pt_BR: Tipo incorreto de ação enviada como um relatório, ignorando a ação

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
pt_BR: Indica a diferença entre a quantidade teórica do produto e a sua quantidade contada.

note: module: stock
en: Initial Demand
pt_BR: Demanda inicial

note: module: stock odoo-python
en: Input
pt_BR: Entrada

note: module: stock
en: Input Location
pt_BR: Local de entrada

note: module: stock
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: stock
en: Install Barcode
pt_BR: Instalar código de barras

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
pt_BR: Trânsito entre armazéns

note: module: stock
en: Intermediate Location
pt_BR: Local intermediário

note: module: stock
en: Internal
pt_BR: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
pt_BR: Local interno

note: module: stock
en: Internal Locations
pt_BR: Locais internos

note: module: stock
en: Internal Reference
pt_BR: Referência interna

note: module: stock
en: Internal Transfer
pt_BR: Transferência interna

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
pt_BR: Transferências internas

note: module: stock
en: Internal Transit Location
pt_BR: Local de trânsito interno

note: module: stock
en: Internal Type
pt_BR: Tipo interno

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
pt_BR: Locais internos entre secundários

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
pt_BR: Locais internos com estoque não podem ser convertidos

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
pt_BR: Número de referência interno, caso seja diferente do número de série/lote do fabricante

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
pt_BR: Operando esquerdo de domínio inválido %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
pt_BR: Operador de domínio inválido %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand '%s'. It must be of type Integer/Float
pt_BR: Operando à direita do domínio inválido '%s'. Ele deve ser do tipo Integer/Float

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
pt_BR: Configuração de regra inválida, a regra seguinte provoca um ciclo interminável: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
pt_BR: Quantidade inventariada

note: module: stock
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
pt_BR: Ajuste de estoque

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
pt_BR: Referência/motivo do ajuste de estoque

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
pt_BR: Aviso de ajuste de estoque

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
pt_BR: Ajustes de estoque

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
pt_BR: Folha de contagem de inventário

note: module: stock
en: Inventory Date
pt_BR: Data de inventário

note: module: stock
en: Inventory Frequency
pt_BR: Frequência de inventário

note: module: stock
en: Inventory Location
pt_BR: Local do inventário

note: module: stock
en: Inventory Locations
pt_BR: Locais de inventário

note: module: stock
en: Inventory Loss
pt_BR: Perda de inventário

note: module: stock
en: Inventory Management
pt_BR: Gerenciamento de inventário

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
pt_BR: Estoque em mãos

note: module: stock
en: Inventory Overview
pt_BR: Visão geral do inventário

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
pt_BR: Quantidade de inventário definida

note: module: stock
en: Inventory Reason
pt_BR: Motivo do inventário

note: module: stock
en: Inventory Routes
pt_BR: Rotas de inventário

note: module: stock
en: Inventory Valuation
pt_BR: Valoração de inventário

note: module: stock
en: Inventory at Date
pt_BR: Inventário na data

note: module: stock
en: Is Empty
pt_BR: Está vazio

note: module: stock
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: stock
en: Is Fresh Package
pt_BR: É embalagem nova

note: module: stock
en: Is Locked
pt_BR: Está travado

note: module: stock
en: Is Multi Location
pt_BR: É multilocal

note: module: stock
en: Is Partial Package
pt_BR: É embalagem parcial

note: module: stock
en: Is Signed
pt_BR: Está assinado

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
pt_BR: É um local de sucata?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
pt_BR: A demanda inicial é editável

note: module: stock
en: Is late
pt_BR: Está atrasado

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
pt_BR: Está atrasado ou atrasará dependendo do prazo e data agendada

note: module: stock
en: Is quantity done editable
pt_BR: A quantidade concluída é editável

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
pt_BR: Não é possível cancelar a reserva de mais produtos de %s do que você possui em estoque.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
pt_BR: Especifica se mercadorias serão entregues parcialmente ou integralmente

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
pt_BR: Especifica se mercadorias serão transferidas parcialmente ou integralmente

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
pt_BR: Dados JSON para o aplicativo de popover

note: module: stock
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: stock
en: John Doe
pt_BR: João Silva

note: module: stock
en: Json Lead Days
pt_BR: Dias de prazo JSON

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
pt_BR: Popup JSON

note: module: stock
en: Json Replenishment History
pt_BR: Histórico de reabastecimento JSON

note: module: stock
en: July
pt_BR: Julho

note: module: stock
en: June
pt_BR: Junho

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
pt_BR: Gráfico no painel kanban

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
pt_BR: Manter a quantidade contada

note: module: stock
en: Keep Difference
pt_BR: Manter diferença

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
pt_BR: Manter linhas atuais

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
pt_BR: Manter a <strong>quantidade contada</strong> (a diferença será atualizada)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
pt_BR: Manter a <strong>diferença</strong> (a quantidade contada será atualizada para refletir a mesma diferença de quando você contou)

note: module: stock
en: Labels
pt_BR: Rótulos

note: module: stock
en: Labels to print
pt_BR: Etiquetas para impressão

note: module: stock
en: Laptop
pt_BR: Notebook

note: module: stock
en: Last 12 Months
pt_BR: Últimos 12 meses

note: module: stock
en: Last 3 Months
pt_BR: Últimos 3 meses

note: module: stock
en: Last 30 Days
pt_BR: Últimos 30 dias

note: module: stock
en: Last Count Date
pt_BR: Data da última contagem

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
pt_BR: Último parceiro de entrega

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
pt_BR: Último a entrar, primeiro a sair (UEPS)

note: module: stock
en: Last Inventory
pt_BR: Último inventário

note: module: stock
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: stock
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: stock
en: Last Used
pt_BR: Usados recentemente

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
pt_BR: Última vez que a quantidade foi atualizada

note: module: stock
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: stock
en: Late Activities
pt_BR: Atividades atrasadas

note: module: stock
en: Late Availability
pt_BR: Disponibilidade tardia

note: module: stock
en: Late Transfers
pt_BR: Transferências atrasadas

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
pt_BR: Status mais recente da disponibilidade do produto do processo de separação

note: module: stock
en: Lead Days Date
pt_BR: Data de dias de prazo

note: module: stock
en: Lead Time
pt_BR: Prazo de entrega

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
pt_BR: Prazos de entrega

note: module: stock
en: Least Packages
pt_BR: Menos pacotes

note: module: stock
en: Leave Empty
pt_BR: Deixar em branco

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
pt_BR: Deixe este campo em branco se essa rota é compartilhada entre todas as empresas

note: module: stock
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: module: stock
en: Length
pt_BR: Comprimento

note: module: stock
en: Length must be positive
pt_BR: O comprimento deve ser um número positivo

note: module: stock
en: Length unit of measure label
pt_BR: Etiqueta de unidade de medida de comprimento

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
pt_BR: Deixe este campo em branco se este local é compartilhado entre empresas

note: module: stock
en: Linked Moves
pt_BR: Movimentações vinculadas

note: module: stock
en: List view of detailed operations
pt_BR: Visualização de lista de operações detalhadas

note: module: stock
en: List view of next transfers
pt_BR: Visualização de lista das próximas transferências

note: module: stock
en: List view of operations
pt_BR: Exibição em lista de operações

note: module: stock
en: Location
pt_BR: Local

note: module: stock
en: Location Barcode
pt_BR: Código de barras do local

note: module: stock
en: Location Name
pt_BR: Nome do local

note: module: stock
en: Location Stock
pt_BR: Estoque do local

note: module: stock
en: Location Type
pt_BR: Tipo de local

note: module: stock
en: Location: Store to
pt_BR: Local: armazenar em

note: module: stock
en: Location: When arrives to
pt_BR: Local: quando chega a

note: module: stock odoo-python
en: Locations
pt_BR: Locais

note: module: stock
en: Lock/Unlock
pt_BR: Travar/destravar

note: module: stock
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: stock
en: Lot
pt_BR: Lote

note: module: stock
en: Lot / Serial Number
pt_BR: Número de série/lote

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
pt_BR: Formato da etiqueta do lote a ser impressa automaticamente

note: module: stock
en: Lot Label Report
pt_BR: Relatório de etiqueta de lote

note: module: stock
en: Lot Properties
pt_BR: Propriedades do lote

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
pt_BR: Números de lote

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
pt_BR: Etiquetas de número de lote/série

note: module: stock
en: Lot/SN:
pt_BR: Número de lote/série:

note: module: stock
en: Lot/Serial
pt_BR: Lote/série

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
pt_BR: Nº de lote/série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
pt_BR: Número de lote/série

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
pt_BR: Número de lote/série (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
pt_BR: Número de lote/série (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
pt_BR: Nome de número de lote/série

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
pt_BR: Número de série/lote realocado

note: module: stock
en: Lot/Serial:
pt_BR: Lote/série:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
pt_BR: Números de lote e série

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
pt_BR: Os números de lote e de série aparecerão na guia de entrega

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
pt_BR: Números de lote/série

note: module: stock
en: Lots Visible
pt_BR: Lotes visíveis

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
pt_BR: Números de lote ou de série não foram fornecidos para os produtos rastreados

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
pt_BR: Números de lote/série

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
pt_BR: Números de lote/série te ajudam a rastrear o caminho seguido por seus produtos.
                A partir do relatório de rastreabilidade, você verá o histórico completo de seu uso, bem como sua composição.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
pt_BR: Estoque baixo? Vamos reabastecer.

note: module: stock
en: MTO rule
pt_BR: Regra de PSE

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
pt_BR: Gerenciar diferentes proprietários de estoque

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
pt_BR: Gerenciar lotes/números de série

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
pt_BR: Gerenciar vários locais de estoque

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
pt_BR: Gerenciar vários armazéns

note: module: stock
en: Manage Packages
pt_BR: Gerenciar embalagens

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
pt_BR: Gerenciar fluxos de inventário

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
pt_BR: Gerenciar embalagens de produtos (por exemplo, embalagem de 6 garrafas, caixa de 10 peças)

note: module: stock
en: Manual Operation
pt_BR: Operação manual

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
pt_BR: Reposição manual

note: module: stock
en: Manually
pt_BR: Manualmente

note: module: stock
en: Manufacturing
pt_BR: Fabricação

note: module: stock
en: March
pt_BR: Março

note: module: stock
en: Mark as Todo
pt_BR: Marcar como a fazer

note: module: stock
en: Max
pt_BR: Máx

note: module: stock
en: Max Quantity
pt_BR: Quantidade máxima

note: module: stock
en: Max Weight
pt_BR: Peso máximo

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
pt_BR: O peso máximo precisa ser positivo

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
pt_BR: O peso máximo deve ser um número positivo.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
pt_BR: Número máximo de dias antes da data programada em que os produtos de separação prioritária devem ser reservados.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
pt_BR: Número máximo de dias antes da data programada em que os produtos devem ser reservados.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
pt_BR: Peso máximo possível nesta embalagem

note: module: stock
en: May
pt_BR: Maio

note: module: stock
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
pt_BR: Mensagem para separação de estoque

note: module: stock
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: stock
en: Method
pt_BR: Método

note: module: stock
en: Min
pt_BR: Mín

note: module: stock
en: Min Quantity
pt_BR: Quantidade mín.

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
pt_BR: Regra de estoque mínimo

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
pt_BR: Regras para estoque mínimo

note: module: stock
en: Move
pt_BR: Movimentação

note: module: stock
en: Move Detail
pt_BR: Detalhe da movimentação

note: module: stock
en: Move Entire Packages
pt_BR: Mover embalagens inteiras

note: module: stock
en: Move Line
pt_BR: Linha de movimentação

note: module: stock
en: Move Lines
pt_BR: Linhas de movimentação

note: module: stock
en: Move Lines Count
pt_BR: Contagem de linhas de movimentação

note: module: stock
en: Move Quantity
pt_BR: Mover quantidade

note: module: stock
en: Move that created the return move
pt_BR: Movimentação que criou a movimentação de devolução

note: module: stock
en: Moves
pt_BR: Movimentações

note: module: stock
en: Moves Analysis
pt_BR: Análise de movimentação

note: module: stock
en: Moves History
pt_BR: Histórico de movimentações

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
pt_BR: Movimentações criadas através deste ponto de pedido serão colocadas neste grupo de compras. Se nenhum for fornecido, as movimentações geradas pelas regras de estoque serão agrupadas em uma grande separação.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
pt_BR: Rotas com várias etapas

note: module: stock
en: Multiple Quantity
pt_BR: Quantidade múltipla

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
pt_BR: Várias regras de capacidade para um tipo de embalagem.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
pt_BR: Várias regras de capacidade para um produto.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
pt_BR: Minha empresa (Chicago) se compromete a fazer o melhor possível para fornecer serviços de alto desempenho em tempo hábil, de acordo com os prazos acordados. Entretanto, nenhuma de suas obrigações pode ser considerada como uma obrigação de obter resultados. A Minha empresa (Chicago) não pode, sob nenhuma circunstância, ser solicitada pelo cliente a comparecer como terceiro no contexto de qualquer reivindicação de danos apresentada contra o cliente por um consumidor final.

note: module: stock
en: My Counts
pt_BR: Minhas contagens

note: module: stock
en: My Transfers
pt_BR: Minhas transferências

note: module: stock
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: stock
en: Name Demo
pt_BR: Nome demo

note: module: stock
en: Nbr Moves In
pt_BR: Nº de movimentações de entrada

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
pt_BR: Nº de movimentações de saída

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
pt_BR: Quantidade prevista negativa

note: module: stock
en: Negative Stock
pt_BR: Estoque negativo

note: module: stock
en: Net Weight
pt_BR: Peso líquido

note: module: stock
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: stock
en: Never attribute Values
pt_BR: Nunca atribuir valores

note: module: stock odoo-python
en: New
pt_BR: Novo

note: module: stock odoo-python
en: New Move: %(product)s
pt_BR: Nova movimentação: %(product)s

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
pt_BR: Nova quantidade em mãos

note: module: stock
en: New Transfer
pt_BR: Nova transferência

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: stock
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: stock
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: stock
en: Next Expected
pt_BR: Próximo esperado

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
pt_BR: Próximas transferências

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
pt_BR: Próxima data em que a quantidade disponível deve ser contada.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
pt_BR: Próximas transferências afetadas:

note: module: stock
en: No
pt_BR: Não

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
pt_BR: Nenhum %s selecionado ou pedido de entrega selecionado

note: module: stock
en: No Backorder
pt_BR: Nenhum pedido em espera

note: module: stock
en: No Message
pt_BR: Sem mensagens

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
pt_BR: Não há estoque em mãos

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma necessidade de alocação.

note: module: stock
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda.

note: module: stock
en: No delivery to do!
pt_BR: Não há entregas a fazer!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
pt_BR: Não é permitido quantidades negativas

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
pt_BR: Nenhuma operação feita neste lote.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
pt_BR: Nenhuma operação encontrada. Vamos criar uma transferência!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum produto para o qual gerar Nº de série/Lote.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
pt_BR: Nenhum produto a ser devolvido (somente as linhas em situação concluída e não totalmente devolvidas ainda podem ser devolvidas).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma regra de armazenamento encontrada. Vamos criar uma!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
pt_BR: Ainda não há recibos! Crie um novo.

note: module: stock
en: No reordering rule found
pt_BR: Nenhuma regra de reposição encontrada

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
pt_BR: Nenhuma regra foi encontrada para repor "%(product)s" em "%(location)s".
    Verifique a configuração das rotas no produto.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
pt_BR: Nenhum local de origem definido na regra do estoque: %s.

note: module: stock
en: No stock move found
pt_BR: Nenhuma movimentação de estoque encontrada.

note: module: stock
en: No stock to show
pt_BR: Não há estoque a ser exibido

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
pt_BR: Nenhuma transferência encontrada. Vamos criar a primeira!

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
pt_BR: Não disponível

note: module: stock
en: Not Snoozed
pt_BR: Não adiado

note: module: stock
en: Note
pt_BR: Observação

note: module: stock
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
pt_BR: Nada para verificar a disponibilidade.

note: module: stock
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: stock
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
pt_BR: Número de série

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
pt_BR: Total de Nº de série/lotes

note: module: stock
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
pt_BR: Número de movimentações de estoque de entrada nos últimos 12 meses

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
pt_BR: Número de movimentações de estoque de saída nos últimos 12 meses

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
pt_BR: Número de dias de antecedência em que as demandas de reabastecimento são criadas.

note: module: stock
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
pt_BR: O Odoo abre uma visualização em PDF por padrão. Se você quiser imprimir instantaneamente (somente usuários Enterprise), instale o aplicativo IoT em um computador que esteja na mesma rede local que o operador do código de barras e configure o roteamento dos relatórios.
    <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
pt_BR: Cadeira de escritório

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
pt_BR: Em mãos

note: module: stock
en: On Hand Quantity
pt_BR: Quantidade em mãos

note: module: stock
en: On hand Quantity
pt_BR: Quantidade em mãos

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
pt_BR: Quantidade em mãos que não foi reservada em uma transferência, na unidade de medida padrão do produto

note: module: stock
en: On hand:
pt_BR: Em mãos:

note: module: stock
en: One per lot/SN
pt_BR: Um por lote/número de série

note: module: stock
en: One per unit
pt_BR: Um por unidade

note: module: stock
en: Open
pt_BR: Abrir

note: module: stock
en: Operation Quantities
pt_BR: Quantidades da operação

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
pt_BR: Tipo de operação

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
pt_BR: Tipo de operação para devoluções

note: module: stock
en: Operation Types
pt_BR: Tipos de operação

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada.

note: module: stock
en: Operation type
pt_BR: Tipo de operação

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
pt_BR: Tipo de operação (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
pt_BR: Tipo de operação (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: stock
en: Operations Types
pt_BR: Tipos de operações

note: module: stock
en: Operations without package
pt_BR: Operações sem embalagem

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
pt_BR: Otimize suas transferências agrupando operações e atribuindo tarefas aos trabalhadores

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
pt_BR: Endereço opcional onde as mercadorias devem ser entregues, espcificamente usado para distribuição

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
pt_BR: Detalhes opcionais do local, apenas em caráter informativo

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
pt_BR: Opcional: todos as movimentações de devolução criadas a partir desta movimentação

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
pt_BR: Opcional: próxima movimentação de estoque quando estiverem vinculadas

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
pt_BR: Opcional: movimentação de estoque anterior quando estiverem vinculadas

note: module: stock
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
pt_BR: Pedir até o máximo

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
pt_BR: Pedido assinado

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
pt_BR: Pedido assinado por %s

note: module: stock
en: Ordered
pt_BR: Pedido

note: module: stock
en: Orderpoint
pt_BR: Ponto de pedido

note: module: stock
en: Origin
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Origin Moves
pt_BR: Movimentações de origem

note: module: stock
en: Origin return move
pt_BR: Movimentação de origem de devolução

note: module: stock
en: Original Move
pt_BR: Movimentação original

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
pt_BR: Regra de reposição original

note: module: stock
en: Other Information
pt_BR: Outras informações

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
pt_BR: Nossas faturas devem ser pagas em até 21 dias úteis, a menos que outro prazo de pagamento seja indicado na fatura ou no pedido. Em caso de não pagamento até a data de vencimento, a Minha Empresa (Chicago) se reserva o direito de solicitar um pagamento de juros fixos no valor de 10% da soma restante devida. A Minha Empresa (Chicago) estará autorizada a suspender qualquer prestação de serviços sem aviso prévio em caso de atraso no pagamento.

note: module: stock
en: Out Type
pt_BR: Tipo de saída

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
pt_BR: Saída

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
pt_BR: Rascunho de transferência de saída

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
pt_BR: Linha de movimentação de saída

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
pt_BR: Remessas enviadas

note: module: stock odoo-python
en: Output
pt_BR: Saída

note: module: stock
en: Output Location
pt_BR: Local de saída

note: module: stock
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: module: stock
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: stock
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: stock
en: Owner:
pt_BR: Proprietário:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
pt_BR: Quantidade de perdas e ganhos

note: module: stock odoo-python
en: Pack
pt_BR: Embalagem

note: module: stock
en: Pack Date
pt_BR: Data da embalagem

note: module: stock
en: Pack Date Demo
pt_BR: Data da embalagem demo

note: module: stock
en: Pack Date:
pt_BR: Data da embalagem:

note: module: stock
en: Pack Type
pt_BR: Tipo de embalagem

note: module: stock
en: Package
pt_BR: Embalagem

note: module: stock
en: Package A
pt_BR: Embalagem A

note: module: stock
en: Package B
pt_BR: Embalagem B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
pt_BR: Código de barras da embalagem (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
pt_BR: Código de barras da embalagem (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
pt_BR: Código de barras da embalagem com conteúdo

note: module: stock
en: Package Capacity
pt_BR: Capacidade da embalagem

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
pt_BR: Conteúdo da embalagem

note: module: stock
en: Package Label
pt_BR: Etiqueta da embalagem

note: module: stock
en: Package Label to Print
pt_BR: Etiqueta de embalagem a ser impressa

note: module: stock
en: Package Level
pt_BR: Nível da embalagem

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
pt_BR: Detalhes dos IDs no nível da embalagem

note: module: stock
en: Package Name
pt_BR: Nome da embalagem

note: module: stock
en: Package Reference
pt_BR: Referência da embalagem

note: module: stock
en: Package Transfers
pt_BR: Transferências de embalagem

note: module: stock
en: Package Type
pt_BR: Tipo de embalagem

note: module: stock
en: Package Type Demo
pt_BR: Tipo de embalagem demo

note: module: stock
en: Package Type:
pt_BR: Tipo de embalagem:

note: module: stock
en: Package Types
pt_BR: Tipos de embalagem

note: module: stock
en: Package Use
pt_BR: Uso da embalagem

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
pt_BR: Pacote realocado manualmente

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
pt_BR: O nome da embalagem é um SSCC válido

note: module: stock
en: Package type
pt_BR: Tipo de embalagem

note: module: stock
en: Packages
pt_BR: Embalagens

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
pt_BR: As embalagens geralmente são criadas por meio de transferências (durante a operação de embalagem) e podem conter produtos diferentes.
                    Uma vez criada, todo a embalagem pode ser movida de uma vez, ou os produtos podem ser desembalados e movidos como unidades únicas novamente.

note: module: stock
en: Packaging
pt_BR: Embalagem

note: module: stock
en: Packaging Height
pt_BR: Altura da embalagem

note: module: stock
en: Packaging Length
pt_BR: Comprimento da embalagem

note: module: stock
en: Packaging Width
pt_BR: Largura da embalagem

note: module: stock
en: Packagings
pt_BR: Embalagens

note: module: stock
en: Packing Location
pt_BR: Local de embalagem

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
pt_BR: Zona de embalagem

note: module: stock
en: Pallet
pt_BR: Palete

note: module: stock
en: Parent Location
pt_BR: Local principal

note: module: stock
en: Parent Path
pt_BR: Caminho principal

note: module: stock
en: Parent Routes
pt_BR: Rotas principais

note: module: stock
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: stock
en: Partial Package Names
pt_BR: Nomes de embalagens parciais

note: module: stock
en: Partially Available
pt_BR: Parcialmente disponível

note: module: stock
en: Partner
pt_BR: Usuário

note: module: stock
en: Partner Address
pt_BR: Endereço do parceiro

note: module: stock
en: Physical Inventory
pt_BR: Inventário físico

note: module: stock odoo-python
en: Pick
pt_BR: Separar

note: module: stock
en: Pick From
pt_BR: Separar de

note: module: stock
en: Pick Type
pt_BR: Tipo de separação

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
pt_BR: Separar e entregar (2 etapas)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
pt_BR: Separar, embalar e entregar (3 etapas)

note: module: stock
en: Picked
pt_BR: Separado

note: module: stock
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: stock
en: Picking Lists
pt_BR: Listas de separação

note: module: stock
en: Picking Operations
pt_BR: Operações de separação

note: module: stock
en: Picking Properties
pt_BR: Propriedades de separação

note: module: stock
en: Picking Type
pt_BR: Tipo de separação

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
pt_BR: Domínio do código do tipo de separação

note: module: stock
en: Picking list
pt_BR: Lista de separação

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
pt_BR: Problema de planejamento

note: module: stock
en: Planning Issues
pt_BR: Problemas de planejamento

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
pt_BR: Crie um armazém para a empresa %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
pt_BR: Coloque este documento dentro do seu pacote de devolução.<br/>
                                    O pacote deve ser enviado para este endereço:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
pt_BR: Especifique pelo menos uma quantidade diferente de zero.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
pt_BR: Operações precedentes

note: module: stock
en: Preferred Route
pt_BR: Rota preferencial

note: module: stock
en: Preferred route
pt_BR: Rota preferencial

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
pt_BR: A presença depende do tipo de operação.

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
pt_BR: Clique no botão CRIAR para definir a quantidade de cada produto em seu estoque ou importe-as de uma planilha de favoritos

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
pt_BR: Imprimir códigos de barras GS1 para lotes e números de série

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
pt_BR: Imprimir códigos de barras GS1 para lotes e números de série

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
pt_BR: Imprimir etiqueta

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
pt_BR: Imprimir etiquetas

note: module: stock
en: Print label as:
pt_BR: Imprimir etiqueta como:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
pt_BR: Imprimir em "Colocar em pacote"

note: module: stock
en: Print on Validation
pt_BR: Imprimir na validação

note: module: stock
en: Printed
pt_BR: Impresso

note: module: stock
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
pt_BR: Processe nesta data para estar dentro do prazo

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
pt_BR: Processar operações mais rapidamente com códigos de barras

note: module: stock
en: Procurement
pt_BR: Compra

note: module: stock
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de compra

note: module: stock
en: Procurement group
pt_BR: Grupo de compra

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
pt_BR: Compras: executar agenciador

note: module: stock
en: Produce Line
pt_BR: Linha de produção

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
pt_BR: Qtd. produzida

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: stock
en: Product Availability
pt_BR: Disponibilidade do produto

note: module: stock
en: Product Capacity
pt_BR: Capacidade do produto

note: module: stock
en: Product Categories
pt_BR: Categorias de produtos

note: module: stock
en: Product Category
pt_BR: Categoria de produtos

note: module: stock
en: Product Display Name
pt_BR: Nome de exibição do produto

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
pt_BR: Etiqueta do produto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
pt_BR: Formato de etiqueta do produto a ser impressa automaticamente

note: module: stock
en: Product Label Report
pt_BR: Relatório da etiquetas de produto

note: module: stock
en: Product Labels
pt_BR: Etiquetas de produtos

note: module: stock
en: Product Lots Filter
pt_BR: Filtro de lotes de produto

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)

note: module: stock
en: Product Packaging
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
pt_BR: Embalagem de produto (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
pt_BR: Embalagens de produto

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
pt_BR: Quantidade de produtos confirmada

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
pt_BR: Quantidade de produtos atualizada

note: module: stock
en: Product Relocated
pt_BR: Produto realocado

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
pt_BR: Reposição de produto

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
pt_BR: Mixin de reposição de produtos

note: module: stock
en: Product Routes Report
pt_BR: Relatório de rotas de produtos

note: module: stock
en: Product Template
pt_BR: Modelo de produto

note: module: stock
en: Product Tmpl
pt_BR: Mod. de produto

note: module: stock
en: Product Tracking
pt_BR: Rastreamento de produto

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de medida do produto

note: module: stock
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: stock
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de produto

note: module: stock
en: Product barcode
pt_BR: Código de barras do produto

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
pt_BR: Modelo de produto não definido, entre em contato com o administrador.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
pt_BR: Produto que este lote/número de série contém. Você não pode mais alterá-lo se já tiver sido movido.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
pt_BR: Rótulo da unidade de medida do produto

note: module: stock
en: Product with Tracking
pt_BR: Produto com rastreamento

note: module: stock
en: Production
pt_BR: Produção

note: module: stock
en: Production Location
pt_BR: Local de produção

note: module: stock
en: Production Locations
pt_BR: Locais de produção

note: module: stock odoo-python
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: stock
en: Products Availability State
pt_BR: Situação da disponibilidade de produtos

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
pt_BR: Os produtos serão reservados primeiro para transferências com as prioridades mais altas.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
pt_BR: Produtos: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
pt_BR: Propagar

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
pt_BR: Propagar cancelar e dividir

note: module: stock
en: Propagation
pt_BR: Propagação

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
pt_BR: Propagação de grupo de compras

note: module: stock
en: Propagation of carrier
pt_BR: Propagação da transportadora

note: module: stock
en: Properties
pt_BR: Propriedades

note: module: stock
en: Pull & Push
pt_BR: Pull e Push (puxar e empurrar)

note: module: stock
en: Pull From
pt_BR: Puxar de

note: module: stock
en: Pull Rule
pt_BR: Regra de pull

note: module: stock
en: Push Applicability
pt_BR: Aplicabilidade do Push

note: module: stock
en: Push Rule
pt_BR: Regra de push

note: module: stock
en: Push To
pt_BR: Empurrar para

note: module: stock
en: Put in Pack
pt_BR: Colocar no pacote

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
pt_BR: Coloque seus produtos em embalagens (ex.: pacotes, caixas) e rastreie-os

note: module: stock
en: Putaway Rule
pt_BR: Regra de entrada em depósito

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
pt_BR: Regra de entrada em depósito

note: module: stock
en: Putaway:
pt_BR: Entrada em depósito:

note: module: stock
en: Putaways Rules
pt_BR: Regras de entrada em depósito

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
pt_BR: Qtd múltipla deve ser maior do que ou igual a zero.

note: module: stock
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
pt_BR: Controle de qualidade

note: module: stock
en: Quality Control Location
pt_BR: Local do controle de qualidade

note: module: stock
en: Quality Control Type
pt_BR: Tipo de controle de qualidade

note: module: stock
en: Quality Worksheet
pt_BR: Planilha de qualidade

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
pt_BR: A criação de quants é restrita, você não pode fazer esta operação.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
pt_BR: A edição de quants é restrita, você não pode fazer esta operação.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
pt_BR: Quantidades já definidas

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
pt_BR: Quantidades a serem redefinidas

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
pt_BR: Quantidades desembaladas

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: stock
en: Quantity Multiple
pt_BR: Quantidade múltipla

note: module: stock
en: Quantity On Hand
pt_BR: Quantidade em mãos

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
pt_BR: Quantidade recebida

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
pt_BR: Quantidade realocada

note: module: stock
en: Quantity Reserved
pt_BR: Quantidade reservada

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
pt_BR: Quantidade disponível muito baixa

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
pt_BR: A quantidade não pode ser negativa.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
pt_BR: A quantidade foi movimentada desde a última contagem

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
pt_BR: Quantidade na UM do produto

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
pt_BR: Quantidade em estoque que ainda pode ser reservada para esta movimentação

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
pt_BR: Quantidade na UM padrão do produto

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade de produtos planejados a receber.
    Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de estoque com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
pt_BR: Quantidade de produtos planejados a enviar.
    Em um contexto com um único local de estoque, isso inclui mercadorias armazenadas neste local, ou qualquer um de seus secundários.
    Em um contexto com um único armazém, isso inclui mercadorias armazenadas no local de estoque deste armazém ou em qualquer um de seus secundários.
    Caso contrário, isso inclui mercadorias armazenadas em qualquer local de estoque com tipo 'interno'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt_BR: Quantidade de produtos neste quant, na unidade de medida padrão do produto

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
pt_BR: Quantidade de produtos reservados neste quant, na unidade de medida padrão do produto

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
pt_BR: A quantidade ou a quantidade reservada deve ser definida.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
pt_BR: Quantidade por lote

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
pt_BR: A quantidade deve ser um número positivo.

note: module: stock
en: Quantity to print
pt_BR: Quantidade para imprimir

note: module: stock
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
pt_BR: As cotações são excluídas automaticamente quando apropriado. Se você precisar excluí-las manualmente, peça a um gerente de estoque para fazer isso.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
pt_BR: Os quants não podem ser criados para consumíveis ou serviços.

note: module: stock
en: RETURN OF
pt_BR: DEVOLUÇÃO DE

note: module: stock
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: stock
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: stock
en: Ready Moves
pt_BR: Movimentações prontas

note: module: stock
en: Real Quantity
pt_BR: Quantidade real

note: module: stock
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: stock
en: Reason for relocation
pt_BR: Motivo da realocação

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
pt_BR: Recebimento

note: module: stock
en: Receipt Route
pt_BR: Rota de recebimento

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
pt_BR: Recebimentos

note: module: stock
en: Receive From
pt_BR: Receber de

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
pt_BR: Receber e armazenar (1 etapa)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
pt_BR: Receber em 1 etapa (estoque)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
pt_BR: Receber em 2 etapas (entrada + estoque)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
pt_BR: Receber em 3 etapas (entrada + qualidade + estoque)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
pt_BR: Receber e depois armazenar (2 etapas)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
pt_BR: Receber, controlar qualidade e depois armazenar (3 etapas)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
pt_BR: Quantidade recebida

note: module: stock
en: Reception Report
pt_BR: Relatório de recebimentos

note: module: stock
en: Reception Report Label
pt_BR: Rótulo do relatório de recebimentos

note: module: stock
en: Reception Report Labels
pt_BR: Etiquetas de relatório de recebimento

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
pt_BR: Diminua a falta de estoque com os alertas, o aplicativo de código de barras, as propostas de reposição, rastreabilidade de gerenciamento de locais, controle de qualidade etc.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: stock
en: Reference Sequence
pt_BR: Sequência de referência

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
pt_BR: A referência deve ser exclusiva para cada empresa.

note: module: stock
en: Reference of the document
pt_BR: Referência do documento

note: module: stock
en: Reference:
pt_BR: Referência:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
pt_BR: Movimentações de estoque relacionadas

note: module: stock
en: Relocate
pt_BR: Realocar

note: module: stock
en: Relocate your stock
pt_BR: Realocar seu estoque

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
pt_BR: Partes restantes de separações parcialmente processadas

note: module: stock
en: Removal
pt_BR: Remoção

note: module: stock
en: Removal Strategy
pt_BR: Estratégia de remoção

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
pt_BR: Estratégia de remoção %s não implementada.

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
pt_BR: Remova o valor inserido manualmente e substitua-o pela quantidade a ser pedida com base nas quantidades previstas

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
pt_BR: Qtd. máxima de reposição

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
pt_BR: Qtd. mínima de reposição

note: module: stock
en: Reordering Rule
pt_BR: Regra de reposição

note: module: stock
en: Reordering Rules
pt_BR: Regras de reposição

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
pt_BR: Busca de regras de reposição

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
pt_BR: Reposição

note: module: stock
en: Replenish Location
pt_BR: Local de reposição

note: module: stock
en: Replenish Quantities
pt_BR: Reabastecer quantidades

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pt_BR: Reposição por pedido (sob demanda)

note: module: stock
en: Replenish wizard
pt_BR: Assistente de reposição

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
pt_BR: Reposição

note: module: stock
en: Replenishment Info
pt_BR: Info de reposição

note: module: stock
en: Replenishment Information
pt_BR: Informações de reposição

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
pt_BR: Informações de reposição para %(product)s em %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
pt_BR: Relatório de reposição

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
pt_BR: Busca de relatório de reposição

note: module: stock
en: Report Action
pt_BR: Ação de relatório

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
pt_BR: Erro de impressão de relatório

note: module: stock
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: stock
en: Request a Count
pt_BR: Solicitar uma contagem

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
pt_BR: Solicite que seus fornecedores entreguem diretamente aos seus clientes

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
pt_BR: Exigir uma assinatura em seus pedidos de entrega

note: module: stock
en: Reservation Method
pt_BR: Método de reserva

note: module: stock
en: Reservations
pt_BR: Reservas

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
pt_BR: Reservar

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
pt_BR: Reservar apenas embalagens completas

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
pt_BR: Reservar apenas embalagens completas: não reservará embalagens parciais. Se o cliente pedir 2 paletes de 1.000 unidades cada e você tiver apenas 1.600 em estoque, apenas 1.000 serão reservados
    Reservar embalagens parciais: permite reservar embalagens parciais. Se o cliente pedir 2 paletes de 1.000 unidades cada e você tiver apenas 1.600 em estoque, 1.600 serão reservados

note: module: stock
en: Reserve Packagings
pt_BR: Reservar embalagens

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
pt_BR: Reservar embalagens parciais

note: module: stock
en: Reserved
pt_BR: Reservado

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
pt_BR: Quantidade de embalagem reservada

note: module: stock
en: Reserved Quantity
pt_BR: Quantidade reservada

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
pt_BR: A reserva de uma quantidade negativa não é permitida.

note: module: stock
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: stock
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: stock
en: Resupply
pt_BR: Repor

note: module: stock
en: Resupply From
pt_BR: Reposição a partir de

note: module: stock
en: Resupply Routes
pt_BR: Rotas de reposição

note: module: stock
en: Return
pt_BR: Devolução

note: module: stock
en: Return Picking
pt_BR: Coleta de devolução

note: module: stock
en: Return Picking Line
pt_BR: Linha de coleta de devolução

note: module: stock
en: Return Slip
pt_BR: Guia de devolução

note: module: stock
en: Return for Exchange
pt_BR: Devolução para troca

note: module: stock
en: Return of
pt_BR: Devolução de

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
pt_BR: Devolução de %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
pt_BR: Guia de devolução

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
pt_BR: Separação devolvida

note: module: stock odoo-python
en: Returns
pt_BR: Devoluções

note: module: stock
en: Returns Type
pt_BR: Tipo de devolução

note: module: stock
en: Reusable Box
pt_BR: Caixa reutilizável

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
pt_BR: As caixas reutilizáveis são usadas para separação de lotes e esvaziadas depois para serem reutilizadas. No aplicativo de código de barras, a leitura de uma caixa reutilizável adicionará os produtos contidos nessa caixa.
    As caixas descartáveis não são reutilizadas; ao escanear uma caixa descartável no aplicativo de código de barras, os produtos contidos são adicionados à transferência.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
pt_BR: Reverter ajuste de estoque

note: module: stock
en: Route
pt_BR: Rota

note: module: stock
en: Route Company
pt_BR: Empresa da rota

note: module: stock
en: Route Sequence
pt_BR: Sequência da rota

note: module: stock
en: Routes
pt_BR: Rotas

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
pt_BR: Rotas podem ser selecionadas neste produto

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
pt_BR: As rotas serão criadas automaticamente para reabastecer este armazém a partir dos armazéns marcados

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
pt_BR: As rotas serão criadas para estes armazéns de reposição e você pode selecioná-las nos produtos e nas categorias de produtos

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
pt_BR: A regra %(rule)s pertence a %(rule_company)s enquanto a rota pertence a %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
pt_BR: Mensagem de regra

note: module: stock
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: stock
en: Rules on Categories
pt_BR: Regras em categorias

note: module: stock
en: Rules on Products
pt_BR: Regras em produtos

note: module: stock
en: Rules used
pt_BR: Regras utilizadas

note: module: stock
en: S0001
pt_BR: V0001

note: module: stock
en: SMS Confirmation
pt_BR: Confirmação por SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pt_BR: TERMOS PADRÃO E CONDIÇÕES DE VENDA

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
pt_BR: Histórico de vendas

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
pt_BR: Amostra de dados

note: module: stock
en: Scheduled Date
pt_BR: Data programada

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
pt_BR: Data programada para que a movimentação seja concluída e, em seguida, data de processamento real da movimentação

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
pt_BR: Data programada ou de processamento

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
pt_BR: Data programada para a primeira parte da remessa a ser processada. Definir manualmente um valor aqui definiria como data prevista para todas as movimentações de estoque.

note: module: stock
en: Scrap
pt_BR: Sucata

note: module: stock
en: Scrap Location
pt_BR: Local de sucata

note: module: stock
en: Scrap Orders
pt_BR: Pedidos de sucata

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
pt_BR: Sucatear produtos

note: module: stock
en: Scrap Reason
pt_BR: Motivo de sucata

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
pt_BR: Marcador do motivo da sucata

note: module: stock
en: Scrap operation
pt_BR: Operação de sucata

note: module: stock
en: Scrap products
pt_BR: Sucatear produtos

note: module: stock
en: Scrapped
pt_BR: Sucateado

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
pt_BR: O sucateamento de um produto irá removê-lo do seu estoque. O produto vai
    acabar em um local de sucata que pode ser usado para fins de relatório.

note: module: stock
en: Scraps
pt_BR: Sucatas

note: module: stock
en: Search Procurement
pt_BR: Buscar aquisições

note: module: stock
en: Search Scrap
pt_BR: Buscar sucata

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
pt_BR: Pesquisa não suportada sem um valor.

note: module: stock
en: Select Route
pt_BR: Selecionar rota

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
pt_BR: Selecione os locais onde estas rotas podem ser selecionadas

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
pt_BR: A categoria de armazenamento selecionada não existe no local 'armazenar em', nem em nenhum dos seus sublocais

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionar a opção de “Aviso” notificará o usuário com a mensagem. Se selecionar “Mensagem de bloqueio”, isso lançará uma exceção com a mensagem e bloqueará o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo seguinte.

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
pt_BR: Seleção não suportada.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt_BR: Vender e comprar produtos em unidades de medida diferentes

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
pt_BR: Enviar uma mensagem de texto SMS automática de confirmação quando pedidos de entrega estiverem concluídos

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
pt_BR: Enviar um e-mail de confirmação automático quando pedidos de entrega estiverem concluídos

note: module: stock
en: Send email
pt_BR: Enviar e-mail

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
pt_BR: Conector Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
pt_BR: Enviado aos clientes quando os pedidos são entregues, se a configuração estiver ativada

note: module: stock
en: Separator
pt_BR: Separador

note: module: stock
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: stock
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
pt_BR: Sequência %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
pt_BR: Prefixo da sequência

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
pt_BR: Sequência de separação

note: module: stock
en: Serial Numbers
pt_BR: Números de série

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
pt_BR: O número de série (%(serial_number)s) já existe nos locais: %(location_list)s. Corrija o número de série codificado.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
pt_BR: O número de série (%(serial_number)s) não está localizado em %(source_location)s, mas está localizado no(s) local(is): %(other_locations)s.
    
    Corrija isso para evitar dados inconsistentes.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
pt_BR: O número de série (%(serial_number)s) não está localizado em %(source_location)s, mas está localizado no(s) local(is): %(other_locations)s.
    
    O local de origem dessa movimentação será alterado para %(recommended_location)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
pt_BR: Números de série

note: module: stock
en: Set
pt_BR: Definir

note: module: stock
en: Set Current Value
pt_BR: Definir valor atual

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
pt_BR: Definir rotas de armazém

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
pt_BR: Defina uma estratégia de remoção específica que será usada independentemente do local de origem para essa categoria de produto.
    
    PEPS: os produtos/lotes que foram estocados primeiro serão removidos primeiro.
    UEPS: os produtos/lotes que foram estocados por último serão removidos primeiro.
    Local mais próximo: os produtos/lotes mais próximos do local de destino serão removidos primeiro.
    PVPS: os produtos/lotes com a data de remoção mais próxima serão removidos primeiro (a disponibilidade desse método depende da configuração "Datas de expiração").
    Menor número de pacotes: PEPS, mas com o menor número possível de pacotes quando houver vários pacotes contendo o mesmo produto.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
pt_BR: Definir datas de validade para lotes e números de série

note: module: stock
en: Set owner on stored products
pt_BR: Definir proprietário em produtos armazenados

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
pt_BR: Definir atributos do produto (por exemplo, cor, tamanho) para gerenciar variantes

note: module: stock
en: Set to 0
pt_BR: Definir como 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
pt_BR: Definir como a quantidade em mãos

note: module: stock
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: stock
en: Shelf A
pt_BR: Prateleira A

note: module: stock
en: Shelves (Y)
pt_BR: Prateleiras (Y)

note: module: stock
en: Ship a lot to a customer.
pt_BR: Enviar um lote para um cliente.

note: module: stock
en: Shipments
pt_BR: Envios

note: module: stock
en: Shipping
pt_BR: Envio

note: module: stock
en: Shipping Connectors
pt_BR: Conectores de envio

note: module: stock
en: Shipping Policy
pt_BR: Política de envio

note: module: stock
en: Shipping Weight
pt_BR: Peso da remessa

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
pt_BR: Os conectores de envio permitem calcular custos de envio precisos, imprimir etiquetas de envio e solicitar a coleta da transportadora em seu armazém para enviar ao cliente. Aplique o conector de envio a partir dos métodos de entrega.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
pt_BR: Envio: enviar por e-mail

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
pt_BR: Conector Shiprocket

note: module: stock
en: Short Name
pt_BR: Nome abreviado

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
pt_BR: Nome abreviado usado para identificar seu armazém

note: module: stock
en: Show Allocation
pt_BR: Mostrar alocação

note: module: stock
en: Show Check Availability
pt_BR: Mostrar verificar disponibilidade

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
pt_BR: Mostrar operações detalhadas

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
pt_BR: Mostrar botão 'status da quantidade prevista'

note: module: stock
en: Show Lots M2O
pt_BR: Mostrar lotes PSE (sob demanda)

note: module: stock
en: Show Lots Text
pt_BR: Mostrar texto dos lotes

note: module: stock
en: Show Next Pickings
pt_BR: Mostrar Próximas separações

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
pt_BR: Mostrar botão 'status da quantidade disponível'

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
pt_BR: Mostrar operação na visão geral

note: module: stock
en: Show Picking Type
pt_BR: Mostrar tipo de separação

note: module: stock
en: Show Quant
pt_BR: Mostrar quant

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
pt_BR: Mostrar relatório de recebimento na validação

note: module: stock
en: Show Transfers
pt_BR: Exibir transferências

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todos os registros em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: stock
en: Show lot_id
pt_BR: Mostrar lot_id

note: module: stock
en: Show lot_name
pt_BR: Mostrar lot_name

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
pt_BR: Mostre as rotas que se aplicam em armazéns selecionados.

note: module: stock
en: Sign
pt_BR: Assinar

note: module: stock
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: stock
en: Signed
pt_BR: Assinado

note: module: stock
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
pt_BR: Tamanho: comprimento × largura × altura

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
pt_BR: Adiar

note: module: stock
en: Snooze Date
pt_BR: Data de adiamento

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
pt_BR: Adiar ponto de pedido

note: module: stock
en: Snooze for
pt_BR: Adiamento para

note: module: stock
en: Snoozed
pt_BR: Adiado

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
pt_BR: Algumas linhas selecionadas já têm quantidades definidas, elas serão ignoradas.

note: module: stock
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: stock
en: Source Document
pt_BR: Documento de origem

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
pt_BR: Local de origem

note: module: stock
en: Source Location Type
pt_BR: Tipo de local de origem

note: module: stock
en: Source Location:
pt_BR: Local de origem:

note: module: stock
en: Source Name
pt_BR: Nome da origem

note: module: stock
en: Source Package
pt_BR: Embalagem de origem

note: module: stock
en: Source Package:
pt_BR: Embalagem de origem:

note: module: stock
en: Split
pt_BR: Dividir

note: module: stock
en: Starred
pt_BR: Favoritos

note: module: stock
en: Starred Products
pt_BR: Produtos favoritados

note: module: stock
en: Starshipit Connector
pt_BR: Conector Starshipit

note: module: stock
en: State
pt_BR: Situação

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
pt_BR: Estoque

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
pt_BR: Base de dados com código de barras de estoque

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
pt_BR: Estoque em trânsito

note: module: stock
en: Stock Location
pt_BR: Local de estoque

note: module: stock
en: Stock Locations
pt_BR: Locais de estoque

note: module: stock
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: stock
en: Stock Moves
pt_BR: Movimentações de estoque

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
pt_BR: Análise de movimentações de estoque

note: module: stock
en: Stock Operation
pt_BR: Operação de estoque

note: module: stock
en: Stock Package Destination
pt_BR: Destino da embalagem de estoque

note: module: stock
en: Stock Package Level
pt_BR: Nível de embalagem de estoque

note: module: stock
en: Stock Picking
pt_BR: Separação de estoque

note: module: stock
en: Stock Quant
pt_BR: Quant do estoque

note: module: stock
en: Stock Quantity History
pt_BR: Histórico da quantidade em estoque

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
pt_BR: Realocação de quantidade de estoque

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
pt_BR: Relatório de quantidade em estoque

note: module: stock
en: Stock Reception Report
pt_BR: Relatório de recebimento em estoque

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
pt_BR: Relatório de reposição de estoque

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
pt_BR: Estoque - solicitar uma contagem de inventário

note: module: stock
en: Stock Rule
pt_BR: Regra de estoque

note: module: stock
en: Stock Rules Report
pt_BR: Relatório de regras de estoque

note: module: stock
en: Stock Rules report
pt_BR: Relatório de regras de estoque

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
pt_BR: Confirmação de rastreio de estoque

note: module: stock
en: Stock Track Line
pt_BR: Linha de rastreio de estoque

note: module: stock
en: Stock move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
pt_BR: Movimentações de estoque disponíveis (prontas para processar)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
pt_BR: Movimentações de estoque que estão confirmadas, disponíveis ou aguardando

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
pt_BR: Movimentações de estoque que foram processadas

note: module: stock
en: Stock package type
pt_BR: Tipo de embalagem de estoque

note: module: stock
en: Stock rule report
pt_BR: Relatório de regra de estoque

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
pt_BR: Informações do fornecedor para reposição de estoque

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
pt_BR: Opção de reposição do armazém de estoque

note: module: stock odoo-python
en: Storage
pt_BR: Armazenamento

note: module: stock
en: Storage Capacities
pt_BR: Capacidade de armazenamento

note: module: stock
en: Storage Categories
pt_BR: Categorias de armazenamento

note: module: stock
en: Storage Category
pt_BR: Categoria de armazenamento

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
pt_BR: Capacidade da categoria de armazenamento

note: module: stock
en: Storage Locations
pt_BR: Locais de armazenamento

note: module: stock
en: Storage Type
pt_BR: Tipo de armazenamento

note: module: stock
en: Store To
pt_BR: Armazenar em

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
pt_BR: Armazenar e recuperar informações sobre cada número de lote/série (condição, informações sobre o produto, etc.).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
pt_BR: Armazene produtos em locais específicos do seu armazém (ex.: lixeiras, racks) e rastreie o inventário de acordo.

note: module: stock
en: Store to
pt_BR: Armazenar em

note: module: stock
en: Store to sublocation
pt_BR: Armazenar em sublocal

note: module: stock
en: Sublocation
pt_BR: Sublocal

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
pt_BR: Armazém fornecido

note: module: stock
en: Supply Method
pt_BR: Método de abastecimento

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
pt_BR: Armazém de abastecimento

note: module: stock
en: Tag name already exists!
pt_BR: Já existe um marcador com este nome.

note: module: stock
en: Take From Stock
pt_BR: Retirar do estoque

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
pt_BR: Retirar do estoque, se indisponível, acionar outra regra

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
pt_BR: Retirar do estoque: os produtos serão retirados do estoque disponível no local de origem.
    Acionar outra regra: o sistema tentará encontrar uma regra de estoque para trazer os produtos no local de origem. O estoque disponível será ignorado.
    Retirar do estoque, se indisponível, acionar outra regra: os produtos serão retirados do estoque disponível no local de origem. Se não houver estoque disponível, o sistema tentará encontrar uma regra para trazer os produtos no local de origem.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
pt_BR: Campo técnico usado para decidir se o botão 'Alocação' deve ser exibido.

note: module: stock
en: Technical Information
pt_BR: Informações técnicas

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
pt_BR: Campo técnico usado para computar se o botão 'verificar disponibilidade' deve ser exibido.

note: module: stock
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
pt_BR: O local %s é exigido pelo aplicativo Inventário e não pode ser excluído, mas você pode arquivá-lo.

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
pt_BR: O valor 'operação manual' criará uma movimentação de estoque após a atual. Com 'automático sem adição de etapas', o local é substituído na movimentação original.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
pt_BR: O número de lote/série (%s) está vinculado a outro produto.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
pt_BR: O número de série (%(serial_number)s) já é usado nesses locais: %(location_list)s.
    
    Isso é esperado? Por exemplo, esse caso pode ocorrer se uma operação de entrega for validada antes da validação da operação de recebimento correspondente. Nesse caso, o problema será resolvido automaticamente quando todas as etapas forem concluídas. Caso contrário, o número de série deve ser corrigido para evitar dados inconsistentes.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
pt_BR: O pedido em espera %s foi criado.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
pt_BR: O código de barras de um local deve ser exclusivo para cada empresa.

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pt_BR: O cliente renuncia explicitamente a seus próprios termos e condições padrões, mesmo que tenham sido elaborados após estes termos e condições padrões de venda. Para que seja válida, qualquer derrogação deve ser expressamente acordada por escrito e com antecedência.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
pt_BR: A combinação de número de série/lote e produto deve ser exclusiva em uma empresa, inclusive quando nenhuma empresa for definida.
    As combinações a seguir contêm duplicatas:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
pt_BR: A empresa é definida automaticamente de acordo com suas preferências do usuário.

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
pt_BR: Depois de amanhã

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
pt_BR: O prazo foi atualizado automaticamente devido a um atraso em %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
pt_BR: A data esperada da transferência criada será calculada com base neste prazo de entrega.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
pt_BR: O primeiro na sequência é o padrão.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
pt_BR: O seguinte pedido de reposição foi gerado

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
pt_BR: A quantidade prevista de

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
pt_BR: O estoque previsto em

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
pt_BR: As transferências entre armazéns foram geradas

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
pt_BR: Os ajustes de inventário foram revertidos.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
pt_BR: A frequência de inventário (dias) para um local não deve ser negativa

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
pt_BR: A quantidade mínima deve ser menor ou igual à quantidade máxima.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
pt_BR: O nome do armazém deve ser único para cada empresa.

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
pt_BR: O número de números de série a serem gerados deve ser maior que zero.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
pt_BR: A operação leva os produtos para o local intermediário, mas essa operação faz parte de uma cadeia de operações que visa o local final.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
pt_BR: A operação recebe e sugere produtos desse local.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
pt_BR: O sistema de tipos de operação permite que você atribua a cada operação
    de estoque um tipo específico que alterará suas exibições de acordo.
    No tipo de operação, você pode, por exemplo, especificar se a embalagem é necessária por padrão,
    se ela deve ser mostrada ao cliente.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
pt_BR: As operações trazem o produto para esse local

note: module: stock
en: The package containing this quant
pt_BR: A embalagem que contém esta quantidade

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
pt_BR: O local principal que inclui este local. Exemplo: a 'zona de despacho' é o local principal do 'portão 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to a multiple of this field quantity. If it is 0, it is not rounded.
pt_BR: A quantidade da aquisição será arredondada para um múltiplo dessa quantidade de campo. Se for 0, ela não será arredondada.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
pt_BR: O produto não está disponível em quantidade suficiente

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
pt_BR: A quantidade contada do produto.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
pt_BR: As quantidades selecionadas não pertencem todas ao mesmo local.
    Não é possível atribuir a elas uma embalagem sem movê-las para um local comum.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
pt_BR: A quantidade concluída do produto "%(product)s" não respeita a precisão de arredondamento definida na unidade de medida "%(unit)s". Altere a quantidade realizada ou a precisão de arredondamento de sua unidade de medida.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
pt_BR: A quantidade por lote deve ser sempre um valor positivo.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
pt_BR: A operação solicitada não pode ser processada devido a um erro de programação definindo o campo 'product_qty' em vez do campo 'product_uom_qty'.

note: module: stock odoo-python
en: The search does not support the %(operator)s operator or %(value)s value.
pt_BR: A pesquisa não é compatível com o operador %(operator)s operador ou valor %(value)s.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
pt_BR: A frequência de inventário (dias) selecionada cria uma data muito distante no futuro.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
pt_BR: O número de série já foi atribuído: 
    Produto: %(product)s, Número de série: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
pt_BR: O nome abreviado do armazém deve ser exclusivo para cada empresa.

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
pt_BR: O local de estoque usado como destino ao enviar mercadorias para este contato.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
pt_BR: O local de estoque usado como origem ao receber mercadorias deste contato.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
pt_BR: A operação de estoque onde a embalagem foi feita

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
pt_BR: A regra de estoque que criou essa movimentação de estoque

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
pt_BR: O armazém a propagar na movimentação/compra criada, que pode ser diferente do armazém para o qual essa regra foi criada (ex.: para regras de reposição de outro armazém)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
pt_BR: Não há ajustes de estoque a serem revertidos.

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
pt_BR: Não há nada que possa ser colocado em uma embalagem. Ou não há quantidades para colocar ou todos os produtos já estão em uma embalagem.

note: module: stock
en: There's no product move yet
pt_BR: Ainda não há movimentação de produto

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
pt_BR: Esse número de série já está em outro local.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
pt_BR: Isso adiciona uma rota de envio direto para aplicar em produtos a fim de solicitar que seus fornecedores entreguem diretamente aos seus clientes. Um produto para envio direto gerará uma solicitação de cotação para a compra assim que o pedido de venda for confirmado. Este é um fluxo sob demanda. O endereço de entrega solicitado será o endereço de entrega do cliente e não do seu armazém.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
pt_BR: Essa análise oferece uma visão geral do nível de estoque atual de seus produtos.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
pt_BR: Essa caixa de seleção é apenas indicativa, não valida nem gera nenhuma movimentação de produto.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
pt_BR: Este campo preencherá a origem da embalagem e o nome das suas movimentações

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location.
pt_BR: Esse é o local de destino padrão quando você cria uma separação manualmente com esse tipo de operação. No entanto, é possível alterá-lo ou fazer com que as rotas coloquem outro local.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location.
pt_BR: Esse é o local de origem padrão quando você cria uma separação manualmente com esse tipo de operação. No entanto, é possível alterá-lo ou que as rotas coloquem outro local.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
pt_BR: Este é o proprietário do quant

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
pt_BR: Essa é a quantidade de produto planejada a ser movimentada. A redução dessa quantidade não gera um pedido em espera. A alteração dessa quantidade em movimentações atribuídas afeta a reserva de produto e deve ser feita com cautela.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
pt_BR: Esse local (se for interno) e todos os seus descendentes filtrados por type=Internal.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
pt_BR: O uso deste local não pode ser alterado para exibição pois contém produtos.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
pt_BR: Este lote %(lot_name)s é incompatível com este produto %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
pt_BR: Esse lote/número de série já está em outro local

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
pt_BR: Este menu oferece a você a rastreabilidade completa de operações
    de inventário em um produto específico. Você pode filtrar o produto
    para ver todos as movimentações passadas ou futuras para o produto.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
pt_BR: Este menu oferece a rastreabilidade total das operações de estoque em um produto específico.
                        Você pode filtrar no produto para ver todos as movimentações anteriores do produto.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
pt_BR: Esta nota é adicionada a pedidos de entrega.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
pt_BR: Esta nota é adicionada a pedidos de transferência interna (ex: onde separar o produto no armazém).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
pt_BR: Esta nota é adicionada em pedidos de recebimento (ex.: onde armazenar o produto no armazém).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
pt_BR: Este produto foi usado em pelo menos uma movimentação de estoque. Não é aconselhável alterar o tipo de produto, pois isso pode levar a inconsistências. Uma solução melhor seria arquivar o produto e criar um novo.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
pt_BR: A empresa desse produto não pode ser alterada enquanto houver quantidades dele pertencentes a outra empresa.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
pt_BR: A empresa desse produto não pode ser alterada enquanto houver movimentações de estoque dele pertencentes a outra empresa.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
pt_BR: Esta quantidade é expressa na unidade de medida padrão do produto.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
pt_BR: Este registro já existe.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
pt_BR: Esse relatório não pode ser usado para %s concluído e não concluído ao mesmo tempo

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
pt_BR: Esse prefixo de sequência já está sendo usado por outro tipo de operação. Recomenda-se que você selecione um prefixo exclusivo para evitar problemas e/ou valores de referência repetidos ou atribua a sequência de referência existente a esse tipo de operação.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
pt_BR: Este local de estoque será usado, ao invés da padrão, como o local de origem das movimentações de estoque gerados por pedidos de fabricação.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
pt_BR: Este local de estoque será usado, ao invés do padrão, como o local de origem das movimentações de estoque geradas quando você faz um inventário.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
pt_BR: Esse usuário será responsável pelas próximas atividades relacionadas às operações de logística para este produto.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
pt_BR: Isso descartará todas as contagens não aplicadas. Deseja continuar?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
pt_BR: Os produtos que você adicionou são rastreados, mas os lotes/seriais não foram definidos. Uma vez aplicados, eles não podem ser alterados.<br/>
    Aplicar mesmo assim?

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
pt_BR: Horizonte de temp

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
pt_BR: Dica: Monitore os detalhes do lote

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
pt_BR: Dica: acelere as operações de estoque com códigos de barras

note: module: stock odoo-javascript
en: To
pt_BR: Para

note: module: stock
en: To Apply
pt_BR: A ser aplicado

note: module: stock
en: To Backorder
pt_BR: Para pedido em espera

note: module: stock
en: To Count
pt_BR: A ser contado

note: module: stock odoo-python
en: To Deliver
pt_BR: A entregar

note: module: stock
en: To Do
pt_BR: A fazer

note: module: stock
en: To Location
pt_BR: Para local

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
pt_BR: A ser pedido

note: module: stock
en: To Order Computed
pt_BR: A pedir (calculado)

note: module: stock
en: To Order Manual
pt_BR: A pedir (manual)

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order with Visibility Days
pt_BR: Para pedido com dias de visibilidade

note: module: stock
en: To Package
pt_BR: Para embalagem

note: module: stock odoo-python
en: To Process
pt_BR: A processar

note: module: stock odoo-python
en: To Receive
pt_BR: A receber

note: module: stock
en: To Reorder
pt_BR: A repor

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: stock
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de hoje

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

note: module: stock
en: Total Available
pt_BR: Total disponível

note: module: stock
en: Total Demand
pt_BR: Demanda total

note: module: stock
en: Total Forecasted
pt_BR: Total previsto

note: module: stock
en: Total Free to Use
pt_BR: Total livre para uso

note: module: stock
en: Total Incoming
pt_BR: Total de entrada

note: module: stock
en: Total On Hand
pt_BR: Total em mãos

note: module: stock
en: Total Outgoing
pt_BR: Total de saída

note: module: stock
en: Total Quantity
pt_BR: Quantidade total

note: module: stock
en: Total Reserved
pt_BR: Total reservado

note: module: stock
en: Total routes
pt_BR: Rotas totais

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
pt_BR: Peso total de embalagens e produtos que não estejam em uma embalagem. Embalagens sem peso de envio especificado terão como padrão o peso total de seus produtos. Este é o peso usado para calcular o custo do frete.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
pt_BR: Peso total de produtos que não estão em uma embalagem.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
pt_BR: Peso total da embalagem.

note: module: stock
en: Traceability
pt_BR: Rastreabilidade

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
pt_BR: Relatório de rastreabilidade

note: module: stock
en: Track Inventory
pt_BR: Rastrear inventário

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt_BR: Acompanhe as seguintes datas nos lotes e números de série: validade, remoção, fim da vida útil, alerta.
    Essas datas são definidas automaticamente na criação do lote/número de série com base nos valores definidos no produto (em dias).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
pt_BR: Acompanhe as seguintes datas nos lotes e números de série: validade, remoção, fim da vida útil, alerta. Essas datas são definidas automaticamente na criação do lote/número de série com base nos valores definidos no produto (em dias).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
pt_BR: Rastreie a localização do produto em seu armazém

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
pt_BR: Rastreie as quantidades em estoque criando produtos armazenáveis.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
pt_BR: Produtos rastreados em ajuste de estoque

note: module: stock
en: Tracking
pt_BR: Rastreamento

note: module: stock
en: Tracking Line
pt_BR: Linha de rastreamento

note: module: stock
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: stock
en: Transfer to
pt_BR: Transferir para

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
pt_BR: Transferências

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
pt_BR: Transferências %s: adicione alguns itens para movimentar.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
pt_BR: Transferências permitem movimentar produtos de um local para outro.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
pt_BR: Transferências para grupos

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
pt_BR: Transferências que estão atrasadas em relação ao horário programado ou uma das separações estará atrasada

note: module: stock
en: Transit Location
pt_BR: Local transitório

note: module: stock
en: Transit Locations
pt_BR: Locais transitórios

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
pt_BR: Gerenciamento de transporte: organize os pacotes na sua frota ou transportadoras.

note: module: stock
en: Trigger
pt_BR: Disparo

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
pt_BR: Acionar outra regra

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
pt_BR: Acionar outra regra se não houver estoque

note: module: stock
en: Trigger Manual
pt_BR: Disparo manual

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
pt_BR: Acionar a reposição de produtos sucateados

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
pt_BR: Tente adicionar algumas transferências de entrada ou saída.

note: module: stock
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: stock
en: Type a message...
pt_BR: Digite uma mensagem...

note: module: stock
en: Type of Operation
pt_BR: Tipo de operação

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: stock
en: UPS Connector
pt_BR: Conector UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
pt_BR: Conector USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
pt_BR: Remover atribuição

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
pt_BR: Números de série indisponíveis. Corrija os números de série codificados:
    %(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
pt_BR: Lote/número de série exclusivo

note: module: stock
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: stock
en: Unit Price
pt_BR: Preço unitário

note: module: stock
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de medida

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
pt_BR: Nome da unidade de medida

note: module: stock
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: stock
en: Units Of Measure
pt_BR: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de medida

note: module: stock
en: Units of Measures
pt_BR: Unidades de medida

note: module: stock
en: Unity of measure
pt_BR: Unidade de medida

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
pt_BR: Embalagem desconhecida

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
pt_BR: A menos que especificado anteriormente pelo documento de origem, essa será a política de separação padrão para esse tipo de operação.

note: module: stock
en: Unpack
pt_BR: Desembalar

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
pt_BR: Cancelar reserva

note: module: stock
en: Unreturned
pt_BR: Não devolvido

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
pt_BR: Unidade de medida não segura

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
pt_BR: Reposição indesejada

note: module: stock
en: UoM
pt_BR: UM

note: module: stock
en: UoM Categories
pt_BR: Categorias de UM

note: module: stock
en: Uom
pt_BR: UM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
pt_BR: Atualizar a quantidade do produto

note: module: stock
en: Update Quantities
pt_BR: Atualizar quantidades

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
pt_BR: Atualizar quantidade

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
pt_BR: A atualização do local dessa transferência resultará no cancelamento da reserva dos itens atualmente atribuídos. Será realizada uma tentativa de reservar itens no novo local e o vínculo com as transferências anteriores será descartado.
    
    Para evitar isso, descarte a alteração do local de origem antes de salvar.

note: module: stock
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
pt_BR: Usar lotes/números de série existentes

note: module: stock
en: Use Existing ones
pt_BR: Usar existentes

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
pt_BR: Use a matriz de dados da nomenclatura GS1 sempre que os códigos de barras forem impressos para lotes e números de série.

note: module: stock
en: Use Reception Report
pt_BR: Usar relatório de recepção

note: module: stock
en: Use your own routes
pt_BR: Usar suas próprias rotas

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
pt_BR: Usado por

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
pt_BR: Usado para ordenar a visão kanban 'todas as operações'

note: module: stock
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
pt_BR: Usuário atribuído para fazer a contagem de produtos.

note: module: stock
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
pt_BR: Validar inventário

note: module: stock
en: Variant Count
pt_BR: Contagem de variantes

note: module: stock
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Location
pt_BR: Local do fornecedor

note: module: stock
en: Vendor Locations
pt_BR: Locais de fornecedores

note: module: stock
en: View
pt_BR: Visualização

note: module: stock
en: View Availability
pt_BR: Ver disponibilidade

note: module: stock
en: View Diagram
pt_BR: Ver diagrama

note: module: stock
en: View Location
pt_BR: Ver local

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
pt_BR: Ver e alocar quantidades recebidas.

note: module: stock
en: Visibility Days
pt_BR: Dias de visibilidade

note: module: stock odoo-javascript
en: Visibility days
pt_BR: Dias de visibilidade

note: module: stock
en: Volume for Shipping
pt_BR: Volume para envio

note: module: stock
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: stock
en: Waiting Another Move
pt_BR: Aguardando outra movimentação

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
pt_BR: Aguardando outra operação

note: module: stock
en: Waiting Availability
pt_BR: Aguardando disponibilidade

note: module: stock
en: Waiting Moves
pt_BR: Aguardando movimentações

note: module: stock
en: Waiting Transfers
pt_BR: Aguardando transferências

note: module: stock
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
pt_BR: Configuração do armazém

note: module: stock
en: Warehouse Domain
pt_BR: Domínio do armazém

note: module: stock
en: Warehouse Location
pt_BR: Local do armazém

note: module: stock
en: Warehouse Management
pt_BR: Gestão de armazém

note: module: stock
en: Warehouse View
pt_BR: Visualização do armazém

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
pt_BR: Armazém a propagar

note: module: stock
en: Warehouse view location
pt_BR: Ver local do armazém

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
pt_BR: Rotas de armazém

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
pt_BR: Armazém:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
pt_BR: Armazéns

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
pt_BR: Avisar quantidade insuficiente

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
pt_BR: Avisar quantidade insuficiente de sucata

note: module: stock odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
pt_BR: Aviso de número de série duplicado

note: module: stock
en: Warning Message
pt_BR: Mensagem de alerta

note: module: stock
en: Warning on the Picking
pt_BR: Aviso na separação

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
pt_BR: Aviso: alterar local de origem

note: module: stock
en: Warnings
pt_BR: Avisos

note: module: stock
en: Warnings for Stock
pt_BR: Avisos para estoque

note: module: stock
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: stock
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: stock
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: stock
en: Weight for Shipping
pt_BR: Peso para envio

note: module: stock
en: Weight of the package type
pt_BR: Peso do tipo de embalagem

note: module: stock
en: Weight unit
pt_BR: Unidade de peso

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
pt_BR: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: stock
en: Weighted Product
pt_BR: Produto pesado

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
pt_BR: Opção de reposição de armazém

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
pt_BR: Quando um armazém é selecionado para esta rota, essa rota deve ser vista como a rota padrão quando os produtos passam por esse armazém.

note: module: stock
en: When all products are ready
pt_BR: Quando todos os produtos estiverem prontos

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
pt_BR: Quando marcado, a rota pode ser selecionada na aba de inventário do formulário do produto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
pt_BR: Quando marcado, a rota pode ser selecionada na categoria do produto.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
pt_BR: Quando marcado, a rota poderá ser selecionada na embalagem do produto.

note: module: stock
en: When product arrives in
pt_BR: Quando o produto chega em

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created from <b>%(source_location)s</b> to fulfill the need.
pt_BR: Quando há necessidade de produtos em <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> são criadas de <b>%(source_location)s</b> para atender à necessidade.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
pt_BR: Quando os produtos chegam em <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> são criadas para enviá-los para <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
pt_BR: Quando definido como Verdadeiro, o local de destino do stock.move será a regra. Caso contrário, será obtido do tipo de separação.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
pt_BR: Quando a separação não está concluída, isso permite alterar a demanda inicial. Quando a separação está concluída, isso permite alterar as quantidades concluídas.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity above of this Min Quantity.
pt_BR: Quando o estoque virtual fica abaixo da Quantidade Mínima especificada nesse campo, o Odoo gera uma aquisição para trazer a quantidade prevista acima dessa Quantidade Mínima.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity up to (or near to) the Max Quantity specified for this field (or to Min Quantity, whichever is bigger).
pt_BR: Quando o estoque virtual fica abaixo da Quantidade Mínima, o Odoo gera uma aquisição para elevar a quantidade prevista até (ou perto de) a Quantidade Máxima especificada para esse campo (ou para a Quantidade Mínima, o que for maior).

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
pt_BR: Quando marcado, a transportadora do envio será propagada.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
pt_BR: Quando marcado, se a movimentação criada por esta regra for cancelada, a próxima movimentação também será cancelada.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
pt_BR: Ao validar uma transferência:
    * Perguntar: os usuários são solicitados a escolher se desejam fazer um pedido em espera para os produtos restantes
    * Sempre: um pedido em espera é criado automaticamente para os produtos restantes
    * Nunca: os produtos restantes são cancelados

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
pt_BR: Ao validar a transferência, os produtos serão atribuídos a este proprietário.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
pt_BR: Ao validar a transferência, os produtos serão retirados deste proprietário.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
pt_BR: Se a movimentação foi adicionada após a confirmação da separação

note: module: stock
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: stock
en: Width must be positive
pt_BR: A largura deve ser um número positivo

note: module: stock
en: Wizard
pt_BR: Assistente

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
pt_BR: Escreva um nome de lote/série por linha, seguido da quantidade.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
pt_BR: Você está prestes a mover quantidades em uma embalagem sem mover a embalagem inteira.
    Essas quantidades serão removidas das seguintes embalagens:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
pt_BR: Você está separando produtos que não estão referenciados
    nesse local. Isso leva a um estoque negativo.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
pt_BR: Tudo ok, sem reposições para executar.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar o produto vinculado a um número de série ou lote se algumas movimentações de estoque já tiverem sido criadas com esse número. Isso levaria a inconsistências em seu estoque.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
pt_BR: Você não tem permissão para criar lotes ou números de série com este tipo de operação. Para alterar isso, vá no tipo de operação e marque a caixa 'criar novos lotes/números de série'.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
pt_BR: Você está tentando colocar produtos que vão para locais diferentes na mesma embalagem

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
pt_BR: Você está usando uma unidade de medida menor que a usada para estocar seu produto. Isso pode levar a um problema de arredondamento na quantidade reservada. Você deve usar a menor unidade de medida possível para avaliar seu estoque ou alterar sua precisão de arredondamento para um valor menor (exemplo: 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
pt_BR: Você pode definir aqui as principais rotas que passam por
    seus armazéns e que definem os fluxos de seus produtos. Estas
    rotas podem ser atribuídas a um produto, uma categoria de produto ou fixadas
    em pedidos de compra ou venda.

note: module: stock
en: You can either :
pt_BR: Você pode:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the inventory tracking, you should first unreserve the stock move.
pt_BR: Não é possível alterar o rastreamento de inventário de um produto que esteja atualmente reservado em uma movimentação de estoque. Se for preciso alterar o rastreamento, primeiro cancele a reserva da movimentação de estoque.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that was already used.
pt_BR: Não é possível alterar o rastreamento de inventário de um produto que já foi usado.

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
pt_BR: Não é possível criar um ponto de pedido adiado que não seja acionado manualmente.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
pt_BR: Não é possível excluir movimentações vinculadas a outra operação

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
pt_BR: Você não pode excluir movimentações do produto se a separação foi concluída. Você só pode corrigir as quantidades concluídas.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
pt_BR: Não é possível inserir quantidades negativas.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
pt_BR: Só é possível inserir quantidades positivas.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
pt_BR: Só é possível mover um lote/série para um novo local se ele existir em um único local.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
pt_BR: Só é possível mover quantidades positivas armazenadas em locais usados por uma única empresa por realocação.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
pt_BR: Só é possível processar 1,0 %s de produtos com número de série exclusivo.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
pt_BR: Você só pode adiar pontos de pedidos manuais. Você deve arquivar os pontos de pedido de "acionamento automático" se não quiser que sejam acionados.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
pt_BR: Não é possível desativar o multilocal se você tiver mais de um armazém por empresa

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
pt_BR: Não é possível desativar os locais %s porque eles ainda contêm produtos.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
pt_BR: Não é possível arquivar o local %(location)s pois ele é usado pelo armazém %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
pt_BR: Não possível cancelar uma movimentação de estoque que foi definida como 'concluída'. Crie uma devolução para reverter as movimentações que ocorreram.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
pt_BR: Não é possível alterar uma movimentação de estoque cancelada. Em vez disso, crie uma nova linha.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
pt_BR: Não é possível alterar a data programada em uma transferência concluída ou cancelada.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
pt_BR: Não é possível alterar a UM de uma movimentação de estoque que tenha sido definida como 'concluída'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
pt_BR: Não é possível alterar a empresa de um número de lote/série atualmente em um local pertencente a outra empresa.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
pt_BR: Não é possível alterar a proporção desta unidade de medida porque alguns produtos com esta UM já foram movimentados ou estão reservados no momento.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
pt_BR: Não é possível alterar a unidade de medida pois já existem movimentações de estoque para este produto. Se você deseja alterar a unidade de medida, é necessário arquivar este produto e criar um novo.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
pt_BR: Não é possível excluir uma sucata concluída.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot directly pack quantities from different transfers into the same package through this view. Try adding them to a batch picking and pack it there.
pt_BR: Você não pode embalar quantidades de diferentes transferências na mesma embalagem nessa visualização. Tente adicioná-las a uma separação de lote e embalá-las lá.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
pt_BR: Não é possível duplicar os quants de ações.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
pt_BR: Não é possível modificar a quantidade de perda de inventário

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
pt_BR: Não é possível movimentar o mesmo conteúdo de embalagem mais de uma vez na mesma transferência ou dividir a mesma embalagem entre dois locais.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
pt_BR: Não é possível embalar produtos no mesmo pacote quando eles fazem parte de transferências diferentes com tipos de operação diferentes.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform moves because their unit of measure has a different category from their product unit of measure.
pt_BR: Não é possível executar a movimentação porque a unidade de medida possui uma categoria diferente da unidade de medida do produto.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
pt_BR: Não é possível definir um local como local de sucata quando ele está atribuído como local de destino para uma operação do tipo fabricação.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
pt_BR: Não é possível definir um local de sucata como local de destino para uma operação do tipo fabricação.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
pt_BR: Não é possível dividir uma movimentação provisória. Ela precisa ser confirmada primeiro.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
pt_BR: Não é possível dividir uma movimentação de estoque que tenha sido definida como 'Concluída' ou 'Cancelada'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
pt_BR: Não é possível retirar ou entregar produtos em um local do tipo 'visualização' (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
pt_BR: Não é possível cancelar a reserva de uma movimentação de estoque definida como 'concluída'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
pt_BR: Não é possível usar o mesmo número de série duas vezes. Corrija os números de série codificados.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
pt_BR: Não é possível validar uma transferência se não houver quantidades reservadas. Para forçar a transferência, codifique as quantidades.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
pt_BR: Não é possível validar uma transferência vazia. Adicione alguns produtos a serem transferidos antes de continuar.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
pt_BR: Você processou menos produtos do que a demanda inicial.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
pt_BR: Você tem produto(s) em estoque com rastreamento de número de lote/série habilitado. Desative o rastreamento em todos os produtos antes de desativar essa configuração.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
pt_BR: Há produtos em estoque sem número de série/lote. Você pode atribuir números de série/lote fazendo um ajuste de estoque.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
pt_BR: É necessário selecionar uma unidade de medida de produto que esteja na mesma categoria da unidade de medida padrão do produto

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
pt_BR: Só é possível devolver separações concluídas.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
pt_BR: Só é possível devolver uma separação por vez.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
pt_BR: É necessário ativar os locais de armazenamento para poder realizar os tipos de operação interna.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
pt_BR: Você deve selecionar uma rota para reabastecer seus produtos

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
pt_BR: É necessário fornecer um número de série/lote para os produtos:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
pt_BR: É necessário fornecer um número de série/lote para os produtos %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pt_BR: Você precisa atualizar esse documento para refletir seu T&amp;C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
pt_BR: Você ainda tem operações em andamento para tipos de operação %(operations)s no armazém %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
pt_BR: Você ainda tem algumas regras de reposição ativas neste produto. Arquive ou exclua-as primeiro.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
pt_BR: Você tentou criar um registro que já existe. Em vez disso, o registro existente foi modificado.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
pt_BR: Você encontrará aqui propostas de reposição inteligentes com base em previsões de inventário.
                Escolha a quantidade a comprar ou fabricar e execute os pedidos em um clique.
                Para economizar tempo no futuro, defina as regras como "automáticas".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
pt_BR: Seu almoço foi entregue.
    Aproveite sua refeição!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
pt_BR: Seu estoque está vazio no momento

note: module: stock
en: ZPL Labels
pt_BR: Etiquetas ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
pt_BR: Etiquetas ZPL - Uma por lote/NS

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
pt_BR: Etiquetas ZPL - Uma por unidade

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
pt_BR: Etiquetas ZPL com preço

note: module: stock
en: ]<br/>min:
pt_BR: ]<br/>mín:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
pt_BR: abaixo do estoque

note: module: stock
en: bpost Connector
pt_BR: Conector bpost

note: module: stock
en: closest
pt_BR: mais próximo

note: module: stock odoo-javascript
en: days
pt_BR: dias

note: module: stock
en: days before when starred
pt_BR: dias antes, quando favoritado

note: module: stock
en: days before/
pt_BR: dias antes/

note: module: stock
en: e.g. CW
pt_BR: ex.: AC

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
pt_BR: ex.: Armazém central

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
pt_BR: ex.: LOT-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
pt_BR: ex.: LOTE/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
pt_BR: ex.: Lumber Inc

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
pt_BR: ex.: EMB0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
pt_BR: ex. PS0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
pt_BR: ex.: locais físicos

note: module: stock
en: e.g. Receptions
pt_BR: ex.: recebimentos

note: module: stock
en: e.g. SN000001
pt_BR: ex.: SN000001

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
pt_BR: Ex: estoque suplementar

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
pt_BR: ex.: recebimento em duas etapas

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
pt_BR: ex.: d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock
en: fifo
pt_BR: peps

note: module: stock
en: from location
pt_BR: do local

note: module: stock
en: in
pt_BR: em

note: module: stock
en: in barcode.
pt_BR: em código de barras.

note: module: stock odoo-javascript
en: is
pt_BR: é

note: module: stock
en: lifo
pt_BR: ueps

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
pt_BR: mínimo de

note: module: stock
en: of
pt_BR: de

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
pt_BR: planejado em

note: module: stock
en: processed instead of
pt_BR: processado em vez de

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
pt_BR: reservado

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
pt_BR: deve ser reposto

note: module: stock
en: the barcode app
pt_BR: o aplicativo de código de barras

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
pt_BR: o armazém a ser considerado para a seleção de rota na próxima compra (se houver).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
pt_BR: para atingir o máximo de

note: module: stock
en: units
pt_BR: unidades

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
pt_BR:  Pedido de entrega de {{ object.company_id.name }} (Ref. {{ object.name or 'n/d' }})
