Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (1591 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
el: 
    
    Διακινήσεις %(transfer_list)s: Πρέπει να δώσετε Αριθμό Παρτίδας/Σειριακό Αριθμό για τα προϊόντα %(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
el: 
    (%(serial_number)s) υπάρχει στην τοποθεσία %(location)s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
el:  * Πρόχειρο: Η μεταφορά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Η κράτηση δεν εφαρμόζεται.
     * Αναμονή για άλλη ενέργεια: Αυτή η μεταφορά περιμένει άλλη ενέργεια πριν είναι έτοιμη.
     * Αναμονή: Η μεταφορά περιμένει τη διαθεσιμότητα ορισμένων προϊόντων..
    (a) Η πολιτική αποστολής είναι «Το συντομότερο δυνατό»: κανένα προϊόν δεν μπόρεσε να κρατηθεί.
    (b) Η πολιτική αποστολής είναι «Όταν όλα τα προϊόντα είναι έτοιμα»: δεν μπόρεσαν να κρατηθούν όλα τα προϊόντα.
     * Έτοιμο: Η μεταφορά είναι έτοιμη για επεξεργασία.
    (a) Η πολιτική αποστολής είναι «Το συντομότερο δυνατό»: έχει κρατηθεί τουλάχιστον ένα προϊόν.
    (b) Η πολιτική αποστολής είναι «Όταν όλα τα προϊόντα είναι έτοιμα»: έχουν κρατηθεί όλα τα προϊόντα.
     * Ολοκληρώθηκε: Η μεταφορά έχει διεκπεραιωθεί..
     * Ακυρώθηκε: Η μεταφορά έχει ακυρωθεί.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
el:  - Προϊόν: %(product)s, Αριθμός Παρτίδας/Σειριακός Αριθμός: %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
el:  Όταν είναι διαφορετικό από 0, η ημερομηνία απογραφής για τα προϊόντα που είναι αποθηκευμένα σε αυτή την τοποθεσία θα ορίζεται αυτόματα με την καθορισμένη συχνότητα.

note: module: stock
en: # Returns
el: # Επιστροφές

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
el: %(name)s (αντιγραφή)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence cross dock
el: %(name)s Ακολουθία διασταυρούμενης διανομής

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
el: %(name)s Ακολουθία σε

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
el: %(name)s Εσωτερική ακολουθία

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
el: %(name)s Ακολουθία εξόδου

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
el: %(name)s Ακολουθία Συσκευασίας

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence picking
el: %(name)s Ακολουθία συλλογής

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
el: %(name)s Ακολουθία Ποιοτικού Ελέγχου

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
el: %(name)s Ακολουθία Αποθήκευσης

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
el: %(operations)s έχουν προεπιλεγμένες τοποθεσίες προέλευσης ή προορισμού μέσα στην αποθήκη %(warehouse)s, επομένως δεν μπορείτε να το αρχειοθετήσετε.

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
el: %(product)s: Ανεπαρκής Ποσότητα Για Απόρριψη

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
el: %(warehouse)s Ακολουθία %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
el: %(warehouse)s μπορεί να καλύψει μόνο %(free_qty)s %(uom)s, ενώ η ποσότητα προς παραγγελία είναι %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
el: %(warehouse)s: Προμήθεια Προϊόντος από %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
el: %s [ανακλήθηκε]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
el: %s ημέρες

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
el: %s: Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός: οι ολοκληρωμένες ποσότητες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τη ζητούμενη ποσότητα

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
el: %s: Δεν υπάρχει κάτι για διαχωρισμό, όλη η ζήτηση έχει ολοκληρωθεί. Για να γίνει διαχωρισμός, απαιτείται τουλάχιστον μία γραμμή που δεν έχει εκπληρωθεί πλήρως

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
el: %s: Δεν υπάρχει κάτι για διαχωρισμό. Συμπληρώστε τις ποσότητες που θέλετε στη νέα μεταφορά στο πεδίο των ολοκληρωμένων ποσοτήτων

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
el: 'Φύλλο Καταμέτρησης'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
el: 'Δελτίο Αποστολής - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
el: 'Τοποθεσία - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
el: 'Παρτίδα-Σειρακός - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
el: 'Τύπος εργασίας - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
el: 'Πακέτα - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
el: 'Εργασίες Συλλογής - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
el: (αντίγραφο του) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
el: (barcode αρχείου)

note: module: stock
en: (package barcode)
el: (barcode συσκευασίας)

note: module: stock
en: (product barcode)
el: (barcode προϊόντος)

note: module: stock
en: (serial barcode)
el: (barcode σειριακού αριθμού)

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
el: + %d μέρα(ες)

note: module: stock
en: , max:
el: , μέγιστο:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
el: .
                Χειροκίνητες ενέργειες μπορεί να χρειαστούν.

note: module: stock odoo-javascript
en: /day
el: /ημέρα

note: module: stock
en: 1 Day
el: 1 Μέρα

note: module: stock
en: 1 Month
el: 1 Μήνας

note: module: stock
en: 1 Week
el: 1 Εβδομάδα

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
el: 2 x 7 με τιμή

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
el: 4 x 12 - ένα ανά lot/σεριακό αριθμό

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
el: 4 x 12 - Ένα ανά μονάδα

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
el: 4 x 12 με τιμή

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
el: 4 x 7 με τιμή

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
el: <br/>
                        <strong>Τρέχον Απόθεμα: </strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
el: <br/>
                    Θέλετε να επιταχύνετε τις εργασίες;

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
el: <br>Μια ανάγκη δημιουργήθηκε στο <b>%s</b> και θα ενεργοποιηθεί ένας κανόνας για την κάλυψή της.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
el: <br>Αν τα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμα στο <b>%s</b>, θα ενεργοποιηθεί ένας κανόνας για να φέρει την ποσότητα που λείπει σε αυτήν την τοποθεσία.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
el: <br>Τα προϊόντα θα μετακινηθούν προς τον προορισμό <b>%(destination)s</b>, <br/> όπως καθορίζεται από <b>%(operation)s</b> τον προορισμό.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
el: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση όλων των προϊόντων. Πατήστε το κουμπί "Έλεγχος Διαθεσιμότητας" για να προσπαθήσετε ξανά.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
el: <span class="col-6">Εκκρεμείς Παραγγελίες</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
el: <span class="col-6">Καθυστερημένη</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
el: <span class="col-6">Εργασίες</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
el: <span class="col-6">Σε αναμονή</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
el: <span class="o_form_label">Σαρωμένο Περιεχόμενο Πακέτου</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
el: <span class="o_stat_text">Κατανομή</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
el: <span class="o_stat_text">Εισερχόμενα:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
el: <span class="o_stat_text">Τοποθεσία</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
el: <span class="o_stat_text">Παρτίδα / Σειριακός</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lots/Serial Numbers</span>
el: <span class="o_stat_text">Παρτίδες/Σειριακοί Αριθμοί</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
el: <span class="o_stat_text">Μέγιστο:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
el: <span class="o_stat_text">Ελάχιστο:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
el: <span class="o_stat_text">Κινήσεις</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
el: <span class="o_stat_text">Επόμενη Μεταφορά</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
el: <span class="o_stat_text">Εργασίες</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
el: <span class="o_stat_text">Εξερχόμενα:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Packages</span>
el: <span class="o_stat_text">Πακέτα</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
el: <span class="o_stat_text">Κινήσεις Προϊόντων</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
el: <span class="o_stat_text">Κανόνες Εναπόθεσης</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
el: <span class="o_stat_text">Διαδρομές</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
el: <span class="o_stat_text">Χωρητικότητες Αποθήκευσης</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
el: <span class="o_stat_text">Ιχνηλασιμότητα</span>

note: module: stock
en: <span class="text-muted small"> On Hand</span>
el: <span class="text-muted small"> Απόθεμα</span>

note: module: stock
en: <span groups="!uom.group_uom">On Hand</span>
el: <span groups="!uom.group_uom">Απόθεμα</span>

note: module: stock
en: <span> days</span>
el: <span> ημέρες</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
el: <span><strong>Διεύθυνση Πελάτη:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>OBTRETU</span>
el: <span>Αντικείμενο Επιστροφής</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
el: <span>Τύπος Συσκευασίας: </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
el: <span>Υπόλοιπες ποσότητες που δεν έχουν παραδοθεί:</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
el: <span>ημέρες</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
el: <strong>
                    Η εκτελεσμένη γραμμή κίνησης διορθώθηκε.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Contact</strong>
el: <strong>Επαφή</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
el: <strong>Παραδοθέν</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery Address:</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Παράδοσης:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Παράδοσης</strong>

note: module: stock
en: <strong>Done Date:</strong>
el: <strong>Ημέρα Ολοκλήρωσης:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
el: <strong>Λόγω κάποιων κινήσεων αποθέματος που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της αρχικής ενημέρωσης της ποσότητας και τώρα, η διαφορά στην ποσότητα δεν είναι πλέον συνεπής.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
el: <strong>Από</strong>

note: module: stock
en: <strong>Instructions:</strong>
el: <strong>Οδηγίες:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
el: <strong>Μέγιστη ποσότητα:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
el: <strong>Ελάχιστη ποσότητα:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Operator:</strong>
el: <strong>Χειριστής:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
el: <strong>Παραγγελία:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
el: <strong>Παραγγελία</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
el: <strong>Παραγγελθέν</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Συσκευασίας:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
el: <strong>Τύπος Συσκευασίας:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
el: <strong>Είδος</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
el: <strong>Ποσότητα</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση παραλήπτη</strong>

note: module: stock
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
el: <strong>Αποθηκεύστε</strong> αυτήν την σελίδα και επιστρέψτε εδώ για να ρυθμίσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
el: <strong>Προγραμματισμένη Ημερομηνία:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Αποστολής</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
el: <strong>Υπογραφή</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
el: <strong>Κατάσταση:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
el: <strong>Η αρχική ζήτηση έχει ενημερωθεί.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
el: <strong>Προς</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Προμηθευτή</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor:</strong>
el: <strong>Πωλητής:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
el: <strong>Διεύθυνση Αποθήκης</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse:</strong>
el: <strong>Αποθήκη:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
el: <strong>Που θέλετε να σταλούν τα προϊόντα;</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
el: ? Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε ασυνέπειες τις αποθήκης.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
el: Ένα barcode μπορεί να αντιστοιχιστεί μόνο σε έναν τύπο συσκευασίας!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
el: Ένας κανόνας ανατροφοδοσίας υπάρχει ήδη για αυτό το είδος σε αυτήν την τοποθεσία.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
el: Ένα υποθηκεύσιμο προϊόν είναι ένα προϊόν για το οποίο διαχειρίζεστε απόθεμα.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
el: Μπορεί να οριστεί προειδοποίηση σε έναν συνεργάτη (Απόθεμα)

note: module: stock
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: stock odoo-javascript
en: Action Name
el: Όνομα Ενέργειας

note: module: stock
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: stock
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: stock
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: stock
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Activity type
el: Τύπος δραστηριότητας

note: module: stock
en: Activity view
el: Προβολή Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Add a Product
el: Προσθέστε ένα είδος

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
el: Προσθέστε lot/σειριακό αριθμό

note: module: stock
en: Add a new location
el: Προσθέστε νέα τοποθεσία

note: module: stock
en: Add a new route
el: Προσθέστε νέα διαδρομή

note: module: stock
en: Add a new storage category
el: Προσθέστε νέα κατηγορία αποθήκευσης

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
el: Προσθήκη εσωτερικής σημείωσης που θα τυπώνεται στο φύλλο Λειτουργίες Συλλογής

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
el: Προσθέστε και προσαρμόστε τις ενέργειες διαδρομής για να επεξεργαστείτε τις μετακινήσεις προϊόντων στην/στις αποθήκη/ες σας: π.χ. εκφόρτωση > ποιοτικός έλεγχος > απόθεμα για εισερχόμενα προϊόντα, περισυλλογή > συσκευασία > αποστολή για εξερχόμενα προϊόντα. 
     Μπορείτε επίσης να ορίσετε στρατηγικές τοποθέτησης (putaway) στις τοποθεσίες της αποθήκης ώστε τα εισερχόμενα προϊόντα να αποστέλλονται αυτόματα σε συγκεκριμένες θυγατρικές τοποθεσίες (π.χ. συγκεκριμένα ράφια ή κάδους).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
el: Προσθέστε και προσαρμόστε τις ενέργειες διαδρομής για την επεξεργασία μετακινήσεων προϊόντων στις αποθήκες σας, π.χ. εκφόρτωση > ποιοτικός έλεγχος > απόθεμα για εισερχόμενα προϊόντα, περισυλλογή > συσκευασία > αποστολή για εξερχόμενα προϊόντα. Μπορείτε επίσης να ορίσετε στρατηγικές τοποθέτησης στις τοποθεσίες αποθήκης, ώστε τα εισερχόμενα προϊόντα να αποστέλλονται απευθείας σε συγκεκριμένες θυγατρικές τοποθεσίες (π.χ. κάδοι, ράφια).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
el: Προσθήκη γραμμής: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
el: Προσθέστε ελέγχους ποιότητας στις λειτουργίες μεταφοράς

note: module: stock
en: Additional Info
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: stock
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: stock
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
el: Ορίστε τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να παραδοθούν τα προϊόντα. Προαιρετικό.

note: module: stock
en: Adjustments
el: Απογραφές

note: module: stock
en: Administrator
el: Διαχειριστής

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
el: Προηγμένος Προγραμματισμός

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
el: Προχωρημένο: Εφαρμογή Κανόνων Προμηθειών

note: module: stock odoo-python
en: After
el: Μετά

note: module: stock
en: All
el: Όλα

note: module: stock
en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

note: module: stock
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: stock
en: All Transfers
el: Όλες οι κινήσεις

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
el: Όλες οι Αποθήκες

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
el: Όλες οι συμβατικές μας σχέσεις θα διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών.

note: module: stock
en: All returned moves
el: Όλες οι επιστρεφόμενες κινήσεις

note: module: stock
en: Allow Make to Order, or automate PO, when a product is sold and get direct links between documents.
el: Επιτρέψτε την αναπλήρωση κατά παραγγελία ή αυτοματοποιήστε την παραγγελία αγοράς(PO) όταν πωλείται ένα προϊόν και αποκτήστε άμεσους συνδέσμους μεταξύ των εγγράφων.

note: module: stock
en: Allow New Product
el: Αποδοχή Νέων Ειδών

note: module: stock
en: Allow mixed products
el: Επιτρέπονται διαφορετικά είδη

note: module: stock
en: Allowed Location
el: Επιτρεπόμενη Τοποθεσία

note: module: stock
en: Allowed Replenishment Uom
el: Επιτρεπόμενη Μονάδα Μέτρησης Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Allowed Route
el: Επιτρεπόμενη Διαδρομή

note: module: stock
en: Allowed Uom
el: Επιτρεπόμενη Μονάδα Μέτρησης

note: module: stock
en: Alternative (2.00" x 1.00")
el: Εναλλακτικά (2.00" x 1.00")

note: module: stock
en: Always
el: Πάντα

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
el: Ημέρα και Μήνας Ετήσιας Απογραφής

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
el: Μήνας Ετήσιας Απογραφής

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
el: Μήνας ετήσιας απογραφής για προϊόντα που δεν βρίσκονται σε τοποθεσία με κυκλική ημερομηνία απογραφής. Επέλεξε κανένας μήνας αν δεν υπάρχει αυτόματη ετήσια απογραφή.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
el: Υπάρχει ήδη άλλη γονική τοποθεσία/υποτοποθεσία ανεφοδιασμού %s , αν θέλεις να την αλλάξεις, αποεπίλεξέ την πρώτα

note: module: stock
en: Any Category
el: Οποιαδήποτε Κατηγορία

note: module: stock
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: stock
en: Applicable On
el: Ισχύουν για

note: module: stock
en: Applicable on Product
el: Ισχύουν για το Είδος

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
el: Ισχύουν για Κατηγορία Είδους

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
el: Ισχύουν για την Αποθήκη

note: module: stock
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: stock
en: Apply All
el: Εφαρμογή Όλων

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
el: Εφαρμογή συγκεκριμένης διαδρομής για τον ανεφοδιασμό αντί για τις προεπιλεγμένες διαδρομές του προϊόντος.

note: module: stock
en: April
el: Απρίλιος

note: module: stock
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτή την μεταφορά;

note: module: stock
en: As soon as possible
el: Το συντομότερο δυνατόν

note: module: stock
en: Ask
el: Ερώτηση

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
el: Ανάθεση

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
el: Ανάθεση Όλα

note: module: stock
en: Assign Owner
el: Εκχώρηση Ιδιοκτήτη

note: module: stock
en: Assigned Moves
el: Ανατεθειμένες Κινήσεις

note: module: stock
en: Assigned To
el: Ανατέθηκε σε

note: module: stock
en: At Confirmation
el: Κατά την Επιβεβαίωση

note: module: stock
en: At Customer
el: Στον Πελάτη

note: module: stock
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: stock
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: stock
en: August
el: Αύγουστος

note: module: stock
en: Auto
el: Αυτόματα

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
el: Αυτόματη Εκτύπωση Δελτίου Αποστολής

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικετών Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικέτας Συσκευασίας

note: module: stock
en: Auto Print Packages
el: Αυτόματη Εκτύπωση Συσκευασιών

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικετών Προϊόντων

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
el: Αυτόματη Εκτύπωση Αναφοράς Παραλαβών

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
el: Αυτόματη Εκτύπωση Ετικετών Αναφοράς Παραλαβών

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
el: Αυτόματη Εκτύπωση Δελτίου Επιστροφής

note: module: stock
en: Automate
el: Αυτοματοποίηση

note: module: stock
en: Automatic
el: Αυτόματα

note: module: stock
en: Automatic Move
el: Αυτόματη Κίνηση

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
el: Βήμα Αυτόματης Αρίιθμησης προστέθηκε

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: stock
en: Available Products
el: Διαθέσιμα Είδη

note: module: stock
en: Available Quantity
el: Διαθέσιμη Ποσότητα

note: module: stock
en: Back Order of
el: Ανεκτέλεστη Παραγγελία από

note: module: stock
en: Back Orders
el: Επιστροφές Παραγγελίών

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
el: Επιβεβαίωση Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
el: Γραμμή Επιβεβαίωσης Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
el: Γραμμές Επιβεβαίωσης Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: stock
en: Backorder creation
el: Δημιουργία Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: stock
en: Backorders
el: Ανεκτέλεστες Παραγγελίες

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
el: Ονοματολογίες Barcode

note: module: stock
en: Barcode Rule
el: Κανόνας Barcode

note: module: stock
en: Barcode Scanner
el: Αναγνώστης Barcode

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
el: Το barcode είναι έγκυρο EAN

note: module: stock
en: Based on
el: Βασισμένο στο

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
el: Μεταφορές Κατά Παρτίδες, Κύματα και Συμπλέγματα

note: module: stock odoo-python
en: Before
el: Πριν

note: module: stock
en: Before scheduled date
el: Πριν την προγραμματισμένη ημερομηνία

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
el: Το παρακάτω κείμενο χρησιμεύει ως πρόταση και δεν εμπλέκει την ευθύνη της Odoo S.A.

note: module: stock
en: Bulk Content
el: Μαζικό Περιεχόμενο

note: module: stock
en: Bulk Weight
el: Μαζικό Βάρος

note: module: stock
en: By Lots
el: Κατά Παρτίδες

note: module: stock
en: By Quantity
el: Ανά Ποσότητα

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
el: Κατά Μοναδικό Σειριακό Αριθμό

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
el: Από προεπιλογή, το σύστημα θα λαμβάνει από το απόθεμα της θέσης προέλευσης και παθητικά περιμένει για διαθεσιμότητα. Η άλλη δυνατότητα σας επιτρέπει να δημιουργήσετε απευθείας προμήθεια από τη θέση προέλευσης (και, επομένως, να αγνοήσετε το τρέχον απόθεμα) για να συγκεντρώσετε τα προϊόντα. Αν θέλουμε να συνδέσουμε κινήσεις και να έχουμε αυτή τη μια να περιμένει για την προηγούμενη, αυτή η δεύτερη επιλογή θα πρέπει να επιλεγεί.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
el: Αποεπιλέγοντας το ενεργό πεδίο, μπορείτε να αποκρύψετε μια τοποθεσία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ

note: module: stock
en: Cable Management Box
el: Κουτί Διαχείρισης Καλωδίων

note: module: stock
en: Calendar View
el: Προβολή Ημερολογίου

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
el: Δεν μπορεί να βρεθεί καμία τοποθεσία πελάτη ή προμηθευτή.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
el: Δε βρέθηκε καμία γενική διαδρομή %s.

note: module: stock
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: stock
en: Cancel Next Move
el: Ακυρώστε την επόμενη κίνηση

note: module: stock
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
el: Δεν μπορεί να μετακινηθεί μία άδεια συσκευασία

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
el: Δεν μπορεί να αφαιρεθεί η τοποθεσία μίας μη άδειας συσκευασίας

note: module: stock
en: Capacity
el: Χωρητικότητα

note: module: stock
en: Capacity by Package
el: Χωριτικότητα ανά Συσκευασία

note: module: stock
en: Capacity by Product
el: Χωριτικότητα ανά Προϊόν

note: module: stock
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: stock
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: stock
en: Category Routes
el: Διαδρομές της Κατηγορίας

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
el: Ορισμένες χώρες εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου στην πηγή επί του ποσού των τιμολογίων, σύμφωνα με τη δική τους εσωτερική νομοθεσία. Οποιαδήποτε παρακράτηση φόρου στην πηγή θα καταβληθεί από τον πελάτη στις φορολογικές αρχές. Σε καμία περίπτωση η εταιρεία μας (My Company - Chicago) δεν μπορεί να εμπλακεί σε κόστη που σχετίζονται με τη νομοθεσία της εκάστοτε χώρας. Συνεπώς, το ποσό του τιμολογίου θα καταβληθεί στην εταιρεία μας (My Company - Chicago) στο σύνολό του και δεν περιλαμβάνει οποιαδήποτε κόστη που αφορούν τη νομοθεσία της χώρας στην οποία εδρεύει ο πελάτης.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η αλλαγή Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού για γραμμές κίνησης με διαφορετικά προϊόντα.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
el: Η αλλαγή εταιρείας για αυτή την εγγραφή δεν επιτρέπεται σε αυτό το στάδιο, μπορείτε να την αρχειοθετήσετε και να δημιουργήσετε μια νέα.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
el: Η αλλαγή του τύπου ενέργειας για αυτή την εγγραφή δεν επιτρέπεται σε αυτό το στάδιο.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
el: Η αλλαγή προϊόντος επιτρέπεται μόνο όταν η κατάσταση είναι 'Πρόχειρο'.

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
el: Χαρακτήρας(-ες) που χρησιμοποιείται(-ούνται) για τον διαχωρισμό δεδομένων μέσα σε ένα σύνθετο barcode (δηλ. ένα barcode που περιέχει πολλαπλές κωδικοποιήσεις)

note: module: stock
en: Check Availability
el: Έλεγχος Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
el: Επιλέξτε αυτό το πεδίο αν θέλετε να δημιουργηθεί ετικέτα αποστολής σε αυτή την ενέργεια.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
el: Επιλέξτε Διάταξη Ετικετών

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
el: Διαλέξτε Τύπο Ετικετών για να Εκτυπώσετε

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
el: Επιλέξτε ημερομηνία για να δείτε το απόθεμα εκείνης της ημερομηνίας

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
el: Επιλέξτε τοποθεσία προορισμού

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
el: Επιλέξτε τη διάταξη της σελίδας για την εκτύπωση ετικετών παρτίδων

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
el: Επιλέξτε τη διάταξη της σελίδας για την εκτύπωση ετικετών

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
el: Επιλέξτε να εκτυπώσετε ετικέτες είδους ή παρτίδας/σειριακού αριθμού

note: module: stock
en: Choose your date
el: Επιλέξτε την ημερομηνία σας

note: module: stock
en: Clear
el: Καθαρισμός

note: module: stock
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: stock
en: Closest Location
el: Πλησιέστερη Τοποθεσία

note: module: stock
en: Color
el: Χρώμα

note: module: stock
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: stock
en: Company
el: Εταιρία

note: module: stock
en: Compute shipping costs
el: Υπολογίστε κόστη μεταφοράς

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και στείλτε με DHL<br/>
                                        <strong>(παρακαλώ μεταβείτε στην Αρχική&gt;Εφαρμογές για να το εγκαταστήσετε)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και στείλτε με FedEx<br/>
                                        <strong>(παρακαλώ μεταβείτε στην Αρχική&gt;Εφαρμογές για να το εγκαταστήσετε)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω Starshipit

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και στείλτε με UPS<br/>
                                        <strong>(μεταβείτε στην Αρχική&gt;Εφαρμογές για να το εγκαταστήσετε)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και στείλτε με USPS<br/>
                                        <strong>(παρακαλώ μεταβείτε στην Αρχική&gt;Εφαρμογές για να το εγκαταστήσετε)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογισμός εξόδων αποστολής και αποστολή μέσω bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
el: Υπολογίζει πότε πρέπει να δεσμευτεί μια κίνηση

note: module: stock
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: stock
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get
                                    a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time
                                    ('0 days') to avoid overstocking.
el: Ρυθμίστε τον χρονικό σας ορίζοντα ώστε να ενεργοποιεί τους κανόνες αναπαραγγελίας νωρίτερα για να
                                    ξεκινά η αναπλήρωση έγκαιρα και να αποφεύγονται καθυστερήσεις,ή ορίστε τον σε just-in-time
                                    ('0 ημέρες') για να αποφύγετε την υπεραποθεματοποίηση.

note: module: stock
en: Configure your horizon to trigger reordering rules earlier to get a head start on replenishment and avoid delays, or trigger it just-in-time ('0 days') to avoid overstocking.
el: Ρυθμίστε τον χρονικό σας ορίζοντα ώστε να ενεργοποιεί τους κανόνες αναπαραγγελίας νωρίτερα για να ξεκινά η αναπλήρωση έγκαιρα και να αποφεύγονται καθυστερήσεις, ή ορίστε τον σε just-in-time (‘0 ημέρες’) για να αποφύγετε την υπεραποθεματοποίηση.

note: module: stock
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
el: Ασυμφωνία στο Απόθεμα

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
el: Ασυμφωνία στη Διαχείριση Αποθέματος

note: module: stock
en: Conflicts
el: Ασυμφωνίες

note: module: stock
en: Consignment
el: Παρακαταθήκη

note: module: stock
en: Consume Line
el: Γραμμή Ανάλωσης

note: module: stock
en: Contact
el: Επαφή

note: module: stock
en: Contains
el: Περιέχει

note: module: stock
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: stock
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: stock
en: Continue
el: Συνέχεια

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
el: Κουμπιά του πίνακα ελέγχου

note: module: stock
en: Count Move Ready
el: Αριθμός Έτοιμων Κινήσεων

note: module: stock
en: Count Picking
el: Αριθμός Συλλογών

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
el: Αριθμός Εκκρεμών Συλλογών

note: module: stock
en: Count Picking Draft
el: Αριθμός Συλλογών σε Κατάσταση Πρόχειρα

note: module: stock
en: Count Picking Late
el: Αριθμός Εκπρόθεσμων Συλλογών

note: module: stock
en: Count Picking Ready
el: Αριθμός Συλλογών σε Κατάσταση Έτοιμο

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
el: Αριθμός Συλλογών σε Κατάσταση Σε Αναμονή

note: module: stock
en: Count Sheet
el: Φύλλο Καταμέτρησης

note: module: stock
en: Counted Quantity
el: Καταμετρημένη Ποσότητα

note: module: stock
en: Counterpart Locations
el: Συσχετιζόμενες Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Country
el: Χώρα

note: module: stock
en: Create Backorder
el: Δημιουργία Εκκρεμούς Παραγγελίας

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
el: Δημιουργία Εκκρεμούς Παραγγελίας;

note: module: stock
en: Create New
el: Δημιουργία Νέου

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
el: Δημιουργία Νέου Αριθμού Παρτίδας/Σειριακού

note: module: stock
en: Create Stock
el: Δημιουργία Αποθέματος

note: module: stock
en: Create a Customer
el: Δημιουργία Πελάτη

note: module: stock
en: Create a new operation type
el: Δημιουργία νέου τύπου ενέργειας

note: module: stock
en: Create a new package
el: Δημιουργία νέας συσκευασίας

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
el: Δημιουργία παραμετροποιήσιμων φύλλων εργασίας για τους ποιοτικούς ελέγχους

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
el: Δημιουργήστε νέους κανόνες τοποθέτησης ώστε να αποστέλλονται αυτόματα συγκεκριμένα προϊόντα στην κατάλληλη τοποθεσία προορισμού κατά την παραλαβή.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
el: Δημιουργία προϊόντων εύκολα με σάρωση μέσω

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
el: Δημιουργήστε κάποια αποθηκεύσιμα προϊόντα για να δείτε τις πληροφορίες αποθέματός τους σε αυτήν την προβολή.

note: module: stock
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: stock
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
el: Η δημιουργία νέας αποθήκης θα ενεργοποιήσει αυτόματα τη ρύθμιση για τις τοποθεσίες αποθήκευσης

note: module: stock
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: stock
en: Creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
el: Ημερομηνία δημιουργίας αυτής της γραμμής κίνησης, μέχρι να ενημερωθεί λόγω: αύξησης της ποσότητας, αλλαγής της κατάστασης σε 'παραλήφθηκε' ή ολοκλήρωσης της γραμμής.

note: module: stock odoo-python
en: Cross Dock
el: Διασταυρούμενη Διακίνηση

note: module: stock
en: Cross Dock Type
el: Τύπος Διασταυρούμενης Διακίνησης

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
el: Τρέχουσα ποσότητα των ειδών.
    Σε ένα περιεχόμενο με μια μόνο Θέση Αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που αποθηκεύονται σε αυτήν τη Θέση, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές.
    Σε ένα πλαίσιο με μία μόνο Αποθήκη, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που αποθηκεύονται στη Θέση Αποθέματος της αποθήκης αυτού του καταστήματος, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Διαφορετικά, αυτό συμπεριλαμβάνει είδη που αποθηκεύονται σε οποιοδήποτε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο.

note: module: stock
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: stock
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: stock
en: Customer Lead Time
el: Απαιτούμενος Χρόνος Πελάτη

note: module: stock
en: Customer Location
el: Τοποθεσία Πελάτη

note: module: stock
en: Customer Locations
el: Τοποθεσίες Πελάτη

note: module: stock
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: stock
en: Customizable Desk
el: Προσαρμόσιμο Γραφείο

note: module: stock
en: Cyclic Counting
el: Κυκλική Απογραφή

note: module: stock
en: DEMO_DATE
el: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_ORIGIN_DISPLAY_NAME
el: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ_ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΥ_ΟΝΟΜΑΤΟΣ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_PARTNER_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_PRODUCT_DISPLAY_NAME
el: ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟ_ΟΝΟΜΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_QUANTITY
el: ΠΟΣΟΤΗΤΑ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_SOURCE_DISPLAY_NAME
el: ΠΗΓΗ_ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΥ_ΟΝΟΜΑΤΟΣ_DEMO

note: module: stock
en: DEMO_UOM
el: ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ_DEMO

note: module: stock
en: DHL Connector
el: Διασύνδεση DHL

note: module: stock
en: DHL Express Connector
el: Διασύνδεση DHL Express

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: stock
en: Date Category
el: Ημερομηνία Κατηγορίας

note: module: stock
en: Date Scheduled
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
el: Ημερομηνία στην οποία πρέπει να γίνει η ανατροφοδότηση.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
el: Ημερομηνία κατά την οποία η μεταφορά εκτελέστηκε ή ακυρώθηκε.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
el: Ημερομηνία της επόμενης προγραμματισμένης απογραφής βάσει κυκλικού προγράμματος.

note: module: stock
en: Date of Transfer
el: Ημερομηνία της Μεταφοράς

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
el: Ημερομηνία τελευταίας καταμέτρησης αποθέματος σε αυτή την τοποθεσία.

note: module: stock
en: Date to Reserve
el: Ημερομηνία Δέσμευσης

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
el: Ημέρα και μήνας που γίνεται η ετήσια απογραφή.

note: module: stock
en: Day of the month
el: Ημέρα του μήνα

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
el: Ημέρα του μήνα κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιείται η ετήσια απογραφή. Αν η τιμή είναι μηδέν ή αρνητική, θα επιλεγεί η πρώτη ημέρα του μήνα.
            Αν είναι μεγαλύτερη από την τελευταία ημέρα του μήνα, θα επιλεγεί η τελευταία ημέρα του μήνα.

note: module: stock
en: Days
el: Ημέρες

note: module: stock
en: Days To Order
el: Ημέρες για Παραγγελία

note: module: stock
en: Days when starred
el: Ημέρες με επισήμανση

note: module: stock
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
el: Η προθεσμία έχει ξεπεραστεί ή/και από την προγραμματισμένη

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
el: Η προθεσμία ενημερώθηκε λόγω καθυστέρησης σε %s

note: module: stock
en: December
el: Δεκέμβριος

note: module: stock
en: Default Barcode Name
el: Προεπιλεγμένο Όνομα Barcode

note: module: stock
en: Default Name
el: Προεπιλεγμένο Όνομα

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
el: Προεπιλεγμένο Barcode OBTRETU

note: module: stock
en: Default Return Name
el: Προεπιλεγμένο Όνομα Επιστροφής

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
el: Να ακολουθήσει προεπιλεγμένη εισερχόμενη διαδρομή

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
el: Να ακολουθήσει προεπιλεγμένη εξερχόμενη διαδρομή

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
el: Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται για όλες τις λειτουργίες αποθέματος.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
el: Προεπιλογή: Λήψη Από το Απόθεμα

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
el: Προεπιλεγμένες διαδρομές μέσω της αποθήκης

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
el: Ορίστε έναν κανόνα ελάχιστου αποθέματος ώστε το Odoo να δημιουργεί αυτόματα αιτήματα για προσφορές ή επιβεβαιωμένες εντολές παραγωγής για την αναπλήρωση του αποθέματός σας.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
el: Ορίστε νέα αποθήκη

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
el: Ορίστε τις τοποθεσίες σας ώστε να αντικατοπτρίζουν τη δομή και
                την οργάνωση. Το Odoo μπορεί να διαχειρίζεται φυσικές τοποθεσίες
                (αποθήκες, ράφια, κάδοι κ.λπ.), τοποθεσίες συνεργατών (πελατών,
                προμηθευτών) και εικονικές τοποθεσίες, οι οποίες αποτελούν το αντίστοιχο
                των λειτουργιών αποθέματος όπως οι καταναλώσεις εντολών παραγωγής
               οι απογραφές κ.ά.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
el: Καθυστέρηση Ημερομηνίας Ειδοποίησης

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
el: Καθυστέρηση σε %s

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
el: Παράδοση (1 βήμα)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
el: Παράδοση σε 1 βήμα (μεταφορά)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
el: Παράδοση σε 2 βήματα (συλλογή + μεταφορά)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
el: Παράδοση σε 3 βήματα (συλλογή + πακετάρισμα + μεταφορά)

note: module: stock
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ

note: module: stock
en: Deliveries
el: Παραδόσεις

note: module: stock
en: Delivery
el: Εξερχόμενη

note: module: stock
en: Delivery Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery Methods
el: Μέθοδοι Παράδοσης

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
el: Εντολές Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery Route
el: Πορεία Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery Slip
el: Δελτίο Παράδοσης

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
el: Χρόνος παράδοσης σε ημέρες. Είναι ο αριθμός των ημερών που υποσχόμαστε στον πελάτη, μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας πώλησης και της παράδοσης.

note: module: stock
en: Delivery order count
el: Αριθμός δελτίων αποστολής

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
el: Δελτία αποστολής για %s

note: module: stock
en: Demand
el: Ζήτηση

note: module: stock
en: Demo Address and Name
el: Demo Διεύθυνση και Όνομα

note: module: stock
en: Demo Display Name
el: Demo Εμφανιζόμενο Όνομα

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
el: Demo Lot/Σειρακός Αριθμός

note: module: stock
en: Demo Product
el: Demo Προϊόν

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
el: Ανάλογα με τις εγκατεστημένες εφαρμογές, αυτό θα σας επιτρέψει να ορίσετε τη διαδρομή του προϊόντος: αν θα αγοραστεί, παραχθεί, ανατροφοδοτηθεί κατά παραγγελία, κ.λπ.

note: module: stock
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
el: Περιγραφή για Εντολές Παράδοσης

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
el: Περιγραφή για Εσωτερικές Μετακινήσεις

note: module: stock
en: Description for Receipts
el: Περιγραφή για Παραλαβές

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
el: Περιγραφή στις Εντολές Παράδοσης

note: module: stock
en: Description on Picking
el: Περιγραφή στις Συλλογές

note: module: stock
en: Description on Receptions
el: Περιγραφή για Κρατήσεις

note: module: stock
en: Description on transfer
el: Περιγραφή μεταφοράς

note: module: stock
en: Dest Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Dest Package
el: Συσκευασία Προορισμού

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
el: Φίλτρο Πακέτου Προορισμού

note: module: stock
en: Destination
el: Προορισμός

note: module: stock
en: Destination Address
el: Διεύθυνση Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Country
el: Χώρα Προορισμού

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Location Type
el: Τύπος Τοποθεσίας Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Location:
el: Τοποθεσία Προορισμού:

note: module: stock
en: Destination Moves
el: Κινήσεις Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Package
el: Περιέκτης Προορισμού

note: module: stock
en: Destination Package:
el: Συσκευασία Προορισμού:

note: module: stock
en: Destination location
el: Τοποθεσία Προορισμού

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
el: Τοποθεσία προορισμού από κανόνα

note: module: stock
en: Destination route
el: Διαδρομή Προορισμού

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
el: Αναλυτικές Ενέργειες

note: module: stock
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: module: stock
en: Details Visible
el: Εμφάνιση Λεπτομερειών

note: module: stock
en: Difference
el: Διαφορά

note: module: stock
en: Dimensions
el: Διαστάσεις

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
el: Απόρριψη και χειροκίνητη επίλυση της ασυμφωνίας

note: module: stock
en: Dispatch Management System
el: Σύστημα Διαχείρισης Αποστολών

note: module: stock
en: Display Assign Serial
el: Εμφάνιση Αντιστοίχισης Σειριακού Αριθμού

note: module: stock
en: Display Complete
el: Πλήρης Εμφάνιση Παρτίδας

note: module: stock
en: Display Import Lot
el: Εμφάνιση Εισαγόμενης Παρτίδας

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
el: Εμφάνιση Παρτίδων & Σειριακών Αριθμών στα Δελτία Αποστολής

note: module: stock
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
el: Εμφάνιση Σειριακών & Αριθμών Παρτίδας εντός των Δελτίων Αποστολής

note: module: stock
en: Display instructions tailored to the customer or vendor on stock operations.
el: Εμφανίστε οδηγίες προσαρμοσμένες στον πελάτη ή τον προμηθευτή κατά τις κινήσεις αποθέματος.

note: module: stock
en: Disposable Box
el: Κουτί Μιας Χρήσης

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
el: Επιβεβαιώνετε ότι θέλετε να απορρίψετε

note: module: stock
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: stock
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: stock
en: Done By
el: Ολοκληρώθηκε Από

note: module: stock
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: stock
en: Draft Moves
el: Πρόχειρες κινήσεις

note: module: stock
en: Dropshipping
el: Απευθείας παράδοση σε πελάτη

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
el: Λόγω προγραμματισμένων παραλαβών στο μέλλον, ενδέχεται να καταλήξετε με υπερβολικό απόθεμα . Ελέγξτε την Αναφορά Πρόβλεψης  πριν δημιουργήσετε νέα παραγγελία

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
el: Υπάρχει ήδη αυτός ο σειριακός αριθμός

note: module: stock
en: Easypost Connector
el: Διασύνδεση Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
el: Επεξεργασία Είδους

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
el: Η επεξεργασία ποσοτήτων σε τοποθεσία Απογραφής είναι απαγορευμένη, αυτές οι τοποθεσίες χρησιμοποιούνται ως αντιστοιχία κατά τη διόρθωση ποσοτήτων.

note: module: stock
en: Effective Date
el: Ημερομηνία έναρξης ισχύος

note: module: stock
en: Email Confirmation
el: Επιβεβαίωση Email

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
el: Email Επιβεβαίωσης συλλογής

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
el: Πρότυπο Email επιβαβαίωσης συλλογής

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
el: Email που αποστέλλεται στον πελάτη μόλις η παραγγελία ολοκληρωθεί.

note: module: stock
en: Empty Locations
el: Άδειες Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
el: Απολαύστε μια ταχύτατη εμπειρία με την εφαρμογή barcode του Odoo. Είναι εξαιρετικά γρήγορη και λειτουργεί ακόμη και χωρίς σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο. Υποστηρίζει όλες τις ροές: απογραφές, συλλογή παρτίδων, μετακινήσεις παρτίδων ή παλετών, ελέγχους χαμηλού αποθέματος κ.λπ. Μεταβείτε στο μενού "Εφαρμογές" για να ενεργοποιήσετε το barcode.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
el: Διασφαλίστε την ιχνηλασιμότητα ενός αποθηκεύσιμου προϊόντος στην αποθήκη σας.

note: module: stock
en: Envia.com Connector
el: Διασύνδεση Envia.com

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
el: Κάθε ενέργεια αποθέματος στο Odoo μετακινεί προϊόντα από μία
                τοποθεσία σε μία άλλη. Για παράδειγμα, όταν παραλαμβάνετε προϊόντα
                από προμηθευτή, το Odoo μετακινεί τα προϊόντα από την τοποθεσία
                του Προμηθευτή προς την τοποθεσία Αποθέματος.
    Κάθε αναφορά μπορεί να πραγματοποιηθεί σε
                φυσικές, συνεργατών ή εικονικές τοποθεσίες.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
el: Παρουσιάστηκαν εξαιρέσεις στη μεταφορά

note: module: stock
en: Exception(s):
el: Εξαιρέσεις:

note: module: stock
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
el: Αναμενόμενη Παράδοση:

note: module: stock
en: Expiration Dates
el: Ημερομηνίες Λήξης

note: module: stock
en: Favorite
el: Αγαπημένη

note: module: stock
en: Favorite User
el: Αγαπημένος Χρήστης

note: module: stock
en: Favorites
el: Αγαπημένα

note: module: stock
en: February
el: Φεβρουάριος

note: module: stock
en: FedEx Connector
el: Διασύνδεση FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
el: Φιλτραρισμένη Τοποθεσία

note: module: stock
en: Final Location
el: Τελική Τοποθεσία

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
el: Πρώτη Εισαγωγή Πρώτη Εξαγωγή (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
el: Πρώτος Αριθμός Παρτίδας

note: module: stock
en: First SN/Lot
el: Πρώτος Σειριακός/Αριθμός Παρτίδας

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
el: Πρώτος Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: stock
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome π.χ. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
el: Στρατηγική Εξαναγκασμένης Απομάκρυνσης

note: module: stock
en: Forecast
el: Πρόβλεψη

note: module: stock
en: Forecast Availability
el: Πρόβλεψη Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Forecast Description
el: Περιγραφή Πρόβλεψης

note: module: stock
en: Forecast Report
el: Αναφορά Πρόβλεψης

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
el: Προβλεπόμενες

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
el: Ημερομηνία Πρόβλεψης

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
el: Προβλεπόμενες Παραδόσεις

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
el: Προβλεπόμενη Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
el: Προβλεπόμενο Απόθεμα

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
el: Προβλεπόμενη Ποσότητα

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
el: Προβλεπόμενες Παραλαβές

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
el: Αναφορά Πρόβλεψης

note: module: stock
en: Forecasted Stock
el: Προβλεπόμενο Απόθεμα

note: module: stock
en: Forecasted Weight
el: Προβλεπόμενο Βάρος

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
el: Προβλεπόμενο Απόθεμα που Εκκρεμεί

note: module: stock
en: Format
el: Διαμόρφωση

note: module: stock
en: Free Qty
el: Ελεύθερη Ποσότητα

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
el: Ελεύθερο Απόθεμα

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
el: Ελεύθερο Απόθεμα σε Μεταφορά

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
el: Ποσότητα Προς Χρήση

note: module: stock
en: Free to Use
el: Ελέυθερο προς χρήση

note: module: stock odoo-javascript
en: From
el: Από

note: module: stock
en: From Owner
el: Από τον Ιδιοκτήτη

note: module: stock
en: Full Location Name
el: Πλήρες Όνομα Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
el: Μελοντικές Παραδόσεις

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
el: Μελλοντικά Κέρδη και Ζημιές

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
el: Μελλοντικές Παραγωγές

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
el: Μελλοντικές Αποδείξεις

note: module: stock
en: General
el: Γενικά

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
el: Δημιουργία

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
el: Δημιουργία Αριθμών Παρτίδας

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
el: Δημιουργία Σειριακών Αριθμών

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
el: Δημιουργία Παρτίδων / Σειριακών

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
el: Δημιουργία Ετικετών Μεταφοράς

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
el: Αποκτήστε πλήρη ιχνηλασιμότητα από τους προμηθευτές έως τους πελάτες

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
el: Δίνει στην πιο εξειδικευμένη κατηγορία, υψηλότερη προτεραιότητα έτσι ώστε να τις έχουν στην κορυφή της λίστας.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
el: Καθορίζει τη σειρά αυτής της γραμμής κατά την προβολή των αποθηκών.

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
el: Στις Αποθήκες

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
el: Οι αναφορές HTML δεν μπορούν να εκτυπωθούν αυτόματα, παράλειψη της αναφοράς: %s

note: module: stock
en: Hardware
el: Υλικό

note: module: stock
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
el: Έχει κινήσεις απόρριψης

note: module: stock
en: Has Tracking
el: Έχει ιχνηλασιμότητα

note: module: stock
en: Has variants
el: Έχει Παραλλαγές

note: module: stock
en: Having Category
el: Έχει Κατηγορία

note: module: stock
en: Height
el: Ύψος

note: module: stock
en: Height must be positive
el: Το ύψος πρέπει να είναι θετικό

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
el: Απόκρυψη έως τον επόμενο προγραμματισμό.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
el: Απόκρυψη Μεθόδου Δέσμευσης

note: module: stock odoo-python
en: History
el: Ιστορικό

note: module: stock odoo-javascript
en: Horizon
el: Χρονικός Ορίζοντας

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
el: Πώς θα πρέπει να γίνεται η κράτηση των προϊόντων στις μεταφορές αυτού του τύπου ενέργειας.

note: module: stock
en: ID
el: Κωδικός

note: module: stock
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
el: Εάν μια πληρωμή εξακολουθεί να εκκρεμεί πέραν των εξήντα (60) ημερών από την ημερομηνία λήξης της. Η My Company (Chicago) διατηρεί το δικαίωμα να αναθέσει την είσπραξη σε εταιρεία ανάκτησης οφειλών. Όλα τα νομικά έξοδα θα βαρύνουν τον πελάτη.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
el: Αν έχει οριστεί διαχωριστικό, θα δημιουργηθεί ένας κωδικός QR που θα περιέχει όλους τους σειριακούς αριθμούς της συσκευασίας, χρησιμοποιώντας τον καθορισμένο χαρακτήρα(-ες) για να τους διαχωρίσει

note: module: stock
en: If all products are same
el: Αν όλα τα είδη είναι ίδια

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
el: Εάν ελεχθεί, όταν αυτή η κίνηση ακυρώνεται, ακυρώστε αυτήν την συνδεδεμένη κίνηση επίσης

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
el: Εάν οριστεί, οι λειτουργίες συσκευάζονται σε αυτό το πακέτο

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
el: Αν η μονάδα μέτρησης της παρτίδας δεν είναι 'τεμάχια', η παρτίδα θα θεωρείται ως ένα τεμάχιο και θα εκτυπώνεται μόνο μία ετικέτα για αυτήν παρτίδα.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε το οριακό σημείο παραγγελίας χωρίς να το αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
el: Εάν το ενεργό πεδίο έχει την τιμή Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την διαδρομή χωρίς να την αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: If the location is empty
el: Αν η τοποθεσία είναι άδεια

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
el: Αν ο ίδιος σειριακός αριθμός υπάρχει σε άλλο Quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα το δελτίο παράδοσης μιας μεταφοράς μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις ετικέτες παρτίδων/σειριακών αριθμών μιας μεταφοράς μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα την ετικέτα συσκευασίας όταν χρησιμοποιείται το κουμπί 'Τοποθέτηση σε συσκευασία'.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις συσκευασίες και το περιεχόμενό τους από μια μεταφορά μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις ετικέτες προϊόντων μιας μεταφοράς μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα τις ετικέτες αναφοράς παραλαβής μιας μεταφοράς μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα την αναφορά παραλαβής μιας μεταφοράς όταν αυτή επικυρωθεί και έχει καταχωρημένες κινήσεις.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εκτυπώνει αυτόματα το δελτίο επιστροφής μιας μεταφοράς μόλις επικυρωθεί.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, το Odoo θα εμφανίζει αυτόματα την αναφορά παραλαβής (εφόσον υπάρχουν κινήσεις προς κατανομή) κατά την επικύρωση.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
el: Αν αυτό το πλαίσιο είναι επιλεγμένο, οι γραμμές της μεταφοράς θα αντιπροσωπεύουν λεπτομερείς κινήσεις αποθέματος. Διαφορετικά, θα αντιπροσωπεύουν μια συνολική εικόνα των λεπτομερών κινήσεων αποθέματος.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
el: Αν είναι επιλεγμένο μόνο αυτό, θα θεωρηθεί ότι θέλετε να δημιουργήσετε νέες παρτίδες/σειριακούς αριθμούς, οπότε μπορείτε να τους εισάγετε σε ένα πεδίο κειμένου.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
el: Αν αυτό είναι επιλεγμένο, θα μπορείτε να επιλέξετε τις παρτίδες/σειριακούς αριθμούς. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να μη χρησιμοποιείτε παρτίδες σε αυτόν τον τύπο ενέργειας. Αυτό σημαίνει ότι θα δημιουργείται απόθεμα χωρίς παρτίδα ή δεν θα υπάρχει περιορισμός στην παρτίδα που χρησιμοποιείται.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
el: Αν αυτή η μεταφορά δημιουργήθηκε ως επιστροφή άλλης μεταφοράς, αυτό το πεδίο συνδέεται με την αρχική μεταφορά.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
el: Εάν αυτή η αποστολή έχει διαχωριστεί, τότε το αυτό το πεδίο συνδεέται με την αποστολή που περιλαμβάνει το ήδη επεξεργασμένο μέρος.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
el: Εάν είναι απενεργοποιημένο σας επιτρέπει να αποκρύψετε τον κανόνα χωρίς να τον αφαιρέσετε.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
el: Άμεση Mεταφορά

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
el: Εισαγωγή Παρτίδων

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
el: Εισαγωγή Σειριακών

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
el: Εισαγωγή Παρίδων / Σειριακών

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
el: Εισαγωγή Προτύπου για Απογραφές

note: module: stock
en: In Type
el: Στον Τύπο

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
el: Σε περίπτωση εξερχόμενης ροής, επιβεβαιώστε τη μεταφορά πριν από αυτήν την ημερομηνία ώστε να γίνει η παράδοση στον πελάτη την υποσχεθείσα ημερομηνία.
            Σε περίπτωση εισερχόμενης ροής, επιβεβαιώστε τη μεταφορά πριν από αυτήν την ημερομηνία ώστε τα προϊόντα να βρίσκονται σε απόθεμα την ημερομηνία που έχει υποσχεθεί ο προμηθευτής

note: module: stock
en: In internal locations
el: Σε εσωτερικές τοποθεσίες

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
el: Για να είναι αποδεκτή, οποιαδήποτε αξίωση πρέπει να γνωστοποιηθεί στην εταιρεία My Company (Chicago) με επιστολή που θα αποσταλεί με συστημένη ταχυδρομική αποστολή στη νόμιμη έδρα της, εντός 8 ημερών από την παράδοση των προϊόντων ή την παροχή των υπηρεσιών.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
el: Εισερχόμενα

note: module: stock
en: Incoming Date
el: Εισερχόμενη Ημερομηνία

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
el: Προσχεδιασμένη Εισερχόμενη Μεταφορά

note: module: stock
en: Incoming Move Line
el: Γραμμή Εισερχόμενης Κίνησης

note: module: stock
en: Incoming Shipments
el: Εισερχόμενες Παραλαβές

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
el: Υποβλήθηκε εσφαλμένος τύπος ενέργειας ως αναφορά, παράκαμψη ενέργειας

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
el: Υποδεικνύει τη διαφορά μεταξύ της θεωρητικής και της καταμετρημένης ποσότητας του προϊόντος.

note: module: stock
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: stock
en: Initial Demand
el: Αρχική Ζήτηση

note: module: stock odoo-python
en: Input
el: Εισαγωγή

note: module: stock
en: Input Location
el: Τοποθεσία Εισόδου

note: module: stock
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: stock
en: Install Barcode
el: Εγκατάσταση Barcode

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
el: Μεταφορά μεταξύ αποθηκών

note: module: stock
en: Intermediate Location
el: Ενδιάμεση τοποθεσία

note: module: stock
en: Internal
el: Εσωτερικές

note: module: stock
en: Internal Locations
el: Εσωτερικές Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Internal Reference
el: Εσωτερικός Κωδικός

note: module: stock
en: Internal Transfer
el: Εσωτερική

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
el: Εσωτερικές Διακινήσεις

note: module: stock
en: Internal Transit Location
el: Εσωτερική Τοποθεσία Διαμετακόμισης

note: module: stock
en: Internal Type
el: Εσωτερικός Τύπος

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
el: Εσωτερικές τοποθεσίες μεταξύ των θυγατρικών

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
el: Οι εσωτερικές τοποθεσίες που έχουν απόθεμα δεν μπορούν να μετατραπούν

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
el: Εσωτερικός αριθμός αναφοράς σε περίπτωση που διαφέρει από τον αριθμό παρτίδας/σειριακό του κατασκευαστή

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
el: Μη έγκυρη ρύθμιση κανόνα, ο παρακάτω κανόνας προκαλεί ατέρμονο βρόχο: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
el: Ποσότητα Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory
el: Αποθήκη

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment
el: Τροποποίηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
el: Αναφορά / Αιτιολογία Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
el: Προειδοποίηση Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
el: Τροποποιήσεις Αποθεμάτων

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
el: Φύλλο Καταμέτρησης Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Frequency
el: Συχνότητα Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Inventory Locations
el: Τοποθεσίες Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Loss
el: Απώλεια Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory Overview
el: Επισκόπηση Αποθήκης

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
el: Ορισμός Ποσότητας Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Reason
el: Αιτία Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Routes
el: Διαδρομές Απογραφής

note: module: stock
en: Inventory Valuation
el: Αποτίμηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Inventory at Date
el: Απόθεμα την ημερομηνία

note: module: stock
en: Is Empty
el: Είναι Κενό

note: module: stock
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: stock
en: Is Locked
el: Έχει Κλειδωθεί

note: module: stock
en: Is Multi Location
el: Είναι Πολλαπλής Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Is Partial Package
el: Είναι Μερική Συσκευασία

note: module: stock
en: Is Signed
el: Έχει Υπογραφεί

note: module: stock
en: Is initial demand editable
el: Είναι επεξεργάσιμη η αρχική ζήτηση

note: module: stock
en: Is late
el: Έχει καθυστερήσει

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
el: Είναι καθυστερημένο ή θα καθυστερήσει, ανάλογα με την προθεσμία και την προγραμματισμένη ημερομηνία

note: module: stock
en: Is quantity done editable
el: Είναι επεξεργάσιμη η ολοκληρωμένη ποσότητα

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
el: Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση περισσότερων τεμαχίων του %s από όσα υπάρχουν σε απόθεμα.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
el: Προσδιορίζει αγαθά που θα παραδοθούν τμηματικά ή όλα μεμιάς

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
el: Καθορίζει αν τα προϊόντα θα μεταφερθούν τμηματικά ή όλα μαζί

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
el: Δεδομένα JSON για το στοιχείο προβολής (popover)

note: module: stock
en: January
el: Ιανουάριος

note: module: stock
en: Json Lead Days
el: Ημέρες προθεσμίας σε JSON μορφή

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
el: Αναδυόμενο Παράθυρο JSON

note: module: stock
en: July
el: Ιούλιος

note: module: stock
en: June
el: Ιούνιος

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
el: Γράφημα Επισκόπησης Kanban

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
el: Διατήρηση Καταμετρημένης Ποσότητας

note: module: stock
en: Keep Difference
el: Διατήρηση Διαφοράς

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
el: Διατήρηση Υφιστάμενων Γραμμών

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
el: Διατήρηση της <strong>Καταμετρημένης Ποσότητας</strong> (η Διαφορά θα ενημερωθεί)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
el: Διατήρηση της <strong>Διαφοράς</strong> (η Καταμετρημένη Ποσότητα θα ενημερωθεί ώστε να αντικατοπτρίζει την ίδια διαφορά με αυτήν από όταν μετρήσατε)

note: module: stock
en: Labels
el: Ετικέτες

note: module: stock
en: Labels to print
el: Ετικέτες προς εκτύπωση

note: module: stock
en: Last 12 Months
el: Τελευταίοι 12 Μήνες

note: module: stock
en: Last 3 Months
el: Τελευταίοι 3 Μήνες

note: module: stock
en: Last 3 months
el: Τελευταίοι 3 μήνες

note: module: stock
en: Last 30 Days
el: Τελευταίες 30 Ημέρες

note: module: stock
en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

note: module: stock
en: Last Count Date
el: Ημερομηνία Τελευταίας Καταμέτρησης

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
el: Τελευταίο Εισαγόμενο, Πρώτο Εξερχόμενο (LIFO)

note: module: stock
en: Last Inventory
el: Τελευταία Απογραφή

note: module: stock
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: stock
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: stock
en: Last Used
el: Τελευταία Χρήση

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
el: Τελευταία Ενημέρωση Ποσότητας

note: module: stock
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: stock
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: stock
en: Late Availability
el: Αργή Διαθεσιμότητα

note: module: stock
en: Late Transfers
el: Καθυστερημένες Κινήσεις

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
el: Τελευταία κατάσταση διαθεσιμότητας προϊόντων της μεταφοράς

note: module: stock
en: Lead Time
el: Χρόνος Παράδοσης

note: module: stock
en: Least Packages
el: Ελάχιστα Πακέτα

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό αν αυτή η διαδρομή είναι κοινή για όλες τις εταιρείες

note: module: stock
en: Legend
el: Υπόμνημα

note: module: stock
en: Length
el: Μήκος

note: module: stock
en: Length must be positive
el: Το μήκος πρέπει να είναι θετικό

note: module: stock
en: Length unit of measure label
el: Ετικέτα μονάδας μέτρησης μήκους

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
el: Αφήστε αυτό το πεδίο κενό εάν η τοποθεσία είναι κοινόχρηστη μεταξύ εταιριών

note: module: stock
en: Linked Moves
el: Συνδεδεμένες Κινήσεις

note: module: stock
en: List view of detailed operations
el: Προβολή λίστας των λεπτομερών ενεργειών

note: module: stock
en: List view of next transfers
el: Προβολή λίστας επόμενων μεταφορών

note: module: stock
en: List view of operations
el: Προβολή λίστας ενεργειών

note: module: stock
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: stock
en: Location Barcode
el: Barcode Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Name
el: Όνομα Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Stock
el: Απόθεμα Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location Type
el: Τύπος Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Location: Store to
el: Τοποθεσία: Αποθήκευση σε

note: module: stock
en: Location: When arrives to
el: Τοποθεσία: Κατά την άφιξη σε

note: module: stock
en: Locations
el: Τοποθεσίες

note: module: stock
en: Lock/Unlock
el: Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα

note: module: stock
en: Logistics
el: Εφοδιαστική Αλυσίδα

note: module: stock
en: Lot
el: Παρτίδα

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
el: Μορφή Ετικέτας Παρτίδας για Αυτόματη Εκτύπωση

note: module: stock
en: Lot Label Report
el: Αναφορά Ετικέτας Παρτίδας

note: module: stock
en: Lot Properties
el: Ιδιότητες Παρτίδας

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
el: Αριθμοί Παρτίδας

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
el: Ετικέτες Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: stock
en: Lot/SN:
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός:

note: module: stock
en: Lot/Serial
el: Παρτίδα / Σειριακός

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
el: Παρτίδα / Σειριακός #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
el: Παρτίδα / Σειριακός

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
el: Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
el: Όνομα Παρτίδας/Σειριακού Αριθμού

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
el: Μεταφέρθηκε Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Lot/Serial:
el: Παρτίδα / Σειριακός:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
el: Παρτίδες & Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
el: Οι Παρτίδες και οι Σειριακοί Αριθμοί θα εμφανίζονται στο δελτίο αποστολής

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
el: Παρτίδες / Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock
en: Lots Visible
el: Ορατές Παρτίδες

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
el: Παρτίδες / Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
el: Οι Παρτίδες/Σειριακοί αριθμοί σας βοηθούν να παρακολουθείτε τη διαδρομή που ακολουθούν τα προϊόντα σας.
                Μέσα από την αναφορά ιχνηλασιμότητας μπορείτε να δείτε το πλήρες ιστορικό της χρήσης τους, καθώς και τη σύνθεσή τους.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
el: Χαμηλό απόθεμα; Ας το ανατροφοδοτήσουμε.

note: module: stock
en: MTO rule
el: ΠΚΠ κανόνας

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
el: Διαχείριση Διαφορετικών Ιδιοκτητών Αποθέματος

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
el: Διαχείριση Παρτιδών / Σειριακών Αριθμών

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
el: Διαχείριση Πολλαπλών Τοποθεσιών Αποθέματος

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
el: Διαχείριση Πολλαπλών Αποθηκών

note: module: stock
en: Manage Packages
el: Διαχείριση Πακέτων

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
el: Διαχείριση 'Ωθησης και Έλξης των ροών αποθεμάτων

note: module: stock
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: stock
en: Manual Operation
el: Μη Αυτοματοποιημένη Διαδικασία

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
el: Χειροκίνητη Ανατροφοδοσία

note: module: stock
en: Manually
el: Χειροκίνητα

note: module: stock
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: stock
en: March
el: Μάρτιος

note: module: stock
en: Mark as Todo
el: Σήμανση ως Εκκρεμότητα

note: module: stock
en: Max
el: Μέγιστο

note: module: stock
en: Max Quantity
el: Μέγιστη Ποσότητα

note: module: stock
en: Max Weight
el: Μέγιστο Βάρος

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
el: Το μέγιστο βάρος πρέπει να είναι θετικό

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
el: Το μέγιστο βάρος πρέπει να είναι θετικός αριθμός.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
el: Μέγιστος αριθμός ημερών πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία για τη δέσμευση προϊόντων προτεραιότητας προς συλλογή.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
el: Μέγιστος αριθμός ημερών πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία για τη δέσμευση προϊόντων.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
el: Μέγιστο επιτρεπτό βάρος αποστολής για αυτή τη συσκευασία

note: module: stock
en: May
el: Μάιος

note: module: stock
en: Members
el: Μέλη

note: module: stock
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
el: Μήνυμα για τη Συλλογή Αποθέματος

note: module: stock
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: stock
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: stock
en: Min
el: Ελάχιστο

note: module: stock
en: Min Quantity
el: Ελάχιστοη Ποσότητα

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
el: Κανόνας Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
el: Κανόνες Ελάχιστου Αποθέματος

note: module: stock
en: Move
el: Μετακίνηση

note: module: stock
en: Move Detail
el: Λεπτομέρεια Κίνησης

note: module: stock
en: Move Entire Packages
el: Μετακίνηση Ολόκληρων Συσκευασιών

note: module: stock
en: Move Line
el: Μετακίνηση Γραμμής

note: module: stock
en: Move Lines
el: Γραμμές Κίνησης

note: module: stock
en: Move Lines Count
el: Αριθμός Γραμμών Κίνησης

note: module: stock
en: Move Quantity
el: Ποσότητα Κίνησης

note: module: stock
en: Move that created the return move
el: Κίνηση που δημιούργησε την επιστροφή

note: module: stock
en: Moves
el: Κινήσεις

note: module: stock
en: Moves Analysis
el: Ανάλυση Κινήσεων

note: module: stock
en: Moves History
el: Ιστορικό Κινήσεων

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
el: Διαδρομές Πολλαπλών Βημάτων

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
el: Πολλαπλοί κανόνες χωρητικότητας για έναν τύπο συσκευασίας.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
el: Πολλαπλοί κανόνες χωρητικότητας για ένα προϊόν.

note: module: stock
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: stock
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
el: Η My Company (Chicago) αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών εντός των συμφωνημένων προθεσμιών. Ωστόσο, καμία από τις υποχρεώσεις της δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος. Σε καμία περίπτωση η My Company (Chicago) δεν μπορεί να υποχρεωθεί από τον πελάτη να εμφανιστεί ως τρίτο μέρος στο πλαίσιο οποιασδήποτε αξίωσης αποζημίωσης που ασκείται κατά του πελάτη από τελικό καταναλωτή.

note: module: stock
en: My Counts
el: Οι Μετρήσεις Μου

note: module: stock
en: My Transfers
el: Οι κινήσεις μου

note: module: stock
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: stock
en: Name Demo
el: Όνομα Demo

note: module: stock
en: Nbr Moves In
el: Αριθμός Εισερχόμενων Κινήσεων

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
el: Αριθμός Εξερχόμενων Κινήσεων

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
el: Αρνητική Προβλεπόμενη Ποσότητα

note: module: stock
en: Negative Stock
el: Αρνητικό Απόθεμα

note: module: stock
en: Net Weight
el: Καθαρό Βάρος

note: module: stock
en: Never
el: Ποτέ

note: module: stock
en: Never attribute Values
el: Μη δίνετε Τιμές

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
el: Νέα

note: module: stock
en: New Transfer
el: Νέα Μεταφορά

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: stock
en: Next Expected
el: Επόμενη Αναμενόμενη

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
el: Επόμενες Μεταφορές

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
el: Επόμενη ημερομηνία καταμέτρησης της διαθέσιμης ποσότητας.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
el: Επόμενη(-ες) μεταφορά(-ές) που επηρεάζονται:

note: module: stock
en: No
el: Όχι

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
el: Δεν %s επιλέχθηκε ή επιλέχθηκε παραγγελία παράδοσης

note: module: stock
en: No Backorder
el: Χωρίς Υπόλοιπο Παραγγελίας

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
el: Δεν βρέθηκε ανάγκη κατανομής.

note: module: stock
en: No delivery to do!
el: Καμία παράδοση προς εκτέλεση!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
el: Δεν επιτρέπονται αρνητικές ποσότητες

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
el: Δεν πραγματοποιήθηκε καμία ενέργεια σε αυτή την παρτίδα.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες. Δημιουργία μιας μεταφοράς!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
el: Δεν βρέθηκε προϊόν για τη δημιουργία Σειριακών αριθμών/Παρτίδων.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε προϊόν. Δημιουργία νέου!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
el: Δεν υπάρχουν προϊόντα προς επιστροφή (μόνο γραμμές σε κατάσταση 'Ολοκληρώθηκε' και που δεν έχουν επιστραφεί πλήρως μπορούν να επιστραφούν).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε κανόνας τοποθέτησης. Ας δημιουργήσουμε έναν!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
el: Καμία παραλαβή ακόμη! Δημιουργήστε μία νέα.

note: module: stock
en: No reordering rule found
el: Δεν βρέθηκε κανόνας αναπαραγγελίας

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
el: Δεν βρέθηκε κανόνας αναπλήρωσης για το "%(product)s"στην τοποθεσία "%(location)s".
    Ελέγξτε τη ρύθμιση των δρομολογίων στο προϊόν.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
el: Δεν έχει οριστεί τοποθεσία προέλευσης στον κανόνα αποθέματος: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
el: Δεν βρέθηκε κίνηση αποθέματος

note: module: stock
en: No stock to show
el: Δεν υπάρχει απόθεμα προς εμφάνιση

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
el: Δεν βρέθηκε μεταφορά. Ας δημιουργήσουμε μία!

note: module: stock
en: Normal
el: Κανονική

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
el: Μη Διαθέσιμη

note: module: stock
en: Not Snoozed
el: Δεν έχει αναβληθεί

note: module: stock
en: Note
el: Σημείωση

note: module: stock
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα.

note: module: stock
en: November
el: Νοέμβριος

note: module: stock
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
el: Αριθμός Σειρακών Αριθμών

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
el: Αριθμός Σειριακών Αριθμών/Παρτίδων

note: module: stock
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
el: Αριθμός εισερχόμενων κινήσεων αποθέματος τους τελευταίους 12 μήνες

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
el: Αριθμός εξερχόμενων κινήσεων αποθέματος τους τελευταίους 12 μήνες

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
el: Αριθμός ημερών νωρίτερα από τη δημιουργία των αιτημάτων αναπλήρωσης.

note: module: stock
en: October
el: Οκτώβριος

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
el: Το Odoo ανοίγει προεπισκόπηση PDF από προεπιλογή . Αν θέλετε (διαθέσιμο μόνο για χρήστες Enterprise) να εκτυπώνετε άμεσα,
                                           εγκαταστήστε την εφαρμογή IoT σε έναν υπολογιστή που βρίσκεται στο ίδιο τοπικό δίκτυο
                                            με τον χειριστή barcode και ρυθμίστε τη δρομολόγηση των αναφορών.
                                            <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
el: Καρέκλα Γραφείου

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
el: Σε Απόθεμα

note: module: stock
en: On Hand Quantity
el: Ποσότητα Σε Απόθεμα

note: module: stock
en: On hand:
el: Σε Απόθεμα:

note: module: stock
en: One per lot/SN
el: Ένα ανά παρτίδα/σειριακό αριθμό

note: module: stock
en: One per unit
el: Ένα ανά μονάδα

note: module: stock
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: stock
en: Operation Quantities
el: Ποσότητες ενέργειας

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
el: Τύπος Ενέργειας Επιστροφής

note: module: stock
en: Operation Types
el: Τύποι Ενέργειας

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται

note: module: stock
en: Operation type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
el: Τύπος ενέργειας (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
el: Τύπος ενέργειας (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
el: Ενέργειες

note: module: stock
en: Operations Types
el: Τύποι Ενεργειών

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
el: Βελτιστοποιήστε τις μεταφορές σας ομαδοποιώντας ενέργειες και αναθέτοντας εργασίες στους εργαζόμενους

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
el: Εναλλακτική διεύθυνση όπου τα αγαθά θα παραδωθούν, χρησιμοποιείται ειδικά για κατανομή

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
el: Προαιρετικό: όλες οι επιστρεφόμενες κινήσεις δημιουργήθηκαν απο αυτήν την κίνηση

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
el: Προαιρετικό: επόμενη κίνηση αποθέματος όταν συνδεόνται μεταξύ τους αλυσιδωτά

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
el: Προαιρετικό: προηγούμενη κίνηση αποθέματος όταν συνδέενται μεταξύ τους αλυσιδωτά

note: module: stock
en: Options
el: Επιλογές

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
el: Παραγγελία έως το Μέγιστο

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
el: Η παραγγελία υπογράφηκε

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
el: Η παραγγελία υπογράφηκε από %s

note: module: stock
en: Ordered
el: Παραγγέλθηκε

note: module: stock
en: Orderpoint
el: Σημείο Αναπαραγγελίας

note: module: stock
en: Origin
el: Προέλευση

note: module: stock
en: Origin Moves
el: Αρχικές Κινήσεις

note: module: stock
en: Origin return move
el: Αρχική κίνηση επιστροφής

note: module: stock
en: Original Move
el: Αρχική Κίνηση

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
el: Αρχικός Κανόνας Αναπλήρωσης

note: module: stock
en: Other Information
el: Άλλες Πληροφορίες

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
el: Τα τιμολόγιά μας είναι πληρωτέα εντός 21 εργάσιμων ημερών, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικό χρονοδιάγραμμα πληρωμής είτε στο τιμολόγιο είτε στην παραγγελία. Σε περίπτωση μη πληρωμής έως την καταληκτική ημερομηνία, η εταιρεία My Company (Chicago) διατηρεί το δικαίωμα να απαιτήσει προκαθορισμένο τόκο ύψους 10% επί του ανεξόφλητου ποσού. Η εταιρεία My Company (Chicago) διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την παροχή οποιασδήποτε υπηρεσίας χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής.

note: module: stock
en: Out Type
el: Από τον Τύπο

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
el: Εξερχόμενη Πρόχειρη Μεταφορά

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
el: Γραμμή Εξερχόμενης Κίνησης

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
el: Εξερχόμενες Αποστολές

note: module: stock odoo-python
en: Output
el: Έξοδος

note: module: stock
en: Output Location
el: Θέση Εξόδου

note: module: stock
en: Overview
el: Επισκόπηση

note: module: stock
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: stock
en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
el: P&L Ποσ

note: module: stock odoo-python
en: Pack
el: Πακέτο

note: module: stock
en: Pack Date
el: Ημερομηνία Συσκευασίας

note: module: stock
en: Pack Date Demo
el: Δείγμα Ημερομηνίας Συσκευασίας

note: module: stock
en: Pack Date:
el: Ημερομηνία Συσκευασίας:

note: module: stock
en: Pack Type
el: Τύπος Πακέτου

note: module: stock
en: Package
el: Περιέκτης

note: module: stock
en: Package A
el: Πακέτο Α

note: module: stock
en: Package B
el: Πακέτο Β

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
el: Barcode Συσκευασίας (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
el: Barcode Συσκευασίας (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
el: Barcode Συσκευασίας με Περιεχόμενα

note: module: stock
en: Package Capacity
el: Χωρητικότητα Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Content
el: Περιεχόμενο Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Label
el: Ετικέτα Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Label to Print
el: Ετικέτα Συσκευασίας προς Εκτύπωση

note: module: stock
en: Package Name
el: Όνομα Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Reference
el: Συσκευασία Αναφοράς

note: module: stock
en: Package Transfers
el: Μεταφορές Συσκευασιών

note: module: stock
en: Package Type
el: Τύπος Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Type Demo
el: Τύπος Συσκευασίας Demo

note: module: stock
en: Package Type:
el: Τύπος Συσκευασίας:

note: module: stock
en: Package Types
el: Τύποι Συσκευασίας

note: module: stock
en: Package Use
el: Χρήση Συσκευασίας

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
el: Η Συσκευασία Μετακινήθηκε Χειροκίνητα

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
el: Το όνομα της συσκευασίας είναι έγκυρο SSCC

note: module: stock
en: Package type
el: Τύπος Συσκευασίας

note: module: stock odoo-python
en: Packages
el: Συσκευασίες

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
el: Οι συσκευασίες δημιουργούνται συνήθως μέσω μεταφορών (κατά τη διάρκεια της συσκευασίας και μπορούν να περιέχουν διαφορετικά προϊόντα.
                    Αφού δημιουργηθούν, ολόκληρη συσκευασία μπορεί να μετακινηθεί ως μία μονάδα ή τα προϊόντα να αποσυσκευαστούν και να μετακινηθούν ξανά ως μεμονωμένες μονάδες.

note: module: stock
en: Packaging
el: Συσκευασία

note: module: stock
en: Packaging Height
el: Ύψος Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packaging Length
el: Μήκος Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packaging Quantity
el: Ποσότητα Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packaging Width
el: Πλάτος Συσκευασίας

note: module: stock
en: Packing Location
el: Τοποθεσία Συσκευασίας

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
el: Ζώνη Συσκευασίας

note: module: stock
en: Pallet
el: Παλέτα

note: module: stock
en: Parent Location
el: Μητρική Τοποθεσία

note: module: stock
en: Parent Path
el: Μητρική διαδρομή

note: module: stock
en: Parent Routes
el: Γονικές Διαδρομές

note: module: stock
en: Partial Package Names
el: Ονόματα Μερικών Συσκευασιών

note: module: stock
en: Partially Available
el: Μερικώς Διαθέσιμη

note: module: stock
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: stock
en: Partner Address
el: Διεύθυνση Συνεργάτη

note: module: stock
en: Partner-Specific Instructions
el: Ειδικές Οδηγίες Συνεργάτη

note: module: stock odoo-python
en: Physical Inventory
el: Φυσική Απογραφή

note: module: stock odoo-python
en: Pick
el: Διαλογή

note: module: stock
en: Pick From
el: Παραλαβή Από

note: module: stock
en: Pick Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
el: Συλλογή και Παράδοση (2 βήματα)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
el: Συλλογή, Πακετάρισμα και Παράδοση (3 βήματα)

note: module: stock
en: Picked
el: Συλλέχθηκε

note: module: stock
en: Picking
el: Συλλογή

note: module: stock
en: Picking Lists
el: Λίστες Διαλογής

note: module: stock
en: Picking Operations
el: Λειτουργίες Συλλογής

note: module: stock
en: Picking Properties
el: Ιδιότητες Συλλογής

note: module: stock
en: Picking Type
el: Τύπος Διαλογής

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
el: Πεδίο Τύπου Κωδικού Συλλογής

note: module: stock
en: Picking list
el: Λίστα Παραλαβής

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
el: Θέμα Προγραμματισμού

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε μια αποθήκη για την εταιρεία %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
el: Παρακαλώ τοποθετήστε αυτό το έγγραφο μέσα στο δέμα επιστροφής σας.<br/>
                                    Το δέμα σας πρέπει να αποσταλεί στη διεύθυνση αυτή:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
el: Παρακαλούμε ορίστε τουλάχιστον μια μη μηδενική ποσότητα.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
el: Προηγούμενες ενέργειες

note: module: stock
en: Preferred Route
el: Προτιμώμενη Διαδρομή

note: module: stock
en: Preferred route
el: Προτιμώμενη διαδρομή

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
el: Η παρουσία εξαρτάται από τον τύπο της ενέργειας.

note: module: stock odoo-python
en: Press the "New" button to define the quantity for a product in your stock or import quantities from a spreadsheet via the Actions menu
el: Πατήστε το κουμπί «Νέο» για να ορίσετε την ποσότητα ενός προϊόντος στο απόθεμα σας ή εισάγετε ποσότητες από υπολογιστικό φύλλο μέσω του μενού «Ενέργειες»

note: module: stock
en: Price Unit
el: Τιμή Μονάδας

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
el: Εκτύπωση GS1 Barcodes για Παρτίδα & Σειριακούς Αριθμούς

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
el: Εκτύπωση GS1 Barcodes για Παρτίδες & Σειριακούς Αριθμούς

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
el: Εκτύπωση Ετικέτας

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
el: Εκτύπωση Ετικετών

note: module: stock
en: Print label as:
el: Εκτύπωση Ετικέτας ως:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
el: Εκτύπωση κατά την 'Τοποθέτηση σε Πακέτο

note: module: stock
en: Print on Validation
el: Εκτύπωση κατά την Επιβεβαίωση

note: module: stock
en: Printed
el: Εκτυπωμένο

note: module: stock
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
el: Επεξεργασία έως αυτήν την ημερομηνία για να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
el: Η επεξεργασία των λειτουργιών γίνεται πιο γρήγορα με γραμμωτούς κώδικες (barcode)

note: module: stock
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
el: Προμήθειες: Εκτέλεση Χρονοπρογραμματιστή

note: module: stock
en: Produce Line
el: Γραμμή Παραγωγής

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
el: Ποσ. Παραχθέντων

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
el: Είδος

note: module: stock
en: Product Availability
el: Διαθεσιμότητα Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Capacity
el: Χωρητικότητα Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Ειδών

note: module: stock
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: stock
en: Product Display Name
el: Εμφανιζόμενο Όνομα Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
el: Ετικέτα Προϊόντος (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
el: Μορφή Ετικέτας Προϊόντος για Αυτόματη Εκτύπωση

note: module: stock
en: Product Label Report
el: Αναφορά Ετικέτας Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Labels
el: Ετικέτες Προϊόντων

note: module: stock
en: Product Lots Filter
el: Φίλτρο Παρτίδων Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
el: Κινήσεις Ειδών (Γραμμή Κίνησης Αποθέματος)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
el: Επιβεβαιωμένη Ποσότητα Προϊόντος

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
el: Ενημερωμένη Ποσότητα Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Relocated
el: Το Προϊόν Μετακινήθηκε

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
el: Ανατροφοδότηση Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
el: Mixin Αναπλήρωσης Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Routes Report
el: Αναφορά Διαδρομών Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: stock
en: Product Tmpl
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: stock
en: Product Tracking
el: Παρακολούθηση Είδους

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: stock
en: Product Variant
el: Μεταβλητή Είδους

note: module: stock
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: stock
en: Product barcode
el: Barcode Προϊόντος

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
el: Το μοντέλο προϊόντος δεν έχει οριστεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
el: Προϊόν που περιέχει αυτή την παρτίδα/σειριακό αριθμό. Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αν έχει ήδη μετακινηθεί.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
el: Ετικέτα μονάδας μέτρησης προϊόντος

note: module: stock
en: Product with Tracking
el: Προϊόν με Ιχνηλασιμότητα

note: module: stock
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: stock
en: Production Location
el: Τοποθεσία Παραγωγής

note: module: stock
en: Production Locations
el: Τοποθεσίες Παραγωγής

note: module: stock odoo-python
en: Products
el: Είδη

note: module: stock
en: Products Availability State
el: Κατάσταση Διαθεσιμότητας Προϊόντων

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
el: Τα προϊόντα θα δεσμεύονται κατά προτεραιότητα για τις μεταφορές με τη μεγαλύτερη προτεραιότητα.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
el: Προϊόντα: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
el: Πολλαπλασιασμός ακύρωση και διάσπαση

note: module: stock
en: Propagation of carrier
el: Διάδοση μεταφορέα

note: module: stock
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: stock
en: Pull & Push
el: Έλξη & Ώθηση

note: module: stock
en: Pull From
el: Έλξη Από

note: module: stock
en: Pull Rule
el: Κανόνας Έλξης

note: module: stock
en: Push Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα Ώθησης

note: module: stock
en: Push Rule
el: Κανόνας Προώθησης

note: module: stock
en: Push To
el: Ώθηση Προς

note: module: stock
en: Put in Pack
el: Προσθήκη Σε Περιέκτη

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
el: Τοποθετήστε τα είδη σας σε συσκευασίες (π.χ. πακέτα, κουτιά) και παρακολουθήστε τα

note: module: stock
en: Putaway Rule
el: Κανόνας Εναπόθεσης

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
el: Κανόνες Εναπόθεσης

note: module: stock
en: Putaway:
el: Εναπόθεση:

note: module: stock
en: Quality
el: Ποιότητα

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
el: Έλεγχος Ποιότητας

note: module: stock
en: Quality Control Location
el: Ποιοτικός Έλεγχος Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Quality Control Type
el: Τύπος Ποιοτικού Ελέγχου

note: module: stock
en: Quality Worksheet
el: Φύλλο Εργασίας Ποιότητας

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
el: Η δημιουργία συγκεκριμένου προϊόντος δεν επιτρέπεται – δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
el: Η επεξεργασία συγκεκριμένου προϊόντος δεν επιτρέπεται – δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
el: Ποσότητες Ήδη Ορισμένες

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
el: Ποσότητες προς Επαναφορά

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
el: Αποσυσκευασμένες Ποσότητες

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity On Hand
el: Ποσότητα Σε Απόθεμα

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
el: Παραληφθείσα Ποσότητα

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
el: Μετακινηθείσα Ποσότητα

note: module: stock
en: Quantity Reserved
el: Δεσμευμένη Ποσότητα

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
el: Η διαθέσιμη ποσότητα είναι πολύ χαμηλή

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
el: Η ποσότητα έχει μετακινηθεί από την τελευταία καταμέτρηση

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
el: Ποσότητα στη Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
el: Ποσότητα σε απόθεμα που μπορεί ακόμα να προορίζεται για την κίνηση αυτή

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
el: Ποσότητα σε προεπιλεγμένη ΜΜ του είδους

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
el: Ποσότητα προγραμματισμένων εισερχόμενων προϊόντων.
    Σε περιβάλλον με μία μόνο Αποθηκευτική Τοποθεσία, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φτάνουν σε αυτή την Τοποθεσία ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Σε περιβάλλον με μία μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φτάνουν στην Αποθηκευτική Τοποθεσία της Αποθήκης αυτής ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Σε άλλη περίπτωση, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φτάνουν σε οποιαδήποτε Αποθηκευτική Τοποθεσία τύπου «εσωτερική».

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
el: Ποσότητα προγραμματισμένων εξερχόμενων προϊόντων..
    Σε περιβάλλον με μία μόνο Αποθηκευτική Τοποθεσία, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φεύγουν από αυτή την Τοποθεσία ή από οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της..
    Σε περιβάλλον με μία μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φεύγουν από την Αποθηκευτική Τοποθεσία της Αποθήκης αυτής ή από οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.
    Σε άλλη περίπτωση, αυτό περιλαμβάνει αγαθά που φεύγουν από οποιαδήποτε Αποθηκευτική Τοποθεσία τύπου «εσωτερική».

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
el: Ποσότητα των ειδών σε αυτό το quant, στην προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης του είδους

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
el: Ποσότητα δεσμευμένων προϊόντων σε αυτή την τοποθεσία και παρτίδα, στην προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης του προϊόντος

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
el: Η Ποσότητα ή η Δεσμευμένη Ποσότητα πρέπει να οριστεί.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
el: Ποσότητα ανά Παρτίδα

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
el: Η ποσότητα πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.

note: module: stock
en: Quantity to print
el: Ποσότητα εκτύπωσης

note: module: stock
en: Quantity:
el: Ποσότητα:

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
el: Συγκεκριμένα προϊόντα διαγράφονται αυτόματα όταν είναι απαραίτητο. Αν πρέπει να τα διαγράψετε χειροκίνητα, παρακαλούμε ζητήστε από έναν υπεύθυνο αποθήκης να το κάνει.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
el: Τα Quants δεν μπορούν να δημιουργηθούν για αναλώσιμα ή υπηρεσίες.

note: module: stock
en: RETURN OF
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ

note: module: stock
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: stock
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: stock
en: Ready Moves
el: Έτοιμες Κινήσεις

note: module: stock
en: Real Quantity
el: Πραγματική Ποσότητα

note: module: stock
en: Reason
el: Αιτία

note: module: stock
en: Reason for relocation
el: Αιτιολογία μετακίνησης

note: module: stock
en: Receipt
el: Εισερχόμενη

note: module: stock
en: Receipt Route
el: Παραλαβή Διαδρομής

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
el: Παραλαβές

note: module: stock
en: Receive From
el: Παραλαβή από

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
el: Παραλαβή και Αποθήκευση (1 βήμα)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
el: Παραλαβή σε 1 βήμα (απόθεμα)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
el: Παραλαβή σε 2 βήματα (εισερχόμενα + απόθεμα)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
el: Παραλαβή σε 3 βήματα (εισερχόμενα + ποιότητα + απόθεμα)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
el: Παραλαβή και στη συνέχεια Αποθήκευση (2 βήματα)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
el: Παραλαβή, Ποιοτικός Έλεγχος και στη συνέχεια Αποθήκευση (3 βήματα)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ

note: module: stock
en: Reception Report
el: Αναφορά Παραλαβής

note: module: stock
en: Reception Report Label
el: Ετικέτα Αναφοράς Παραλαβής

note: module: stock
en: Reception Report Labels
el: Ετικέτες Αναφοράς Παραλαβής

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
el: Μειώστε τις ελλείψεις αποθέματος με ειδοποιήσεις, εφαρμογή barcode, προτάσεις ανατροφοδότησης,
                            διαχείριση τοποθεσιών, ιχνηλασιμότητα, ποιοτικό έλεγχο κ.ά.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
el: Κωδικός

note: module: stock
en: Reference Sequence
el: Ακολουθία Αναφοράς

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
el: Η αναφορά πρέπει να είναι μοναδική ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: Reference of the document
el: Αναφορά του εγγράφου

note: module: stock
en: Reference:
el: Παραπομπή:

note: module: stock
en: References
el: Παραπομπές

note: module: stock
en: Relocate
el: Μετακίνηση

note: module: stock
en: Relocate your stock
el: Μετακίνηση του αποθέματος

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
el: Υπόλοιπα μέρη της συλλογής μερικώς επεξεργασμένα

note: module: stock
en: Removal
el: Μετακίνηση

note: module: stock
en: Removal Strategy
el: Στρατηγική Μετακίνησης

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
el: Στρατηγική Μετακίνησης %s δεν υλοποιείται.

note: module: stock
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
el: Αφαίρεση της χειροκίνητα καταχωρημένης τιμής και αντικατάστασή της με την ποσότητα προς παραγγελία βάσει των προβλεπόμενων ποσοτήτων

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
el: Μέγιστη Ποσότητα Επαναπαραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
el: Ελάχιστη Ποσότητα Επαναπαραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Rule
el: Κανόνας Αναπαραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Rules
el: Κανόνες Επανα-Παραγγελίας

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
el: Αναζήτηση Κανόνων Επαναλαμβανόμενης Παραγγελίας

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
el: Ανατροφοδότηση

note: module: stock
en: Replenish Quantities
el: Ποσότητες Ανατροφοδότησης

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
el: Αναπλήρωση Κατόπιν Παραγγελίας (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
el: Οδηγός Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Replenishment
el: Ανατροφοδοσία

note: module: stock
en: Replenishment Horizon
el: Ορίζοντας Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Replenishment Info
el: Πληροφορίες Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Replenishment Information
el: Πληροφορίες Ανατροφοδοσίας

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
el: Πληροφορίες Ανατροφοδοσίας για %(product)s σε %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
el: Αναφορά Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
el: Αναζήτηση Αναφοράς Ανατροφοδοσίας

note: module: stock
en: Replenishments
el: Ανατροφοδοτήσεις

note: module: stock
en: Report Action
el: Αναφορά δράσης

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
el: Σφάλμα Εκτύπωσης Αναφοράς

note: module: stock
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: stock
en: Request a Count
el: Αίτηση Απογραφής

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
el: Ζητήστε από τους προμηθευτές σας να παραδίδουν στους πελάτες σας

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
el: Απαιτεί υπογραφή στα δελτία αποστολής σας

note: module: stock
en: Reservation Method
el: Μέθοδος Δέσμευσης

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
el: Δέσμευση

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
el: Δέσμευση Μόνο Πλήρη Συσκευασιών

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
el: Δέσμευση Μόνο Πλήρων Συσκευασιών: δε θα δεσμεύονται μερικώς γεμάτες συσκευασίες. Αν ο πελάτης παραγγείλει 2 παλέτες των 1000 τεμαχίων και υπάρχουν μόνο 1600 διαθέσιμα, θα δεσμευτούν μόνο 1000 τεμάχια.
    Δέσμευση Μερικών Συσκευασιών: επιτρέπει τη δέσμευση και μερικώς γεμάτων συσκευασιών. Αν ο πελάτης παραγγείλει 2 παλέτες των 1000 τεμαχίων και υπάρχουν μόνο 1600 διαθέσιμα, θα δεσμευτούν και τα 1600 τεμάχια

note: module: stock
en: Reserve Packagings
el: Δέσμευση Συσκευασιών

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
el: Δέσμευση Μερικών Συσκευασιών

note: module: stock
en: Reserved Quantity
el: Κρατημένη Ποσότητα

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η δέσμευση αρνητικής ποσότητας.

note: module: stock
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: stock
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: stock
en: Resupply
el: Ανατροφοδότηση

note: module: stock
en: Resupply From
el: Ανατροφοδότηση Από

note: module: stock
en: Resupply Routes
el: Διαδρομές Ανατροφοδότησης

note: module: stock
en: Return
el: Επιστροφή

note: module: stock
en: Return All
el: Επιστροφή Όλων

note: module: stock
en: Return Picking
el: Επιστροφή Συλλογής

note: module: stock
en: Return Picking Line
el: Γραμμή Επιστροφής Συλλογής

note: module: stock
en: Return Slip
el: Δελτίο Επιστροφής

note: module: stock
en: Return for Exchange
el: Επιστροφή για Αντικατάσταση

note: module: stock
en: Return of
el: Επιστροφή του

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
el: Επιστροφή από %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
el: Δελτίο επιστροφής

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
el: Επιστρεφόμενη Συλλογή

note: module: stock odoo-python
en: Returns
el: Επιστροφές

note: module: stock
en: Returns Type
el: Τύπος Επιστροφών

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
el: Τα επαναχρησιμοποιούμενα κουτιά χρησιμοποιούνται για ομαδική συλλογή (batch picking) και αδειάζονται στη συνέχεια για να επαναχρησιμοποιηθούν. Στην εφαρμογή barcode, όταν γίνεται σάρωση ενός επαναχρησιμοποιούμενου κουτιού, τα προϊόντα που περιέχει προστίθενται στο κουτί.
            Τα αναλώσιμα κουτιά δεν επαναχρησιμοποιούνται, όταν γίνεται σάρωση ενός αναλώσιμου κουτιού στην εφαρμογή barcode, τα προϊόντα που περιέχει προστίθενται στη μεταφορά.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
el: Αναίρεση Απογραφής Αποθέματος

note: module: stock
en: Route
el: Διαδρομή

note: module: stock
en: Route Company
el: Διαδρομή Εταιρείας

note: module: stock
en: Route Sequence
el: Αλληλουχία Διαδρομής

note: module: stock
en: Routes
el: Διαδρομές

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
el: Μπορούν να επιλεγούν διαδρομές για αυτό το προϊόν

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
el: Οι διαδρομές θα δημιουργηθούν αυτόματα για την ανατροφοδότηση αυτής της αποθήκης από τις επιλεγμένες αποθήκες

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
el: Διαδρομές θα δημιουργηθούν για αυτές τις αποθήκες ανατροφοδότησης και μπορείτε να τις επιλέξετε για είδη και κατηγορίες ειδών

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
el: Κανόνας %(rule)s που ανήκει στην %(rule_company)s ενώ η διαδρομή ανήκει στην %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
el: Μήνυμα Κανόνα

note: module: stock
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: stock
en: Rules on Categories
el: Κανόνες στις Κατηγορίες

note: module: stock
en: Rules on Products
el: Κανόνες στα Προϊόντα

note: module: stock
en: Rules used
el: Κανόνες που χρησιμοποιούνται

note: module: stock
en: SMS Confirmation
el: Επιβεβαίωση SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
el: ΤΥΠΙΚΟΙ ΌΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΩΛΗΣΗΣ

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
el: Δείγματα δεδομένων

note: module: stock
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

note: module: stock
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
el: Προγραμματισμένη ημερομηνία μέχρι να ολοκληρωθεί η μετακίνηση, έπειτα η ημερομηνία πραγματικής εκτέλεσης της μετακίνησης

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
el: Ημερομηνία Προγραμματισμού ή Επεξεργασίας

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
el: Προγραμματισμένη ώρα για το πρώτο μέρος της αποστολής για να υποβληθούν σε επεξεργασία. Ρυθμίζοντας χειροκίνητα μια τιμή εδώ θα το ορίσετε ως πιθανή ημερομηνία για όλες τις κινήσεις των αποθεμάτων.

note: module: stock
en: Scrap
el: Άχρηστα

note: module: stock
en: Scrap Location
el: Τοποθεσία Αχρήστων

note: module: stock
en: Scrap Orders
el: Εντολές Αχρήστων

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
el: Απορριφθέντα Προϊόντα

note: module: stock
en: Scrap Reason
el: Αιτία Απόρριψης

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
el: Ετικέτα Αιτίας Απόρριψης

note: module: stock
en: Scrap operation
el: Ενέργεια Απόρριψης

note: module: stock
en: Scrap products
el: Απόρριψη Προϊόντων

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
el: Η αχρήστευση ενός προϊόντος θα το αφαιρέσει από το απόθεμά σας. Το προϊόν θα καταλήξει σε μια θέση αχρήστων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς αναφοράς.

note: module: stock
en: Scraps
el: Απορρίματα

note: module: stock
en: Search Procurement
el: Αναζήτηση Προμήθειας

note: module: stock
en: Search Scrap
el: Αναζήτηση Άχρηστων

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
el: Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται χωρίς τιμή.

note: module: stock
en: Select Route
el: Επιλέξτε Διαδρομή

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
el: Επιλέξτε τις θέσεις όπου αυτή η διαδρομή μπορεί να επιλεχθεί

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
el: Η επιλεγμένη κατηγορία αποθήκευσης δεν υπάρχει στην τοποθεσία «αποθήκευση σε» ούτε σε κάποια από τις υποτοποθεσίες της

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
el: Η επιλογή δεν υποστηρίζεται.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
el: Πουλήστε και αγοράστε προϊόντα σε διαφορετικές μονάδες μέτρησης ή συσκευασίες

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation Text Message when Delivery Orders are done
el: Στείλτε αυτόματο μήνυμα επιβεβαίωσης όταν ολοκληρώνονται οι Εντολές Παράδοσης

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
el: Αποστολή αυτόματου email επιβεβαίωσης όταν ολοκληρώνονται οι Εντολές Παράδοσης

note: module: stock
en: Send email
el: Αποστολή email

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
el: Διασύνδεση Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
el: Αποστολή στους πελάτες όταν οι παραγγελίες παραδίδονται, εφόσον η ρύθμιση είναι ενεργοποιημένη

note: module: stock
en: Separator
el: Διαχωριστής

note: module: stock
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: module: stock
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
el: Ακολουθία %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
el: Πρόθεμα Ακολουθίας

note: module: stock
en: Serial Numbers
el: Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
el: Ο σειριακός αριθμός (%(serial_number)s) υπάρχει ήδη στη/στις τοποθεσία/τοποθεσίες: %(location_list)s. Παρακαλώ διορθώστε τον κωδικοποιημένο σειριακό αριθμό.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
el: Ο σειριακός αριθμός (%(serial_number)s) δεν βρίσκεται στην τοποθεσία %(source_location)s, αλλά βρίσκεται στην/στις τοποθεσία/τοποθεσίες: %(other_locations)s.
    
    Παρακαλώ διορθώστε το για να αποφύγετε ασυνεπή δεδομένα.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
el: Ο σειριακός αριθμός (%(serial_number)s) δεν βρίσκεται στην τοποθεσία %(source_location)s, αλλά βρίσκεται στην/στις τοποθεσία/τοποθεσίες: %(other_locations)s.
    
    Η αρχική τοποθεσία για αυτή τη μετακίνηση θα αλλάξει σε %(recommended_location)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
el: Σειριακοί Αριθμοί

note: module: stock
en: Serial/Lot Numbers Sequence
el: Ακολουθία Σειριακών Αριθμών/Παρτίδων

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
el: Ορισμός Διαδρομών Αποθήκης

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
el: Ορισμός συγκεκριμένης στρατηγικής αφαίρεσης που θα χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από την τοποθεσία προέλευσης για αυτή την κατηγορία προϊόντων.
    
    FIFO: τα προϊόντα/παρτίδες που αποθηκεύτηκαν πρώτα θα αποστέλλονται πρώτα.
    IFO: τα προϊόντα/παρτίδες που αποθηκεύτηκαν τελευταία θα αποστέλλονται πρώτα.
    Κοντινότερη τοποθεσία: τα προϊόντα/παρτίδες που βρίσκονται πιο κοντά στην προοριζόμενη τοποθεσία θα αποστέλλονται πρώτα.
    FEFO: τα προϊόντα/παρτίδες με την πλησιέστερη ημερομηνία αφαίρεσης θα αποστέλλονται πρώτα (η διαθεσιμότητα αυτής της μεθόδου εξαρτάται από τη ρύθμιση «Ημερομηνίες Λήξης»).
    Λιγότερα πακέτα: FIFO αλλά με τον λιγότερο δυνατό αριθμό πακέτων όταν υπάρχουν πολλά πακέτα που περιέχουν το ίδιο προϊόν.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
el: Ορισμός ημερομηνιών λήξης σε παρτίδες και σειριακούς αριθμούς

note: module: stock
en: Set owner on stored products
el: Ορίστε τον ιδιοκτήτη σε αποθηκευμένα είδη

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
el: Καθορίστε χαρακτηριστικά είδους (π.χ. χρώμα, μέγεθος) για τη διαχείριση παραλλαγών

note: module: stock
en: Set to 0
el: Ορισμός σε 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
el: Ορισμός στην ποσότητα αποθέματος

note: module: stock
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: stock
en: Shelf A
el: Ράφι Α

note: module: stock
en: Shipments
el: Αποστολές

note: module: stock
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: stock
en: Shipping Connectors
el: Διασύνδεση Μεταφορικών

note: module: stock
en: Shipping Policy
el: Πολιτική Μεταφορών

note: module: stock
en: Shipping Weight
el: Βάρος Αποστολής

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
el: Οι σύνδεσμοι αποστολής επιτρέπουν τον υπολογισμό του κόστους αποστολής με ακρίβεια, την εκτύπωση ετικετών αποστολής και την αίτηση παραλαβής από τον μεταφορέα στην αποθήκη σας για αποστολή στον πελάτη. Εφαρμόστε σύνδεσμο αποστολής από τις μεθόδους παράδοσης.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
el: Αποστολή: Αποστολή μέσω Email

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
el: Διασύνδεση Shiprocket

note: module: stock
en: Short Name
el: Σύντομο Όνομα

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
el: Το σύντομο όνομα χρησιμοποιείται για να ορίσετε την αποθήκη σας

note: module: stock
en: Show Allocation
el: Εμφάνιση Κατανομής

note: module: stock
en: Show Check Availability
el: Εμφάνιση Ελέγχου Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
el: Εμφάνιση λεπτομερών λειτουργιών

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
el: Εμφάνιση Κουμπιού Κατάστασης Προβλεπόμενης Ποσότητας

note: module: stock
en: Show Lots Text
el: Εμφάνιση Κειμένου Παρτίδων

note: module: stock
en: Show Next Pickings
el: Εμφάνιση Επόμενων Συλλογών

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
el: Εμφάνιση Κουμπιού Κατάστασης Διαθέσιμης Ποσότητας

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
el: Εμφάνιση Λειτουργίας στην Επισκόπηση

note: module: stock
en: Show Picking Type
el: Εμφάνιση Τύπου Συλλογής

note: module: stock
en: Show Quant
el: Εμφάνιση ποσότητας σε συγκεκριμένη τοποθεσία

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
el: Εμφάνιση Αναφοράς Παραλαβής κατά την Επιβεβαίωση

note: module: stock
en: Show Transfers
el: Εμφάνιση Μεταφορών

note: module: stock
en: Show all records whose next activity date is past
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών των οποίων η επόμενη δραστηριότητα είναι προγενέστερη

note: module: stock
en: Show lot_id
el: Εμφάνιση αναγνωριστικού παρτίδας

note: module: stock
en: Show lot_name
el: Εμφάνιση ονόματος παρτίδας

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
el: Εμφάνιση των διαδρομών που εφαρμόζονται στις επιλεγμένες αποθήκες.

note: module: stock
en: Sign
el: Υπογραφή

note: module: stock
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: stock
en: Signed
el: Υπογεγραμμένο

note: module: stock
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
el: Μέγεθος: Μήκος × Πλάτος × Ύψος

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
el: Αναβολή

note: module: stock
en: Snooze Date
el: Ημερομηνία Αναβολής

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
el: Αναβολή Σημείου Παραγγελίας

note: module: stock
en: Snooze for
el: Αναβολή για

note: module: stock
en: Snoozed
el: Αναβλήθηκε

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
el: Κάποιες από τις επιλεγμένες γραμμές έχουν ήδη ορισμένες ποσότητες και θα αγνοηθούν.

note: module: stock
en: Source
el: Πηγή

note: module: stock
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
el: Τοποθεσία Προέλευσης

note: module: stock
en: Source Location Type
el: Τύπος Πηγαίας Τοποθεσίας

note: module: stock
en: Source Location:
el: Πηγαία Τοποθεσία:

note: module: stock
en: Source Name
el: Ονομασία Προέλευσης

note: module: stock
en: Source Package
el: Περιέκτης Προέλευσης

note: module: stock
en: Source Package:
el: Πακέτο Προέλευσης:

note: module: stock
en: Split
el: Διαχωρισμός

note: module: stock
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: stock
en: Starshipit Connector
el: Διασύνδεση Starshipit

note: module: stock
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: stock
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
el: Απόθεμα

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
el: Βάση Δεδομένων Barcode Αποθέματος

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
el: Απόθεμα σε Μεταφορά

note: module: stock
en: Stock Location
el: Τοποθεσία Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Stock Locations
el: Τοποθεσίες Στοκ

note: module: stock
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
el: Ανάλυση Κινήσεων Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Operation
el: Ενέργεια Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Package Destination
el: Προορισμός Πακέτου Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Quant
el: Quant Απόθεμα

note: module: stock
en: Stock Quantity History
el: Ιστορικό Ποσότητας Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
el: Μετακίνηση Ποσότητας Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
el: Αναφορά Ποσότητας Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Reception Report
el: Αναφορά Παραλαβής Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
el: Αναφορά Ανατροφοδοσίας Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
el: Αίτημα για Απογραφή Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Rule
el: Κανόνας Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Rules Report
el: Αναφορά Κανόνων Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock Rules report
el: Αναφορά Κανόνων Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
el: Κινήσεις αποθέματος που είναι Διαθέσιμο (Έτοιμο προς επεξεργασία)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
el: Κινήσεις αποθέματος που είναι Επιβεβαιωμένες, Διαθέσιμες ή σε Αναμονή

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
el: Κινήσεις αποθέματος που έχει επεξεργαστεί

note: module: stock
en: Stock package type
el: Τύπος Πακέτου Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock rule report
el: Αναφορά Κανόνων Αποθέματος

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
el: Πληροφορίες Ανατροφοδότησης Αποθέματος από Προμηθευτή

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
el: Επιλογή Ανατροφοδότησης Αποθέματος στην Αποθήκη

note: module: stock odoo-python
en: Storage
el: Αποθήκευση

note: module: stock
en: Storage Capacities
el: Χωρητικότητες Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Storage Categories
el: Κατηγορίες Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Storage Category
el: Κατηγορία Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
el: Χωρητικότητα Κατηγορίας Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Storage Locations
el: Χώροι Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Storage Type
el: Τύπος Αποθήκευσης

note: module: stock
en: Store To
el: Αποθήκευση Σε

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
el: Αποθηκεύστε και ανακτήστε πληροφορίες για κάθε Παρτίδα/Σειριακό Αριθμό (κατάσταση, πληροφορίες προϊόντος, ...).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
el: Αποθηκεύστε προϊόντα σε συγκεκριμένες θέσεις της αποθήκης σας (π.χ. κάδοι, ράφια) και παρακολουθήστε το απόθεμα αναλόγως.

note: module: stock
en: Store to
el: Αποθήκευση σε

note: module: stock
en: Store to sublocation
el: Αποθήκευση σε υποτοποθεσία

note: module: stock
en: Sublocation
el: Υποτοποθεσία

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
el: Εφοδιασμένη Αποθήκη

note: module: stock
en: Supply Method
el: Μέθοδος Προμήθειας

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
el: Αποθήκη Προμήθειας

note: module: stock
en: Tag name already exists!
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη!

note: module: stock
en: Take From Stock
el: Λήψη Από το Απόθεμα

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
el: Πάρτε από Απόθεμα, αν δεν υπάρχει, Ενεργοποίησε Άλλον Κανόνα

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
el: Πάρτε από Απόθεμα: τα προϊόντα θα αφαιρεθούν από το διαθέσιμο απόθεμα της πηγαίας τοποθεσίας.
    Ενεργοποίηστε Άλλον Κανόνα: το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει έναν κανόνα αποθέματος για να φέρει τα προϊόντα στην πηγαία τοποθεσία. Το διαθέσιμο απόθεμα θα αγνοηθεί.
    Πάρε από Απόθεμα, αν δεν υπάρχει, Ενεργοποίησε Άλλον Κανόνα: τα προϊόντα θα αφαιρεθούν από το διαθέσιμο απόθεμα της πηγαίας τοποθεσίας. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμο απόθεμα, το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει έναν κανόνα για να φέρει τα προϊόντα στην πηγαία τοποθεσία.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για να αποφασιστεί αν θα εμφανίζεται το κουμπί "Κατανομή".

note: module: stock
en: Technical Information
el: Τεχνικές πληροφορίες

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
el: Τεχνικό πεδίο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του αν θα εμφανίζεται το κουμπί "Έλεγχος Διαθεσιμότητας".

note: module: stock
en: Text Confirmation
el: Επιβεβαίωση μέσω μηνύματος

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
el: Η τοποθεσία %s απαιτείται από την εφαρμογή Αποθήκης και δεν μπορεί να διαγραφεί, αλλά μπορείτε να την αρχειοθετήσετε.

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
el: Η τιμή 'Χειροκίνητη Ενέργεια' θα δημιουργήσει μια μετακίνηση αποθέματος μετά την τρέχουσα. Με την επιλογή 'Αυτόματη Χωρίς Πρόσθετο Βήμα', η τοποθεσία αντικαθίσταται στην αρχική μετακίνηση.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
el: Η Παρτίδα/Σειριακός αριθμός (%s) είναι συνδεδεμένη/ο με άλλο προϊόν.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
el: Ο σειριακός αριθμός (%(serial_number)s) χρησιμοποιείται ήδη στην/στις τοποθεσία/τοποθεσίες: %(location_list)s.
    
    Eίναι αυτό αναμενόμενο; Για παράδειγμα, αυτό μπορεί να συμβεί αν μια λειτουργία παράδοσης επικυρωθεί πριν την αντίστοιχη λειτουργία παραλαβής. Σε αυτή την περίπτωση, το πρόβλημα θα επιλυθεί αυτόματα μόλις ολοκληρωθούν όλα τα βήματα. Διαφορετικά, ο σειριακός αριθμός θα πρέπει να διορθωθεί για να αποφευχθούν ασυνεπή δεδομένα.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
el: Η εκκρεμής παραγγελία %s έχει δημιουργηθεί.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
el: Το barcode για μια τοποθεσία πρέπει να είναι μοναδικός ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
el: Ο πελάτης αποποιείται ρητά τους δικούς του γενικούς όρους και προϋποθέσεις, ακόμη και αν αυτοί καταρτίστηκαν μεταγενέστερα από τους παρόντες όρους πώλησης. Για να είναι έγκυρη οποιαδήποτε απόκλιση, πρέπει να έχει συμφωνηθεί ρητά εκ των προτέρων εγγράφως.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
el: Ο συνδυασμός παρτίδας/σειριακού αριθμού και προϊόντος πρέπει να είναι μοναδικός εντός μιας εταιρείας, ακόμα και όταν δεν έχει οριστεί εταιρεία.
    Οι παρακάτω συνδυασμοί περιέχουν διπλότυπα:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
el: Η εταιρεία ορίζεται αυτόματα από τις προτιμήσεις του χρήστη σας.

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
el: Μεθαύριο

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
el: Η προθεσμία ενημερώθηκε αυτόματα λόγω καθυστέρησης στο %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
el: Η αναμενόμενη ημερομηνία της δημιουργημένης μεταφοράς θα υπολογιστεί βάσει αυτού του χρόνου προετοιμασίας.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
el: Το πρώτο στη σειρά είναι το προεπιλεγμένο.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
el: Η ακόλουθη εντολή ανατροφοδότησης δημιουργήθηκε

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
el: Η προβλεπόμενη ποσότητα του/της

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
el: Οι διακινήσεις μεταξύ αποθηκών έχουν δημιουργηθεί

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
el: Η συχνότητα απογραφής (ημέρες) για μια τοποθεσία πρέπει να είναι μη αρνητική

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
el: Η ελάχιστη ποσότητα πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης ποσότητας.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
el: Το όνομα της αποθήκης θα πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρεία!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
el: Ο αριθμός των Σειριακών Αριθμών που θα δημιουργηθούν πρέπει να είναι μεγαλύτερος του μηδενός.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
el: Η ενέργεια μεταφέρει τα προϊόντα στην ενδιάμεση τοποθεσία. Ωστόσο, αυτή η ενέργεια αποτελεί μέρος μιας αλυσίδας ενεργειών που στοχεύουν στην τελική τοποθεσία.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
el: Η ενέργεια παίρνει και προτείνει προϊόντα από αυτή την τοποθεσία.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
el: Το σύστημα τύπων ενεργειών σας επιτρέπει να ορίσετε για κάθε κίνηση αποθέματος
                έναν συγκεκριμένο τύπο, ο οποίος θα προσαρμόζει ανάλογα τις προβολές.
                Στον τύπο ενέργειας μπορείτε, για παράδειγμα, να καθορίσετε αν απαιτείται συσκευασία εξ ορισμού
               ή αν πρέπει να εμφανίζεται ο πελάτης.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
el: Οι ενέργειες φέρνουν το προϊόν σε αυτή την τοποθεσία

note: module: stock
en: The package containing this quant
el: Η συσκευασία που περιλαμβάνει αυτό το quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
el: Η γονική τοποθεσία που περιλαμβάνει αυτή την τοποθεσία. Παράδειγμα: Η 'Ζώνη Αποστολής' είναι η γονική τοποθεσία της 'Πύλης 1'.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
el: Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο σε επαρκή ποσότητα

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
el: Η μετρηθείσα ποσότητα του προϊόντος.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
el: Οι επιλεγμένες ποσότητες δεν ανήκουν όλες στην ίδια τοποθεσία.
                        Δεν μπορείτε να τους αναθέσετε πακέτο χωρίς πρώτα να τις μετακινήσετε σε κοινή τοποθεσία.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
el: Η εκτελεσμένη ποσότητα για το προϊόν "%(product)s" δεν συμμορφώνεται με την ακρίβεια στρογγυλοποίησης που ορίζεται στη μονάδα μέτρησης "%(unit)s". Παρακαλώ αλλάξτε την ποσότητα ή την ακρίβεια στρογγυλοποίησης της μονάδας μέτρησής σας.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
el: Η ποσότητα ανά παρτίδα πρέπει πάντα να είναι θετική τιμή.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
el: Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί να εκτελεστεί εξαιτίας ενός σφάλματος προγραμματισμού ρυθμίζοντας `product_qty` τομέα αντί του` product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
el: Η επιλεγμένη Συχνότητα Απογραφής (σε ημέρες) δημιουργεί ημερομηνία που είναι πολύ μακριά στο μέλλον.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
el: Ο σειριακός αριθμός έχει ήδη ανατεθεί: 
    Προϊόν: %(product)s, Σειριακός Αριθμός: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
el: Το σύντομο όνομα της αποθήκης πρέπει να είναι μοναδικό ανά εταιρεία!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
el: Η θέση αποθήκης που χρησιμοποιείται ως προορισμός κατά την αποστολή αγαθών σε αυτή την επαφή.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
el: Η θέση αποθήκης που χρησιμοποιείται ως πηγή κατά τη λήψη αγαθών από αυτή την επαφή.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
el: Η λειτουργία αποθέματος όπου η συσκευασία έχει πραγματοποιηθεί

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
el: Ο κανόνας αποθέματος που δημιούργησε αυτή τη μετακίνηση αποθέματος

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
el: Δεν υπάρχουν διορθώσεις αποθέματος προς αναίρεση.

note: module: stock
en: There's no product move yet
el: Δεν έχει γίνει ακόμη μετακίνηση προϊόντος

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
el: Αυτό προσθέτει μια διαδρομή dropshipping που εφαρμόζεται στα προϊόντα για να ζητήσετε από τους προμηθευτές σας να παραδώσουν απευθείας στους πελάτες σας. Ένα προϊόν για dropshipping θα δημιουργήσει αίτημα προσφοράς αγοράς μόλις επιβεβαιωθεί η παραγγελία πώλησης. Πρόκειται για ροή κατόπιν ζήτησης. Η ζητούμενη διεύθυνση παράδοσης θα είναι η διεύθυνση παράδοσης του πελάτη και όχι η αποθήκη σας.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
el: Αυτό το πλαίσιο επιλογής είναι απλώς ενδεικτικό, δεν εγκρίνει ούτε δημιουργεί μεταφορές προϊόντων.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
el: Αυτό το πεδίο θα συμπληρώσει την προέλευση της συσκευασίας και το όνομα των κινήσεων

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προορισμού όταν αυτή η ενέργεια δημιουργείται χειροκίνητα. Ωστόσο, είναι δυνατό να αλλάξει αργότερα ή οι διαδρομές να χρησιμοποιούν άλλη ως προεπιλογή.

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη τοποθεσία προέλευσης όταν αυτή η ενέργεια δημιουργείται χειροκίνητα. Ωστόσο, είναι δυνατό να αλλάξει αργότερα ή οι διαδρομές να χρησιμοποιούν άλλη ως προεπιλογή.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
el: Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του quant

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
el: Αυτή είναι η ποσότητα του προϊόντος που έχει προγραμματιστεί να μετακινηθεί. Η μείωση αυτής της ποσότητας δεν δημιουργεί εκκρεμή παραγγελία. Η αλλαγή αυτής της ποσότητας σε εκχωρημένες κινήσεις επηρεάζει την κράτηση του προϊόντος και πρέπει να γίνεται με προσοχή.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
el: Αυτή η τοποθεσία (αν είναι εσωτερική) και όλοι οι απόγονοί της φιλτραρισμένοι με τύπο=Εσωτερική.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
el: Η χρήση αυτής της τοποθεσίας δεν μπορεί να αλλάξει σε προβολή καθώς περιέχει προϊόντα.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
el: Αυτή η παρτίδα %(lot_name)sείναι ασύμβατη με το προϊόν %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
el: Αυτό το μενού σας παρέχει πλήρη ιχνηλασιμότητα των αποθεματικών
                    κινήσεων για ένα συγκεκριμένο προϊόν. Μπορείτε να φιλτράρετε ανά προϊόν
                    για να δείτε όλες τις προηγούμενες ή μελλοντικές μετακινήσεις του προϊόντος.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
el: Αυτό το μενού σας προσφέρει πλήρη ιχνηλασιμότητα των αποθεματικών κινήσεων για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
                        YΜπορείτε να φιλτράρετε ανά προϊόν ώστε να δείτε όλες τις προηγούμενες μετακινήσεις του προϊόντος.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
el: Αυτή η σημείωση προστίθεται στις παραγγελίες παράδοσης.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
el: Αυτή η σημείωση προστίθεται στις εσωτερικές εντολές διακίνησης (π.χ. πού να παραλάβετε το προϊόν στην αποθήκη).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
el: Αυτή η σημείωση προστίθεται στις εντολές παραλαβής (π.χ. πού να αποθηκευτεί το προϊόν στην αποθήκη).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
el: Αυτό το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε τουλάχιστον μία κίνηση αποθέματος. Δεν συνιστάται να αλλάξετε τον Τύπο Προϊόντος καθώς μπορεί να προκαλέσει ασυνέπειες. Μια καλύτερη λύση θα ήταν να αρχειοθετήσετε το προϊόν και να δημιουργήσετε ένα νέο.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
el: Η εταιρεία αυτού του προϊόντος δεν μπορεί να αλλάξει όσο υπάρχουν ποσότητες που ανήκουν σε άλλη εταιρεία.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
el: Η εταιρεία αυτού του προϊόντος δεν μπορεί να αλλάξει όσο υπάρχουν κινήσεις αποθέματος που ανήκουν σε άλλη εταιρεία.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
el: υτή η αναφορά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ολοκληρωμένα και μη ολοκληρωμένα %s την ίδια στιγμή

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
el: υτό το πρόθεμα ακολουθίας χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο τύπο λειτουργίας. Συνιστάται να επιλέξετε ένα μοναδικό πρόθεμα για να αποφύγετε προβλήματα και/ή επαναλαμβανόμενες τιμές αναφοράς ή να αναθέσετε την υπάρχουσα ακολουθία αναφοράς σε αυτόν τον τύπο λειτουργίας.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
el: Θα χρησιμοποιηθεί αυτή η τοποθεσία αποθέματος, αντί της προκαθορισμένης, ως η τοποθεσία προέλευσης για κινήσεις που δημιουργούνται από εντολές παραγωγής.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
el: Αυτή η τοποθεσία των αποθεμάτων θα χρησιμοποιηθεί, αντί για την προκαθορισμένη, όταν η θέση προέλευσης για τις κινήσεις των αποθεμάτων που δημιουργούνται όταν κάνετε μια απογραφή.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
el: Αυτός ο χρήστης θα είναι υπεύθυνος για τις επόμενες δραστηριότητες που σχετίζονται με τις λειτουργίες εφοδιαστικής αλυσίδας αυτού του προϊόντος.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
el: Αυτό θα απορρίψει όλους τους μη εφαρμοσμένους μετρητικούς ελέγχους, θέλετε να συνεχίσετε;

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
el: Χρονικός Ορίζοντας

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
el: Συμβουλή: Παρακολουθήστε τις λεπτομέρειες της παρτίδας

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
el: Συμβουλή: Επιταχύνετε τις λειτουργίες της αποθήκης με τη χρήση barcodes

note: module: stock odoo-javascript
en: To
el: Σε

note: module: stock
en: To Apply
el: Προς Εφαρμογή

note: module: stock
en: To Backorder
el: Σε Υπόλοιπο Παραγγελίας

note: module: stock
en: To Count
el: Προς Καταμέτρηση

note: module: stock
en: To Deliver
el: Προς Παράδοση

note: module: stock
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: stock
en: To Location
el: Σε Τοποθεσία

note: module: stock
en: To Order
el: Σε Εντολή

note: module: stock
en: To Order Computed
el: Υπολογισμένη Ποσότητα για Παραγγελία

note: module: stock
en: To Order Manual
el: Προς Χειροκίνητη Παραγγελία

note: module: stock
en: To Package
el: Προς Συσκευασία

note: module: stock
en: To Process
el: Προς Επεξεργασία

note: module: stock
en: To Receive
el: Προς Παραλαβή

note: module: stock
en: To Reorder
el: Προς Επαναπαραγγελία

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
el: Σήμερα

note: module: stock
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: module: stock
en: Total Available
el: Συνολικά Διαθέσιμο

note: module: stock
en: Total Demand
el: Συνολική Ζήτηση

note: module: stock
en: Total Forecasted
el: Συνολική Πρόβλεψη

note: module: stock
en: Total Free to Use
el: Συνολικά Διαθέσιμα προς Χρήση

note: module: stock
en: Total Incoming
el: Συνολικά Εισερχόμενα

note: module: stock
en: Total On Hand
el: Συνολικό Απόθεμα

note: module: stock
en: Total Outgoing
el: Συνολικά Εξερχόμενα

note: module: stock
en: Total Quantity
el: Συνολική Ποσότητα

note: module: stock
en: Total Reserved
el: Συνολικά Δεσμευμένα

note: module: stock
en: Total routes
el: Συνολικές διαδρομές

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
el: Συνολικό βάρος δεμάτων και προϊόντων που δεν είναι σε δέμα. Τα δέματα στα οποία δεν έχει οριστεί βάρος αποστολής, θα λαμβάνουν ως προεπιλογή το συνολικό βάρος των προϊόντων τους. Αυτό το βάρος χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κόστους αποστολής.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
el: Συνολικό βάρος των προϊόντων που δεν βρίσκονται σε συσκευασία.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
el: Συνολικό βάρος συσκευασίας.

note: module: stock
en: Traceability
el: Ιχνηλασιμότητα

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
el: Αναφορά Ιχνηλασιμότητας

note: module: stock
en: Track Inventory
el: Παρακολούθηση Αποθέματος

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
el: Παρακολουθήστε τις παρακάτω ημερομηνίες σε παρτίδες και σειριακούς αριθμούς: ημερομηνία βέλτιστης κατανάλωσης, ημερομηνία αφαίρεσης, ημερομηνία λήξης ζωής, ειδοποίηση. 
     Τέτοιες ημερομηνίες ορίζονται αυτόματα κατά τη δημιουργία παρτίδας/σειριακού αριθμού με βάση τις τιμές που έχουν οριστεί στο προϊόν (σε ημέρες).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
el: Παρακολουθείτε τις ακόλουθες ημερομηνίες για παρτίδες και σειριακούς αριθμούς: ημερομηνία βέλτιστης κατανάλωσης, ημερομηνία αφαίρεσης, ημερομηνία λήξης ζωής και ειδοποίηση. Οι ημερομηνίες αυτές ορίζονται αυτόματα κατά τη δημιουργία παρτίδας ή σειριακού αριθμού, βάσει των τιμών που έχουν οριστεί στο προϊόν (σε ημέρες).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
el: Παρακολουθήστε τη θέση του είδους στην αποθήκη σας

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
el: Παρακολουθήστε τις ποσότητες αποθέματός σας δημιουργώντας αποθηκεύσιμα προϊόντα.

note: module: stock
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: stock
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: stock
en: Transfer to
el: Διακίνηση σε

note: module: stock
en: Transfered Packages
el: Μεταφερόμενοι Περιέκτες

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
el: Κινήσεις

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
el: Διακινήσεις %s: Παρακαλώ προσθέστε κάποια είδη για μετακίνηση.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
el: Οι εσωτερικές διακινήσεις σας επιτρέπουν να μετακινείτε προϊόντα από τη μια τοποθεσία στην άλλη.

note: module: stock
en: Transit Locations
el: Τοποθεσίες μεταφοράς

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
el: Διαχείριση μεταφορών: οργανώστε τις συσκευασίες στο στόλο σας ή στους μεταφορείς σας.

note: module: stock
en: Trigger
el: Έναυσμα

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
el: Ενεργοποίηση Άλλου Κανόνα

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
el: Ενεργοποίηση Άλλου Κανόνα Αν Δεν Υπάρχει Απόθεμα

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
el: Ενεργοποίηση ανατροφοδοσίας για απορριφθέντα προϊόντα

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
el: Προσπαθήστε να προσθέσετε κάποιες εισερχόμενες ή εξερχόμενες μεταφορές.

note: module: stock
en: Type
el: Τύπος

note: module: stock
en: Type of Operation
el: Τύπος Λειτουργίας

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: stock
en: UPS Connector
el: Διασύνδεση UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
el: Διασύνδεση USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
el: Αφαίρεση Ανάθεσης

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
el: Μη διαθέσιμοι Σειριακοί αριθμοί. Παρακαλώ διαρθώστε του κωδικοποιημένους σειριακούς αριθμούς: %(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
el: Ανάπτυξη

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
el: Μοναδική Παρτίδα/Σειριακός Αριθμός

note: module: stock
en: Unit
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: stock
en: Unit Name
el: Μονάδα Μέτρηση

note: module: stock
en: Units
el: Τεμάχια

note: module: stock
en: Units & Packagings
el: Μονάδες Μέτρησης & Συσκευασίες

note: module: stock
en: Unity of measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
el: Εκτός αν έχει καθοριστεί προηγουμένως από το αρχικό έγγραφο, αυτή θα είναι η προεπιλεγμένη πολιτική παραλαβής για αυτόν τον τύπο λειτουργίας.

note: module: stock
en: Unpack
el: Ξεπακετάρισμα

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
el: Αποδέσμευση

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
el: Ανεπιθύμητη Ανατροφοδότηση

note: module: stock
en: Update Quantities
el: Ενημέρωση Ποσοτήτων

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
el: Ενημέρωση Ποσότητας

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
el: Η ενημέρωση της τοποθεσίας αυτής της μεταφοράς θα έχει ως αποτέλεσμα την απελευθέρωση της τρέχουσας ανάθεσης των αντικειμένων. Θα γίνει προσπάθεια κράτησης αντικειμένων στη νέα τοποθεσία και η σύνδεση με προηγούμενες μεταφορές θα ακυρωθεί.
    
    Για να το αποφύγετε αυτό, παρακαλούμε απορρίψτε την αλλαγή της τοποθεσίας προέλευσης πριν αποθηκεύσετε.

note: module: stock
en: Urgent
el: Επείγον

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
el: Χρησιμοποιήστε ήδη Υπάρχουσες Παρτίδες/Σειριακούς Αριθμούς

note: module: stock
en: Use Existing ones
el: Χρησιμοποιήστε Υπάρχοντες

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
el: Χρησιμοποιήστε την ονοματολογία GS1 DataMatrix κάθε φορά που εκτυπώνονται barcodes για παρτίδες και σειριακούς αριθμούς.

note: module: stock
en: Use Reception Report
el: Χρησιμοποιήστε την Αναφορά Παραλαβής

note: module: stock
en: Use your own routes
el: Χρησιμοποιήστε τις δικές σας διαδρομές

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
el: Χρησιμοποιήθηκε από

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
el: Χρησιμοποίειται για να κανονίσει σε kanban προβολή το 'Όλες τις Λειτουργίες'

note: module: stock
en: User
el: Χρήστης

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
el: Χρήστης που έχει ανατεθεί για τη μέτρηση προϊόντων.

note: module: stock
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
el: Επικύρωση Αποθέματος

note: module: stock
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: stock
en: Vendor Location
el: Τοποθεσία Προμηθευτή

note: module: stock
en: Vendor Locations
el: Τοποθεσίες Προμηθευτή

note: module: stock
en: View
el: Προβολή

note: module: stock
en: View Availability
el: Προβολή Διαθεσιμότητας

note: module: stock
en: View Diagram
el: Προβολή Διαγράμματος

note: module: stock
en: View Location
el: Προβολή Τοποθεσίας

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
el: Προβολή και κατανομή των παραληφθέντων ποσοτήτων.

note: module: stock
en: Visible to all
el: Ορατό σε όλους

note: module: stock
en: Volume for Shipping
el: Όγκος προς Αποστολή

note: module: stock
en: WH/OUT/00001
el: Αποθήκη/Εξερχόμενα/00001

note: module: stock
en: WH/OUT/0001
el: Αποθήκη/Εξερχόμενα/00001

note: module: stock
en: WH/Outgoing
el: Αποθήκη/Εξερχόμενα

note: module: stock
en: WH/Stock
el: Αποθήκη/Απόθεμα

note: module: stock
en: Waiting
el: Αναμονή

note: module: stock
en: Waiting Another Move
el: Αναμονή Άλλης Κίνησης

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
el: Αναμονή Άλλης Λειτουργίας

note: module: stock
en: Waiting Moves
el: Αναμονή Κινήσεων

note: module: stock
en: Waiting Transfers
el: Αναμονή Μεταφορών

note: module: stock
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
el: Ρυθμίσεις Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse Domain
el: Φίλτρο Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse Location
el: Τοποθεσία Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse Management
el: Διαχείριση Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse View
el: Προβολή Αποθήκης

note: module: stock
en: Warehouse view location
el: Προβολή Τοποθεσίας Αποθήκης

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
el: Διαδρομής της Αποθήκης

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
el: Αποθήκη:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
el: Αποθηκευτικοί Χώροι

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
el: Προειδοποίηση Ανεπαρκούς Ποσότητας

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
el: Προειδοποίηση Ανεπαρκούς Ποσότητας Απορριφθέντων

note: module: stock odoo-python
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: stock
en: Warning Message
el: Μήνυμα Προειδοποίησης

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
el: Προειδοποίηση: αλλαγή πηγαίας τοποθεσίας

note: module: stock
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: stock
en: Warnings for Stock
el: Ειδοποιήσεις Aποθέματος

note: module: stock
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: stock
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: stock
en: Weight
el: Βάρος

note: module: stock
en: Weight for Shipping
el: Βάρος για την Μεταφορά

note: module: stock
en: Weight of the package type
el: Βάρος του τύπου συσκευασίας

note: module: stock
en: Weight unit
el: Μονάδα βάρους

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
el: Ετικέτα μονάδας μέτρησης βάρους

note: module: stock
en: Weighted Product
el: Ζυγιζόμενο Είδος

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
el: Επιλογή Ανατροφοδότησης Αποθήκης

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
el: Όταν επιλέγεται μία αποθήκη για αυτή τη διαδρομή, αυτή η διαδρομή θα θεωρείται ως η προεπιλεγμένη διαδρομή όταν τα προϊόντα περνούν μέσα από αυτή την αποθήκη.

note: module: stock
en: When all products are ready
el: Όταν όλα τα είδη είναι έτοιμα

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
el: Όταν είναι επιλεγμένο, η διαδρομή θα είναι διαθέσιμη στην καρτέλα Αποθέματος της φόρμας Προϊόντος.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
el: Όταν είναι επιλεγμένο, η διαδρομή θα είναι διαθέσιμη στην Κατηγορία Προϊόντος.

note: module: stock
en: When product arrives in
el: Όταν το προϊόν φτάνει σε

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created from <b>%(source_location)s</b> to fulfill the need. %(suffix)s
el: Όταν τα προϊόντα χρειάζονται σε <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> δημιουργούνται από <b>%(source_location)s</b> για να ικανοποιήσουν την ανάγκη. %(suffix)s

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
el: Όταν τα προϊόντα φτάνουν σε <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> δημιουργούνται για να τα στείλουν σε <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
el: Όταν οριστεί σε Αληθές, η τοποθεσία προορισμού της κίνησης αποθέματος θα είναι ο κανόνας. Διαφορετικά, λαμβάνεται από τον τύπο παραλαβής.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
el: Όταν η παραλαβή δεν έχει ολοκληρωθεί, αυτό επιτρέπει την αλλαγή της αρχικής ζήτησης. Όταν η παραλαβή έχει ολοκληρωθεί, αυτό επιτρέπει την αλλαγή των πραγματοποιημένων ποσοτήτων.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
el: Όταν είναι επιλεγμένο, ο μεταφορέας της αποστολής θα προωθηθεί στις σχετικές κινήσεις.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
el: Όταν είναι επιλεγμένο, αν η κίνηση που δημιουργείται από αυτόν τον κανόνα ακυρωθεί, θα ακυρωθεί και η επόμενη κίνηση.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
el: Κατά την επικύρωση μιας μεταφοράς:
     * Ερώτηση: οι χρήστες καλούνται να επιλέξουν αν θέλουν να δημιουργηθεί εκκρεμής παραγγελία για τα εναπομείναντα προϊόντα
     * Πάντα: δημιουργείται αυτόματα εκκρεμής παραγγελία για τα εναπομείναντα προϊόντα
     * Ποτέ: τα εναπομείναντα προϊόντα ακυρώνονται

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
el: Κατά την επικύρωση της μεταφοράς, τα προϊόντα θα αντιστοιχιστούν σε αυτόν τον ιδιοκτήτη.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
el: Κατά την επικύρωση της μεταφοράς, τα προϊόντα θα ληφθούν από αυτόν τον ιδιοκτήτη.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
el: Αν η κίνηση προστέθηκε μετά την επιβεβαίωση της παραλαβής

note: module: stock
en: Width
el: Πλάτος

note: module: stock
en: Width must be positive
el: Το πλάτος πρέπει να είναι θετικό

note: module: stock
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
el: Γράψτε ένα όνομα παρτίδας/σειριακού αριθμού ανά γραμμή, ακολουθούμενο από την ποσότητα.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
el: Χθες

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
el: Πρόκειται να μετακινήσετε ποσότητες μέσα σε ένα πακέτο χωρίς να μετακινήσετε ολόκληρο το πακέτο.
                        Αυτές οι ποσότητες θα αφαιρεθούν από το/τα παρακάτω πακέτο/πακέτα:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
el: Πρόκειται να παραλάβετε προϊόντα που δεν είναι καταχωρημένα 
    σε αυτή την τοποθεσία. Αυτό θα οδηγήσει σε αρνητικό απόθεμα.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
el: Είστε εντάξει, δεν υπάρχει ανάγκη για ανατροφοδότηση!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
el: Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το προϊόν που συνδέεται με έναν σειριακό αριθμό ή αριθμό παρτίδας εάν έχουν ήδη δημιουργηθεί κινήσεις αποθέματος με αυτόν τον αριθμό. Αυτό θα οδηγούσε σε ασυνέπειες στο απόθεμα σας.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
el: Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε αριθμό παρτίδας ή σειριακό αριθμό με αυτόν τον τύπο λειτουργίας. Για να το αλλάξετε, μεταβείτε στον τύπο λειτουργίας και επιλέξτε το κουτί «Δημιουργία Νέων Αριθμών Παρτίδας/Σειριακών Αριθμών».

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
el: Προσπαθείτε να βάλετε προϊόντα που προορίζονται για διαφορετικές τοποθεσίες στην ίδια συσκευασία

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τις κύριες διαδρομές που διέρχονται
                    από τις αποθήκες σας και που καθορίζουν τις ροές των προϊόντων σας. Αυτές
                    οι διαδρομές μπορούν να ανατεθούν σε ένα προϊόν, μια κατηγορία προϊόντων ή να οριστούν σταθερά
                    σε μια παραγγελία προμήθειας ή πώλησης.

note: module: stock
en: You can either :
el: Μπορείτε είτε :

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αναβλημένο σημείο παραγγελίας που να μην ενεργοποιείται χειροκίνητα.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε κινήσεις που συνδέονται σε άλλη ενέργεια

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε αρνητικές ποσότητες.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
el: Μπορείτε να εισάγετε μόνο θετικές ποσότητες.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε μία παρτίδα/σειριακό αριθμό μόνο σε μια νέα τοποθεσία εάν αυτή υπάρχει σε μία μόνο τοποθεσία.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε μόνο θετικές ποσότητες αποθηκευμένες σε τοποθεσίες που χρησιμοποιούνται από μία εταιρεία ανά μετακίνηση.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο %s προϊόντα με μοναδικό σειριακό αριθμό.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
el: Μπορείτε να θέσετε σε αναμονή μόνο σημεία παραγγελίας που ενεργοποιούνται χειροκίνητα. Αν δεν θέλετε να ενεργοποιούνται αυτόματα σημεία παραγγελίας, θα πρέπει να τα αρχειοθετήσετε.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πολλαπλών τοποθεσιών αν έχετε πάνω από μία αποθήκη ανά εταιρεία

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
el: Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις τοποθεσίες %s επειδή περιέχουν ακόμη προϊόντα.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
el: Δεν μπορείτε να αρχειοθετήσετε την τοποθεσία %(location)sεπειδή χρησιμοποιείται από την αποθήκη %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
el: Δεν μπορείτε να ακυρώσετε μια μετακίνηση αποθέματος που έχει οριστεί ως "Ολοκληρωμένη". Δημιουργήστε μια επιστροφή για να αντιστρέψετε τις μετακινήσεις που πραγματοποιήθηκαν.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε μια ακυρωμένη μετακίνηση αποθέματος, δημιουργήστε μια νέα γραμμή αντί γι' αυτό.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τη Μονάδα Μέτρησης (UoM) για μια κίνηση αποθέματος που έχει οριστεί ως «Ολοκληρωμένη».

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την εταιρεία ενός αριθμού παρτίδας/σειριακού αριθμού που βρίσκεται αυτήν τη στιγμή σε τοποθεσία που ανήκει σε άλλη εταιρεία.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τον λόγο αυτής της μονάδας μέτρησης, καθώς ορισμένα προϊόντα με αυτήν τη μονάδα έχουν ήδη μετακινηθεί ή είναι αυτήν τη στιγμή δεσμευμένα.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια απόρριψη που έχει ολοκληρωθεί.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε ποσότητες αποθέματος.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
el: Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την ποσότητα απώλειας αποθέματος

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε το περιεχόμενο της ίδιας συσκευασίας περισσότερες από μία φορές στην ίδια μεταφορά ή να χωρίσετε την ίδια συσκευασία σε δύο διαφορετικές τοποθεσίες.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε μια τοποθεσία ως τοποθεσία απόρριψης (scrap) όταν αυτή έχει οριστεί ως τοποθεσία προορισμού για μια λειτουργία τύπου παραγωγής.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
el: Δεν μπορείτε να διαιρέσετε μία πρόχειρη κίνηση. Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί πρώτα.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
el: Δεν μπορείτε να χωρίσετε μια μετακίνηση αποθέματος που έχει οριστεί ως «Ολοκληρωμένη» ή «Ακυρωμένη».

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
el: Δεν μπορείτε να παίρνετε ή να παραδίδετε προϊόντα σε μια τοποθεσία τύπου «προβολής» (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
el: Δεν μπορείτε να αποδεσμεύσετε μια μετακίνηση αποθέματος που έχει οριστεί ως 'Ολοκληρωμένη'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο σειριακό αριθμό δύο φορές. Παρακαλώ διορθώστε τους σειριακούς αριθμούς που έχετε καταχωρίσει.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
el: Δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε μια κενή μεταφορά. Παρακαλώ προσθέστε προϊόντα για μεταφορά πριν προχωρήσετε.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
el: Έχετε επεξεργαστεί λιγότερα προϊόντα από την αρχική ζήτηση.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
el: Έχετε προϊόν(τα) σε απόθεμα με ενεργοποιημένη την παρακολούθηση αριθμού παρτίδας/σειράς. 
    Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση σε όλα τα προϊόντα πριν απενεργοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
el: Έχετε προϊόν(τα) σε απόθεμα που δεν έχουν παρτίδα/σειριακό αριθμό. Μπορείτε να αναθέσετε παρτίδα/σειριακούς αριθμούς κάνοντας μια προσαρμογή αποθέματος.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε μόνο παραδόσεις που έχουν κατάσταση Ολοκληρώθηκε.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
el: Μπορείτε να επιστρέψετε μόνο μία παραλαβή κάθε φορά.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
el: Πρέπει να ενεργοποιήσετε τις αποθηκευτικές τοποθεσίες για να μπορείτε να εκτελείτε εσωτερικούς τύπους λειτουργιών.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν Αριθμό Παρτίδας/Σειριακό Αριθμό για το προϊόν:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
el: Πρέπει να καταχωρίσετε έναν Αριθμό Παρτίδας/Σειριακό Αριθμό για το προϊόντα %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
el: Θα πρέπει να ενημερώσετε αυτό το έγγραφο ώστε να αντικατοπτρίζει τους δικούς σας Όρους &amp; Προϋποθέσεις.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
el: Έχετε ακόμα σε εξέλιξη εργασίες για τους τύπους λειτουργίας %(operations)s στην αποθήκη %(warehouse)s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
el: Προσπαθήσατε να δημιουργήσετε μια εγγραφή που υπάρχει ήδη. Η υπάρχουσα εγγραφή τροποποιήθηκε αντί γι' αυτό.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
el: Εδώ θα βρείτε έξυπνες προτάσεις αναπλήρωσης βασισμένες σε προβλέψεις αποθέματος.
                Επιλέξτε την ποσότητα που θέλετε να αγοράσετε ή να κατασκευάσετε και ξεκινήστε τις παραγγελίες με ένα κλικ..
                Για εξοικονόμηση χρόνου στο μέλλον, ορίστε τους κανόνες ως «αυτόματους».

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
el: Το μεσημεριανό σας παραδόθηκε.
    Καλή σας όρεξη!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
el: Το απόθεμα σας αυτή τη στιγμή είναι άδειο

note: module: stock
en: ZPL Labels
el: Ετικέτες ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
el: Ετικέτες ZPL - Μία ανά παρτίδα/Σειριακό αριθμό

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
el: Ετικέτες ZPL - Μία ανά μονάδα

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
el: Ετικέτες ZPL με τιμή

note: module: stock
en: ]<br/>min:
el: ]<br/>ελάχιστο:

note: module: stock
en: bpost Connector
el: Διασύνδεση bpost

note: module: stock
en: closest
el: πιο κοντινό

note: module: stock odoo-javascript
en: days
el: ημέρες

note: module: stock
en: days before when starred
el: ημέρες πριν την επισήμανση με αστέρι

note: module: stock
en: days before/
el: ημέρες πριν/

note: module: stock
en: e.g. CW
el: π.χ. Κεντρική Αποθήκη

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
el: π.χ. Κεντρική Αποθήκη

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
el: π.χ. ΠΑΡΤΙΔΑ-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
el: π.χ. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
el: π.χ. ΠΑΚΕΤΟ0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
el: π.χ. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Receptions
el: π.χ. Παραλαβές

note: module: stock
en: e.g. SN000001
el: π.χ. SN000001

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
el: π.χ. Παραλαβή δύο βημάτων

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
el: π.χ. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock
en: from location
el: από τοποθεσία

note: module: stock
en: in
el: σε

note: module: stock
en: in barcode.
el: στο barcode.

note: module: stock
en: is
el: είναι

note: module: stock
en: least_packages
el: ελάχιστος αριθμός συσκευασιών

note: module: stock
en: of
el: από

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
el: προγραμματίστηκε στις

note: module: stock
en: processed instead of
el: επεξεργάστηκε αντί για

note: module: stock
en: report_stock_quantity_graph
el: Γράφημα Ποσοτήτων Αποθέματος

note: module: stock
en: stock.click_dashboard_graph
el: Γράφημα Πίνακα Ελέγχου

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_incoming
el: Εισερχόμενες Παραλαβές

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_internal
el: Εσωτερικές Μετακινήσεις

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_outgoing
el: Εξερχόμενες Παραλαβές

note: module: stock
en: stock.putaway.rule
el: κανόνας εναπόθεσης αποθέματος

note: module: stock
en: the barcode app
el: η εφαρμογή barcode

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
el: η αποθήκη που θα ληφθεί υπόψη για την επιλογή διαδρομής στην επόμενη προμήθεια (αν υπάρχει).

note: module: stock
en: units
el: μονάδες

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
el: {{ object.company_id.name }} Εντολή Παράδοσης (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
