Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (701 entries)

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sk: 'Dodací list - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
sk: , Umiestnenie - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sk: 'Operatíva vyzdvihivania - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
sk: .
                Môže byť potrebný ručný zásah .

note: module: stock
en: 1 Month
sk: 1 mesiac

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
sk: <br>Je vytvorená požiadavka v <b>%s</b> a bude spustené pravidlo na vykonanie.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
sk: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                   Všetky produkty nebolo možné rezervovať. Kliknutím na tlačidlo „Skontrolovať dostupnosť“ sa pokúsite rezervovať produkty.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sk: <span class="o_stat_text">Operácie</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sk: <span><strong>Adresa zákaznika:</strong></span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
sk: <strong>
                    Riadok pohybu bol opravený.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
sk: <strong>Z</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
sk: <strong>Objednať:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
sk: <strong>Typ balenia:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sk: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sk: <strong>Množstvo</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
sk: <strong>Plánovaný dátum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sk: <strong>Podpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
sk: <strong>Stav:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
sk: <strong>Počiatočná požiadavka bola upravená.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
sk: <strong>Do</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
sk: Na partnera (Sklad) môže byť nastavené varovanie

note: module: stock
en: Action
sk: Akcia

note: module: stock
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: stock
en: Active
sk: Aktívne

note: module: stock
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: stock
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
sk: Pridaj šaržu/Sériové číslo

note: module: stock
en: Add a new location
sk: Pridajte novú lokáciu.

note: module: stock
en: Add a new route
sk: Pridajte novú trasu

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
sk: Zadaj internú poznámku, ktorá bude vytlačená na vyskladňovacom liste

note: module: stock
en: Additional Info
sk: Dodatočné info

note: module: stock
en: Additional Information
sk: Dodatočné informácie

note: module: stock
en: Address
sk: Adresa

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
sk: Adresa kam má byť tovar dodaný. Nepovinné.

note: module: stock
en: Administrator
sk: Správca

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
sk: Rozšírené plánovanie

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
sk: Pokročilé: Použiť pravidlá obstarávania

note: module: stock
en: All
sk: Všetko

note: module: stock
en: All Transfers
sk: Všetky prevody

note: module: stock
en: All returned moves
sk: Všetky vrátené pohyby

note: module: stock
en: Always
sk: Vždy

note: module: stock
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: stock
en: Applicable On
sk: Použiteľný na

note: module: stock
en: Applicable on Product
sk: Použiteľný na produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sk: Použiteľný na Kategóriu produktu

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sk: Použiteľný na Sklad

note: module: stock
en: Apply
sk: Použiť

note: module: stock
en: April
sk: Apríl

note: module: stock
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: stock
en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
sk: Priradiť všetko

note: module: stock
en: Assign Owner
sk: Prideliť majiteľa

note: module: stock
en: Assigned Moves
sk: Pridelené pohyby

note: module: stock
en: Assigned To
sk: Priradený

note: module: stock
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: stock
en: Attributes
sk: Atribúty

note: module: stock
en: Automatic Move
sk: Automatický pohyb

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sk: Automatické žiadny krok pridaný

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
sk: Dostupné

note: module: stock
en: Available Products
sk: Dostupné produkty

note: module: stock
en: Back Order of
sk: Spätná objednávka

note: module: stock
en: Back Orders
sk: Spätné objednávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
sk: Potvrdenie pohľadávky

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
sk: Riadok potvrdenia doobjednania

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
sk: Riadky potvrdenia predobjednávky

note: module: stock
en: Backorder creation
sk: Vytvorenie pohľadávky

note: module: stock
en: Backorders
sk: Pohľadávky

note: module: stock
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sk: Názvoslovia čiarového kódu

note: module: stock
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sk: Skener čiarových kódov

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sk: Nižšie uvedený text slúži ako návrh a nezaväzuje spoločnosť Odoo S.A. k zodpovednosti.

note: module: stock
en: Bulk Content
sk: Obsah celku

note: module: stock
en: By Lots
sk: Podľa šarží

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sk: Podľa Unikátneho seriálového čísla

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
sk: Štandardne, systém bude brať zo skladu v zdrojovom umiestnení a pasívne čakať na dostupnosť. Ďalšia možnosť vám umožnuje  priamo vytvoriť obstarávanie na zdrojovom umiestnení (a tým pádom ignorovať súčasný stav skladu) a zhromaždovať produkty. Pokiaľ chceme naviazať pohyby a nechať tento jeden čakať na predchádzajúci, mala by byť zvolená druhá možnosť.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť lokáciu bez jej odstránenia.

note: module: stock
en: Calendar View
sk: Zobrazenie kalendára

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
sk: Nemožno nájsť žiadne zákaznícke alebo dodávateľske umiestnenie.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
sk: Nemožno nájsť definovanú trasu %s.

note: module: stock
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: stock
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: stock
en: Capacity
sk: Kapacita

note: module: stock
en: Category
sk: Kategória

note: module: stock
en: Category Routes
sk: Trasy kategórie

note: module: stock
en: Check Availability
sk: Kontrola dostupnosti

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
sk: Zvoľte dátum pre získanie zásob v daný dátum.

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
sk: Vyber cieľovú lokáciu

note: module: stock
en: Choose your date
sk: Zvoľte svoj dátum

note: module: stock
en: Clear
sk: Zmazať

note: module: stock
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: stock
en: Color
sk: Farba

note: module: stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: stock
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sk: Vypočítať dopravné náklady a dodávku bpost

note: module: stock
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: stock
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: stock
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: stock
en: Conflicts
sk: Konflikty

note: module: stock
en: Consignment
sk: Doručenie

note: module: stock
en: Consume Line
sk: Riadok spotreby

note: module: stock
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: stock
en: Content
sk: Obsah

note: module: stock
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: stock
en: Count Picking
sk: Počet vyskladnení

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
sk: Počet naskladnení pohľadávok

note: module: stock
en: Count Picking Draft
sk: Návrh počtu vyskladnení

note: module: stock
en: Count Picking Late
sk: Počet oneskorených vyskladnení

note: module: stock
en: Count Picking Ready
sk: Počet pripravených vyskladnení

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
sk: Počet čakajúcich vyskladnení

note: module: stock
en: Counterpart Locations
sk: Lokality protistrany

note: module: stock
en: Create Backorder
sk: Vytvoriť pohľadávku

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
sk: Vytvoriť pohľadávku?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
sk: Vytvor novú šaržu / sériové číslo

note: module: stock
en: Create a new operation type
sk: Vytvoriť nový typ operácie

note: module: stock
en: Create a new package
sk: Vytvoriť nové balenie

note: module: stock
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sk: Aktuálne množstvo produktov.
    
    V kontexte s jedným Umiestneniením zásob, toto zahŕňa aj tovar uložené na tomto mieste, alebo hociktorom z jeho potomkov.
    
    V kontexte s jedným Skladom, toto zahŕňa aj tovar uložený v sortimente tohto skladu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    uložené v Umiestnení zásob  Skladu tohoto Obchodu, alebo niektorom z jeho potomkov.
    
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar uložený v ktoromkoľvek Umiestení zásob typu "interné"

note: module: stock
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: stock
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sk: Dodacia lehota zákazníka

note: module: stock
en: Customer Location
sk: Umiestnenie zákazníka

note: module: stock
en: Customer Locations
sk: Umiestnenia zákazníka

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
sk: Dátum, kedy by malo dôjsť k doplneniu.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
sk: Dátum, kedy bol prevod spracovaný alebo zrušený.

note: module: stock
en: Date of Transfer
sk: Dátum prevodu

note: module: stock
en: Day of the month
sk: Deň v mesiaci

note: module: stock
en: Days
sk: Dni

note: module: stock
en: Days To Order
sk: Dni na objednávku

note: module: stock
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sk: Predvolená vstupná trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sk: Predvolená východzia trasa na sledovanie

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sk: Predvolená merná jednotka používaná pre všetky skladové operácie.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sk: Predvolené: vziať zo zásob

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sk: Predvolené trasy cez sklad

note: module: stock
en: Define a new warehouse
sk: Definovanie nového skladu

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
sk: Definujte vaše lokácie aby reflektovali štruktúru vašich skladísk a
    organizácie. Odoo je schopné riadiť fyzické lokácie
    (skladiská, police, zásobníky, atď) pridružené lokácie (zákazníci,
    dodávatelia) a virtuálne lokácie ktoré sú náprotivkom
    zásobovacím operáciám ako sú výrobné objednávky
    spotreby, zásoby, atď.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
sk: Výstraha oneskorenia dátum

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
sk: Dodať v 1 kroku (zaslanie)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
sk: Dodať v 2 krokoch (výdaj + zaslanie)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
sk: Dodať v 3 krokoch (výdaj + balenie + zaslanie)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
sk: Dodané množstvo

note: module: stock
en: Deliveries
sk: Dodania

note: module: stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: stock
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: stock
en: Delivery Methods
sk: Dodacie metódy

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: stock
en: Delivery Route
sk: Dodacia trasa

note: module: stock
en: Delivery Slip
sk: Dodací list

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
sk: Doba dodania v dňoch. Je to počet dní sľúbených zákazníkovi, od potvrdenia objednávky po dodávku.

note: module: stock
en: Demand
sk: Požiadavka

note: module: stock
en: Description
sk: Popis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
sk: Popis pre dodaciu objednávku

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
sk: Popis pre vnútorné prevody

note: module: stock
en: Description for Receipts
sk: Popis pre príjemky

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
sk: Popis na dodacej objednávke

note: module: stock
en: Description on Picking
sk: Popis na výdajkách

note: module: stock
en: Description on Receptions
sk: Popis na príjemkách

note: module: stock
en: Destination Address
sk: Cieľová adresa

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock
en: Destination Location Type
sk: Typ cieľovej lokácie

note: module: stock
en: Destination Location:
sk: Cieľová lokácia:

note: module: stock
en: Destination Moves
sk: Cieľové pohyby

note: module: stock
en: Destination Package
sk: Cieľový balíček

note: module: stock
en: Destination location
sk: Cieľová lokácia

note: module: stock
en: Destination route
sk: Cieľová trasa

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
sk: Operácie detailne

note: module: stock
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: stock
en: Details Visible
sk: Detaily viditeľné

note: module: stock
en: Difference
sk: Rozdiel

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: stock
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
sk: Zobraziť Šarže / Sériové čísla v dodacích listoch

note: module: stock
en: Done
sk: Hotové

note: module: stock
en: Draft
sk: Návrh

note: module: stock
en: Draft Moves
sk: Návrh pohybov

note: module: stock
en: Easypost Connector
sk: Konektor Easypost

note: module: stock
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
sk: Každá operácia zásob v Odoo presunie produkt z jednej
    lokácie do druhej. Napríklad, ak obdržíte produkty
    od dodávateľa, Odoo presunie produkty z lokácie
    Dodávatelia do lokácie Zásoby. Každý report môže byť vykonaný na
    fyzickej, partnerskej alebo virtuálnej lokácií.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
sk: Došlo k výnimke pri výbere

note: module: stock
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: stock
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: stock
en: Expiration Dates
sk: Dátumy vypršania platnosti

note: module: stock
en: Favorite
sk: Obľúbený

note: module: stock
en: February
sk: Február

note: module: stock
en: FedEx Connector
sk: Konektor FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
sk: Umiestnenie filtrované

note: module: stock
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sk: Vymôcť spôsob vyradenia

note: module: stock
en: Forecast
sk: Odhad

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
sk: Predpokladané zásoby

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
sk: Odhadované množstvo

note: module: stock
en: Format
sk: Formát

note: module: stock odoo-javascript
en: From
sk: Od

note: module: stock
en: Full Location Name
sk: Celé meno lokácie

note: module: stock
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
sk: Budúce dodávky

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
sk: Budúce P&L

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
sk: Budúce produkcie

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
sk: Budúce príjemky

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
sk: Získajte plnú sledovateľnosť od dodávateľov k zákazníkom

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sk: Dať viac špecializované kategórie, vyššiu prioritu na to, aby boli v hornej časti zoznamu.

note: module: stock
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
sk: Má vyraďovacie pohyby

note: module: stock
en: Has Tracking
sk: Má sledovanie

note: module: stock
en: Has variants
sk: Má varianty

note: module: stock
en: Height
sk: Výška

note: module: stock
en: Height must be positive
sk: Výška musí byť kladná

note: module: stock odoo-python
en: History
sk: História

note: module: stock
en: Icon
sk: Ikona

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sk: Ak zaškrtnuté, keď je tento pohyb zrušený, zruší sa aj pridružený pohyb

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sk: Ak nastavené, operácie sú balené do tohto balenia

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na Nepravda, umožní Vám schovať položku objednávky bez jej odtránenia.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať trasu bez jej odstránenia.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
sk: Ak je checkbox zaškrtnutý, vyskladňovacie riadky ukazujú detaily skladovej operácie. Ak nie, vyskladňovacie riadky ukazujú sumár skladovej operácie.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
sk: Ak je zaškrtnuté iba toto, bue to predpokladať že chcete vytvoriť nové Sériové čísla / Šarže, takže ich môžte poskytnúť v textovom políčku.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
sk: Ak zaškrtnuté, budete môcť zvoliť Sériové čísla / Šarže. Môžte sa tiež rozhodnúť nedávať šaržu tomuto typu vyberania. To znamená že to vytvorí sklad bez šarže alebo nedá obmedzenia na zabratú šaržu.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sk: Ak bola táto zásielka rozdelená, tak toto políčko je prepojené na zásielku ktorá obsahuje už spracovanú časť.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť pravidlo bez jeho odstránenia.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
sk: Okamžitý prevod

note: module: stock
en: In Type
sk: Typ vstupu

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: stock
en: Incoming Date
sk: Prichádzajúci dátum

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: stock
en: Initial Demand
sk: Počiatočná požiadavka

note: module: stock odoo-python
en: Input
sk: Vstup

note: module: stock
en: Input Location
sk: Vstupné umiestnenie

note: module: stock
en: Internal
sk: Interné

note: module: stock
en: Internal Locations
sk: Interné umiestnenia

note: module: stock
en: Internal Reference
sk: Interná referencia

note: module: stock
en: Internal Transfer
sk: Interný prevod

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sk: Interné umiestnenie tranzitu

note: module: stock
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
sk: Interné referenčné číslo v prípade, že sa líši od sériového čísla výrobcu

note: module: stock
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment
sk: Inventárna úprava

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sk: Inventárne úpravy

note: module: stock
en: Inventory Location
sk: Umiestnenie inventúry

note: module: stock
en: Inventory Locations
sk: Umiestnenia inventúry

note: module: stock
en: Inventory Loss
sk: Inventúrna strata

note: module: stock
en: Inventory Overview
sk: Prehľad skladu

note: module: stock
en: Inventory Routes
sk: Inventúrna trasa

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sk: Hodnota zásob

note: module: stock
en: Inventory at Date
sk: Zásoby k dátumu

note: module: stock
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: stock
en: Is Locked
sk: Uzamknutý

note: module: stock
en: Is initial demand editable
sk: Je počiatočná požiadavka editovateľná

note: module: stock
en: Is quantity done editable
sk: Je realizované množstvo editovateľné

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
sk: Nie je možné odrezervovať viac produktov z %s ako máte na sklade.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sk: Určuje či tovar bude dodaný čiastočne alebo celý naraz

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre miniaplikáciu pre popover

note: module: stock
en: January
sk: Január

note: module: stock
en: July
sk: Júl

note: module: stock
en: June
sk: Jún

note: module: stock
en: Last 30 Days
sk: Posledných 30 dní

note: module: stock
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock
en: Late
sk: Meškajúci

note: module: stock
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: stock
en: Late Transfers
sk: Meškajúce prevody

note: module: stock
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
sk: Nechajte toto pole prázdne, pokiaľ je táto trasa zdieľaná medzi všetkými spoločnosťami

note: module: stock
en: Legend
sk: Nápis

note: module: stock
en: Length
sk: Dĺžka

note: module: stock
en: Length must be positive
sk: Dĺžka musí byť kladná

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sk: Nechajte toto pole prázdne pokiaľ je táto lokácia zdieľaná medzi spoločnosťami

note: module: stock
en: Linked Moves
sk: Prepojené pohyby

note: module: stock
en: List view of operations
sk: Zobrazenie zoznamu operácií

note: module: stock
en: Location
sk: Miesto

note: module: stock
en: Location Barcode
sk: Čiarový kód lokácie

note: module: stock
en: Location Name
sk: Meno lokácie

note: module: stock
en: Location Stock
sk: Lokácia skladu

note: module: stock
en: Location Type
sk: Typ lokácie

note: module: stock
en: Location: Store to
sk: Lokácia: uložiť do

note: module: stock
en: Locations
sk: Lokácie

note: module: stock
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: stock
en: Lot
sk: Šarža

note: module: stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
sk: Šarža/sériové #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
sk: Šarža/Sériové číslo (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
sk: Názov šarže/sériového čísla

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
sk: Šarže & sériové čísla

note: module: stock
en: Lots Visible
sk: Šarže viditeľné

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
sk: Šarže / sériové čísla

note: module: stock
en: MTO rule
sk: Pravidlo Výroby na objednávku

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sk: Spravovať rôznych vlastníkov skladu

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sk: Spravovať šarže / sériové čísla

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
sk: Spravovať viaceré skladové lokácie

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
sk: Spravovať viaceré skladiská

note: module: stock
en: Manage Packages
sk: Spravovať balenia

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sk: Spravovať tlačenie a ťahanie toku zásob

note: module: stock
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: stock
en: Manual Operation
sk: Manuálna operácia

note: module: stock
en: Manually
sk: Manuálne

note: module: stock
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: stock
en: March
sk: Marec

note: module: stock
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako Úloha

note: module: stock
en: Max Weight
sk: Maximálna váha

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
sk: Maximálna váha musí byť kladná

note: module: stock
en: May
sk: Máj

note: module: stock
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sk: Správa pre skladový odber

note: module: stock
en: Messages
sk: Správy

note: module: stock
en: Method
sk: Metóda

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sk: Pravidlá pre minimálne zásoby.

note: module: stock
en: Move
sk: Presunúť

note: module: stock
en: Move Detail
sk: Detail pohybu

note: module: stock
en: Move Entire Packages
sk: Pohyb celého balíka

note: module: stock
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: stock
en: Move Lines
sk: Presunúť riadky

note: module: stock
en: Move that created the return move
sk: Pohyb ktorý vytvoril vratný pohyb

note: module: stock
en: Moves
sk: Pohyby

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
sk: Viackrokové trasy

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: stock
en: Name
sk: Meno

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
sk: Záporné odhadované množstvo

note: module: stock
en: Negative Stock
sk: Záporný stav skladu

note: module: stock
en: Never
sk: Nikdy

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
sk: Nové

note: module: stock
en: New Transfer
sk: Nový prevod

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: stock
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
sk: Nasledujúci prenos bol ovplyvnený:

note: module: stock
en: No Backorder
sk: Žiadna pohľadávka

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
sk: Záporné množstvá nepovolené

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
sk: Žiadna operácia na tejto šarži.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
sk: Nenašli sa žiadne produkty. Vytvorte nový!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
sk: Žiadne produkty na vrátenie (iba riadky v stave Hotovo a ešte neúplne vrátené môžu byť vrátené).

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
sk: Zdrojová lokácia nie je zadefinovaná pre pravidlo: %s!

note: module: stock
en: Normal
sk: Normálna

note: module: stock
en: Note
sk: Poznámka

note: module: stock
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
sk: Nie je pre čo zistiť dostupnosť.

note: module: stock
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: stock
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: stock
en: October
sk: Október

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
sk: Na sklade

note: module: stock
en: On Hand Quantity
sk: Množstvo k dispozícií na sklade

note: module: stock
en: On hand:
sk: Na sklade:

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
sk: Typ operatívy

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
sk: Typ operácie pre vrátenie

note: module: stock
en: Operation Types
sk: Typy operácií

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
sk: Operácia nie je podporovaná

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
sk: Typ operácie (PDF)

note: module: stock
en: Operations
sk: Operácie

note: module: stock
en: Operations Types
sk: Typy operácií

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sk: Voliteľná adresa kam sa má doručiť tovar, špecificky používaná na prideľovanie.

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sk: Voliteľné: všetky vrátené pohyby vytvorené z tohto pohybu

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sk: Volieľné: ďalší skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sk: Voliteľné: predchádzajúci skladový pohyb pri ich spojovaní

note: module: stock
en: Options
sk: Možnosti

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
sk: Poradie

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
sk: Objednávku podpísal %s.

note: module: stock
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: stock
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: stock
en: Origin Moves
sk: Pôvodné pohyby

note: module: stock
en: Origin return move
sk: Pôvodný vrátený pohyb

note: module: stock
en: Original Move
sk: Pôvodný pohyb

note: module: stock
en: Other Information
sk: Ďalšie informácie

note: module: stock
en: Out Type
sk: Typ výstupu

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
sk: Odchádzajúce

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
sk: Odchádzajúce zásielky

note: module: stock odoo-python
en: Output
sk: Výstup

note: module: stock
en: Output Location
sk: Výstupná lokácia

note: module: stock
en: Overview
sk: Prehľad

note: module: stock
en: Owner
sk: Majiteľ

note: module: stock
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
sk: P&L Množ

note: module: stock odoo-python
en: Pack
sk: Balenie

note: module: stock
en: Pack Type
sk: Typ balenia

note: module: stock
en: Package
sk: Balík

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
sk: Čiarový kód balenia (PDF)

note: module: stock
en: Package Content
sk: Obsah balenia

note: module: stock
en: Package Name
sk: Názov balenia

note: module: stock
en: Package Reference
sk: Referencia balenia

note: module: stock
en: Package Transfers
sk: Prevody balenia

note: module: stock
en: Package Type
sk: Typ balenia

note: module: stock
en: Package Type:
sk: Typ balenia:

note: module: stock odoo-python
en: Packages
sk: Balenia

note: module: stock
en: Packaging
sk: Balenie

note: module: stock
en: Packing Location
sk: Baliaca lokácia

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
sk: Baliaca zóna

note: module: stock
en: Parent Location
sk: Nadradená lokácia

note: module: stock
en: Parent Path
sk: Nadradená cesta

note: module: stock
en: Partially Available
sk: Čiastočne dostupné

note: module: stock
en: Partner Address
sk: Adresa partnera

note: module: stock odoo-python
en: Pick
sk: Vybrať

note: module: stock
en: Pick Type
sk: Typ výberu

note: module: stock
en: Picking
sk: Vyberanie

note: module: stock
en: Picking Lists
sk: Zoznamy výberov

note: module: stock
en: Picking Operations
sk: Výberové operácie

note: module: stock
en: Picking Type
sk: Typ výberu

note: module: stock
en: Picking list
sk: Zoznam výberov

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sk: Prosím špecifikujte aspoň jedno nenulové množstvo.

note: module: stock
en: Preferred route
sk: Uprednostňovaná trasa

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: stock
en: Printed
sk: Vytlačené

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
sk: Spracuj operácie rýchlejšie s čiarovými kódmi

note: module: stock
en: Procurement
sk: Obstaranie

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
sk: Obstarávanie: spusť plánovač

note: module: stock
en: Produce Line
sk: Riadok produkcie

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
sk: Vyprodukované množstvo

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
sk: Dostupnosť produktu

note: module: stock
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: stock
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sk: Filter šarží produktu

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
sk: Aktualizovať množstvo produktu

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
sk: Doplnenie produktu

note: module: stock
en: Product Routes Report
sk: Prehľad trás produktu

note: module: stock
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: stock
en: Product Tracking
sk: Sledovanie produktu

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: stock
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
sk: Produkt túto šaržu/sériové číslo obsahuje. Nemožno to zmeniť, ak bol uskutočnený pohyb.

note: module: stock
en: Product with Tracking
sk: Produkt so sledovaním

note: module: stock
en: Production
sk: Výroba

note: module: stock
en: Production Location
sk: Lokácia produktu

note: module: stock odoo-python
en: Products
sk: Produkty

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sk: Propagovať zrušenie a rozdelenie

note: module: stock
en: Pull & Push
sk: Ťahať & Tlačiť

note: module: stock
en: Pull From
sk: Ťahať z

note: module: stock
en: Pull Rule
sk: Pravidlo pre ťahanie

note: module: stock
en: Push Rule
sk: Pravidlo tlačenia

note: module: stock
en: Push To
sk: Tlačiť do

note: module: stock
en: Put in Pack
sk: Vložiť do balenia

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
sk: Vlož svoj produkt do balenia(napr. škatule) a sleduj ho

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
sk: Odložené pravidlá

note: module: stock
en: Putaway:
sk: Odložiť:

note: module: stock
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
sk: Kontrola kvality

note: module: stock
en: Quality Control Location
sk: Lokácia kontroly kvality

note: module: stock
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sk: Množstvo k dispozícií na sklade

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sk: Zarezervované množstvo

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sk: Mnoštvo na sklade ktoré ešte môže byť zarezervované pre tento pohyb

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sk: Množstvo je prednastavená Merná jednotka produktu

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným príchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar prichádzajúci do akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sk: Množstvo produktov s naplánovaným odchodom.
    V kontexte s jednou Lokáciou skladu, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V kontexte s jedným Skladiskom, toto zahŕňa tovar odchádzajúci do tejto Lokácie skladu tohto Skladiska, alebo ktorýchkoľvek z jeho podriadených.
    V opačnom prípade, toto zahŕňa tovar odchádzajúci z akejkoľvek lokácie skladu s typom "interná".

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sk: Množstvo produktov v tomto kvante, v predvolenej mernej jednotke produktu

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
sk: Množstvo rezervovaných produktov v tomto kvante, v predvolenej mernej jednotke produktu

note: module: stock
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
sk: Kvanty nemôžu byť vytvorené pre spotrebný materiál alebo služby.

note: module: stock
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: stock
en: Real Quantity
sk: Reálne množstvo

note: module: stock
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: stock
en: Receipt Route
sk: Trasa príjemky

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
sk: Príjemky

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
sk: Prijímať tovar v 1 kroku (sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
sk: Prijímať tovar v 2 krokoch (vstup + sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
sk: Prijímať tovar v 3 krokoch (vstup + kvalita + sklad)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
sk: Prijaté množstvo

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
sk: Referencia

note: module: stock
en: Reference Sequence
sk: Referenčná sekvencia

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sk: Referencia musí byť unikátna pre každú spoločnosť!

note: module: stock
en: Reference of the document
sk: Referencia dokumentu

note: module: stock
en: Reference:
sk: Referencia:

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sk: Zvyšné časti výberu čiastočne spracované

note: module: stock
en: Removal
sk: Vyradenie

note: module: stock
en: Removal Strategy
sk: Spôsob vyradenia

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
sk: Spôsob vyradenia %s neimplementovaný.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
sk: Preusporiadanie max. množ.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
sk: Preusporiadanie min. množ.

note: module: stock
en: Reordering Rules
sk: Pravidlá doobjednávania

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sk: Vyhľadávanie pravidiel doobjednávania

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
sk: Doplnenie

note: module: stock
en: Replenish wizard
sk: Sprievodca doplňovania

note: module: stock
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
sk: Rezerva

note: module: stock
en: Reserved Quantity
sk: Rezervované množstvo

note: module: stock
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: stock
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: stock
en: Resupply
sk: Dopĺňanie

note: module: stock
en: Resupply From
sk: Dopĺňanie od

note: module: stock
en: Resupply Routes
sk: Dopĺňacie trasy

note: module: stock
en: Return
sk: Návrat

note: module: stock
en: Return Picking
sk: Návratka

note: module: stock
en: Return Picking Line
sk: Riadok návratky

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
sk: Vrátené výbery

note: module: stock odoo-python
en: Returns
sk: Vratky

note: module: stock
en: Route
sk: Trasa

note: module: stock
en: Route Sequence
sk: Sekvencia trasy

note: module: stock
en: Routes
sk: Trasy

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
sk: Trasy budú vytvorené automaticky pre doplnenie skladu z označených skladov

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sk: Trasy budú vytvorené pre tieto skladiská doplňovania zásob, a môžete si ich vybrať na produktoch a kategóriach produktov

note: module: stock
en: Rule Message
sk: Správa pravidla

note: module: stock
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sk: Štandardné obchodné podmienky predaja

note: module: stock
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
sk: Naplánovaný dátum na spracovanie

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sk: Plánovaný čas pre prvú časť zásielky, ktorá má byť spracovaná. Manuálne nastavenie hodnoty tu ju nastaví ako očakávaný dátum pre všetky skladové pohyby.

note: module: stock
en: Scrap
sk: Vyradené

note: module: stock
en: Scrap Location
sk: Vyraďovacia lokácia

note: module: stock
en: Scrap Orders
sk: Vyraďovacia objednávka

note: module: stock
en: Scrap products
sk: Vyradené produkty

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
sk: Vyradenie produktu ho odstráni zo skladu. Produkt končí
    na vyraďovacej lokácii, ktorá sa môže použiť pre účely reportovania.

note: module: stock
en: Scraps
sk: Vyradenia

note: module: stock
en: Search Procurement
sk: Hľadať obstarávanie

note: module: stock
en: Search Scrap
sk: Vyhľadať vyradenia

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sk: Vyberte miesta kde môže byť táto trasa zvolená

note: module: stock
en: Send email
sk: Poslať mail

note: module: stock
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: stock
en: Sequence Prefix
sk: Predpona sekvencie

note: module: stock
en: Serial Numbers
sk: Sériové čísla

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
sk: Nastav trasy skladiska

note: module: stock
en: Set owner on stored products
sk: Nastav vlastníka uskladnených produktov

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
sk: Nastav atribúty produktu (napr. farba, veľkosť) pre správu variantov

note: module: stock
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: stock
en: Shipments
sk: Zásielky

note: module: stock
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: stock
en: Shipping Connectors
sk: Prepravné konektory

note: module: stock
en: Shipping Policy
sk: Podmienky dopravy

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
sk: Prepravné konektory umožňujú vypočítať presné dopravné náklady, tlačiť dopravné štítky a vyžiadať dopravcu o vyzdvihnutie vo vašom sklade pre dodávku zákazníkovi. Použite prepravné konektory z dodacích metód.

note: module: stock
en: Short Name
sk: Krátky názov

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sk: Krátky názov slúžiaci na identifikáciu vášho skladiska

note: module: stock
en: Show Check Availability
sk: Zobraz kontrolu dostupnosti

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
sk: Zobraz detaily operácie

note: module: stock
en: Show Lots Text
sk: Zobraz šarže text

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
sk: Zobraz trasy používané vo vybraných skladiskách.

note: module: stock
en: Sign
sk: E-podpis

note: module: stock
en: Signature
sk: Podpis

note: module: stock
en: Signed
sk: Podpísané

note: module: stock
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
sk: Odložiť

note: module: stock
en: Source
sk: Zdroj

note: module: stock
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: stock
en: Source Location:
sk: Zdrojová lokácia:

note: module: stock
en: Source Package
sk: Zdrojové balenie

note: module: stock
en: Starred
sk: Obľúbené

note: module: stock
en: State
sk: Štát

note: module: stock
en: Status
sk: Stav

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: stock odoo-python
en: Stock
sk: Zásoby

note: module: stock
en: Stock Location
sk: Skladová lokácia

note: module: stock
en: Stock Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sk: Analýza skladových pohybov

note: module: stock
en: Stock Operation
sk: Skladová operácia

note: module: stock
en: Stock Package Destination
sk: Cieľ balenia skladu

note: module: stock
en: Stock Quant
sk: Skladový kvant

note: module: stock
en: Stock Quantity History
sk: História skladového množstva

note: module: stock
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: stock
en: Stock Rules Report
sk: Report skladových pravidiel

note: module: stock
en: Stock Rules report
sk: Report skladových pravidiel

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sk: Skladové pohyby ktoré sú dosupné (pripravené na spracovanie)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sk: Skladové pohyby ktoré sú potvrdené, dosupné alebo čakajúce

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sk: Skladové pohyby ktoré boli spracované

note: module: stock
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: stock
en: Storage Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
sk: Skladuj produkty v špecifickej lokácii skladiska (napr. police, skrine) a podľa toho sleduj inventúru

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sk: Zásobený sklad

note: module: stock
en: Supply Method
sk: Zásobovacia metóda

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
sk: Zásobovacie skladisko

note: module: stock
en: Take From Stock
sk: Vziať zo skladu

note: module: stock
en: Technical Information
sk: Technické informácie

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
sk: Hodnota 'Manuálna operácia' vytvorí skladový pohyb po súčasnom.
    S 'Automaticky nepridaný žiadny krok', lokácia je nahradená pôvodným pohybom.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
sk: Spoločnosť je automaticky nastavená podľa preferencií užívateľa.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
sk: Prvá v sekvencii je predvolená.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sk: Názov skladiska musí byť unikány pre spoločnosť!t

note: module: stock
en: The package containing this quant
sk: Balík obsahujúci tento kvant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
sk: Nadradená lokácia ktorá obsahuje danú lokáciu. Príklad: pre 'bránu 1' je 'dispečer 1' nadradená lokácia.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sk: Požadovaná operácia nemôže byť spracovaná, lôli chybe programovania nastavujúcej `product_qty` pole namiesto `product_uom_qty

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
sk: Lokácia skladu používaná ako cieľ pri dodávke tovarov tomuto partnerovi.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
sk: Lokácia skladu používaná ako zdroj pri dodávke tovarov od tohto partnera.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sk: Skladová operácia kde sa vykonalo balenie

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
sk: Skladové pravidlo ktoré vytvorilo tento skladový pohyb

note: module: stock
en: There's no product move yet
sk: Zatiaľ neexistuje pohyb produktu

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sk: Toto pole vyplní pôvod balenia a meno jeho pohybov

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sk: Toto je vlastník kvantu

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
sk: Použitie lokácie nemôže byť zmenené na "Pohľad", pretože obsahuje produkty.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
sk: Toto menu vám dáva plnú sledovateľnosť zásobových
    operácií na špecifický produkt. Môžete filtrovať produkt
    aby ste videli všetky minulé alebo budúce pohyby produktu.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
sk: Táto poznámka sa pridáva k objednávkam na doručenie.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
sk: Táto poznámka sa pridáva k interným prevodným príkazom (napr. kde si chcete produkt vyzdvihnúť v sklade).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
sk: Táto poznámka sa pridáva k príjmovým objednávkam (napr. kde sa má produkt uložiť v sklade).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované výrobnými objednávkami.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sk: Táto skladová lokácia bude použitá namiesto predvolenej, ako zdrojová lokácia pre skladové pohyby generované keď robíte inventúru.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
sk: Užívateľ bude zodpovedný za ďalšie činnosti spojené s logistickými operáciami pre tento produkt.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
sk: Do

note: module: stock
en: To Do
sk: Úlohy

note: module: stock
en: To Process
sk: Na spracovanie

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
sk: Dnes

note: module: stock
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: stock
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: stock
en: Total routes
sk: Trasy celkovo

note: module: stock
en: Traceability
sk: Sledovateľnosť

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
sk: Sleduj nasledovné údaje na šarži & sériových číslach: spotrebovať do, vyradiť, koniec životnosti, upozornenie.
     Tieto údaje sú nastavené automaticky pri tvorbe šarže/sériového čísla založené na hodnotách nastavených na produkte (v dňoch).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
sk: Sleduj nasledovné údaje na šarži & sériových číslach: spotrebovať do, vyradiť, koniec životnosti, upozornenie. Tieto údaje sú nastavené automaticky pri tvorbe šarže/sériového čísla založené na hodnotách nastavených na produkte (v dňoch).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
sk: Sleduj lokáciu produktu v skladisku

note: module: stock
en: Tracking
sk: Sledovanie

note: module: stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
sk: Prevody

note: module: stock
en: Transit Locations
sk: Lokácie prevodu

note: module: stock
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
sk: Spusť ďalšie pravidlo

note: module: stock
en: Type
sk: Typ

note: module: stock
en: Type of Operation
sk: Typ operácie

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: stock
en: UPS Connector
sk: Konektor UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
sk: Konektor USPS

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
sk: Rozvinúť

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
sk: Jednoznačná Šarža/Sériové číslo

note: module: stock
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: stock
en: Unpack
sk: Rozbaliť

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
sk: Odrezervovať

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
sk: Aktualizovať množstvo

note: module: stock
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
sk: Použiť existujúce šarže / sériové čísla

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sk: Používané pre objednanie 'Všetky operácie' kanban zobrazenia

note: module: stock
en: User
sk: Užívateľ

note: module: stock
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
sk: Overenie zásob

note: module: stock
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: stock
en: Vendor Location
sk: Lokácia dodávateľa

note: module: stock
en: Vendor Locations
sk: Lokácie dodávateľov

note: module: stock
en: View
sk: Náhľad

note: module: stock
en: View Location
sk: Lokácia Pohľad

note: module: stock
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sk: Čaká na ďalší pohyb

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sk: Čaká na ďalšiu operáciu

note: module: stock
en: Waiting Moves
sk: Čaká na pohyby

note: module: stock
en: Waiting Transfers
sk: Čaká na prevody

note: module: stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sk: Nastavenie skladiska

note: module: stock
en: Warehouse Management
sk: Spravovanie skladiska

note: module: stock
en: Warehouse view location
sk: Lokácia pohľad skladu

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
sk: Trasy skladiska

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
sk: Skladiská

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
sk: Varovanie nedostatočného množstva

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
sk: Varovanie nedostatočného množstva na vyradenie

note: module: stock odoo-python
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: stock
en: Warning Message
sk: Varovná správa

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: stock
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: stock
en: Warnings for Stock
sk: Varovanie pre sklad

note: module: stock
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: stock
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: stock
en: Weight
sk: Hmotnosť

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
sk: Označenie mernej jednotky váhy

note: module: stock
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt

note: module: stock
en: When all products are ready
sk: Keď sú pripravené všetky produkty

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
sk: Ak nie je vyskladnenie hotové,týmto môžete meniť počiatočnú požiadavku. Ak je vyskladnenie hotové,týmto môžete meniť množstvá.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
sk: Či bol pohyb pridaný po potvrdení výdaja.

note: module: stock
en: Width
sk: Šírka

note: module: stock
en: Width must be positive
sk: Šírka musí byť kladná

note: module: stock
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
sk: Nie je povolené zmeniť produkt priradený k šarži alebo sériovému číslu, ak s tým boli vytvorené už nejaké skladové pohyby. Môže to viesť k inkonzistencii vášho skladu.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
sk: Vytváranie šarže alebo sériového čísla nie je pre tento typ operácie povolené. Pre zmenu, choď na typ operácie  a zaklikni "Vytvoriť novú šaržu/sériové číslo".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
sk: Pokúšate sa zadať produkty patriace na rozličné lokácie do jedného balenia

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
sk: Tu môžete definovať hlavné trasy ktoré idú cez
                          vaše skladiská a ktoré definujú toky vašich produktov. Tieto
                          trasy môžu byť pridelené produktu, kategórii produktu alebo byť fixované
                         na obstarávanie alebo predajnú objednávku.,

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sk: Záporné množstvá nemožno zadať.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
sk: Môžete spracovať 1.0 %s produktov s jednoznačným sériovým číslom.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
sk: Nemôžete zmazať vyradenie ktoré je hotové.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
sk: Nemožno presunúť to isté balenie viac ako raz v tej istej transakcii alebo rozdeliť to isté balenie na dve lokácie.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sk: Nemôžete rozdeliť koncept pohybu. Najskôr musí byť potvrdený.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
sk: Nemôžte zrušiť rezerváciu skladového pohybu ktorý bol nastavený na "Dokončené".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
sk: Nemožno použiť rovnaké sériové číslo dvakrát. Oprav prosím zadané sériové číslo.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
sk: Spracovali ste menej produktov ako bol počiatočný dopyt.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
sk: Na sklade máte výrobky, ktoré nemajú sériové číslo. Priradenie šarže / sériové číslo môžete vykonať vykonaním úpravy zásob.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
sk: Môžete vrátiť iba hotové výdaje.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
sk: Môžete vrátiť iba jeden výdaj naraz.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
sk: Pre použitie interných prevodov je potrebné aktivovať lokácie skladu.

note: module: stock
en: bpost Connector
sk: Konektor bpost

note: module: stock odoo-javascript
en: days
sk: dni

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
sk: napr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sk: napr. PO0032

note: module: stock
en: in
sk: v

note: module: stock
en: is
sk: je

note: module: stock
en: of
sk: z

note: module: stock
en: processed instead of
sk: spracované namiesto
