Odoo Server 16.0 - en to sv translation catalogue (1534 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
sv: 
    
    Överföringar %(transfer_list)s: Du måste ange ett Lot/Serial-nummer för produkter %(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
sv: 
    (%(serial_number)s) finns på plats %(location)s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
sv:  * Utkast: Överföringen är ännu inte bekräftad. Reservationen gäller inte.
     * Väntar på en annan operation: Överföringen väntar på en annan operation innan den är klar.
     * Väntar: Överföringen väntar på att vissa produkter ska vara tillgängliga.
    (a) Fraktpolicyn är "Så snart som möjligt": ingen produkt kan reserveras.
    (b) Fraktpolicyn är "När alla produkter är klara": alla produkter kan inte reserveras.
     * Klar: Överföringen är redo att behandlas.
    (a) Fraktpolicyn är "Så snart som möjligt": minst en produkt har reserverats.
    (b) Fraktpolicyn är "När alla produkter är klara": alla produkter har reserverats.
     * Klar: Överföringen har behandlats.
     * Avbokad: Överföringen har avbrutits.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
sv:  - Produkt: %(product)s, parti/serienummer: %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
sv:  Om det är annorlunda än 0, kommer datumet för inventering av produkter som lagras på denna plats att automatiskt fastställas med den definierade frekvensen.

note: module: stock
en: # Returns
sv: # Returnerar

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
sv: %(name)s (kopiera)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
sv: %(name)s Sekvens i

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
sv: %(name)s Sekvens intern

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
sv: %(name)s Sekvens ut

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
sv: %(name)s Sekvensförpackning

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence picking
sv: %(name)sSekvensplockning

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
sv: %(name)s Kvalitetskontroll av sekvenser

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
sv: %(name)s Sekvenslagring

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
sv: %(operations)s har standardkäll- eller destinationsplatser inom lager  %(warehouse)s, tdärför kan du inte arkivera dem.

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
sv: %(product)s: Otillräcklig mängd för att skrota

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
sv: %(warehouse)s Sekvens %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
sv: %(warehouse)s kan endast tillhandahålla %(free_qty)s %(uom)s, medan kvantiteten att beställa är %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
sv: %(warehouse)s: Anskaffa produkt från %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
sv: %s [återkallad]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
sv: %s dagar

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
sv: %s: Kan inte delas upp: utförda kvantiteter kan inte överstiga efterfrågan

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
sv: %s: Inget att dela, alla krav är uppfyllda. För split behöver du minst en rad som inte är helt uppfylld

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
sv: %s: Inget att dela upp. Fyll i de kvantiteter du vill ha i en ny överföring i de färdiga kvantiteterna

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
sv: 'Räkningsblad'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sv: 'Leveranssedel - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
sv: 'Plats - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
sv: 'Parti-Serial - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
sv: 'Operationstyp - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
sv: 'Paket - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
sv: 'Plockoperationer - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
sv: (kopia av) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
sv: (streckkod för dokument)

note: module: stock
en: (package barcode)
sv: (streckkod för paket)

note: module: stock
en: (product barcode)
sv: (streckkod för produkt)

note: module: stock
en: (serial barcode)
sv: (seriell streckkod)

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
sv: + %d dag(ar)

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
sv: .
                Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: stock
en: 1 Day
sv: 1 Dag

note: module: stock
en: 1 Month
sv: 1 Månad

note: module: stock
en: 1 Week
sv: 1 Vecka

note: module: stock
en: 1234567890
sv: 08-12345678

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
sv: 2 x 7 med pris

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
sv: 4 x 12 - En per parti/SN

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
sv: 4 x 12 - En per enhet

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
sv: 4 x 12 med pris

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
sv: 4 x 7 med pris

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
sv: <br/>
                        <strong>Nuvarande lager: </strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
sv: <br />
                    Vill du påskynda verksamheten?

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
sv: <br>Ett behov skapas i <b>%s</b> och en regel kommer att utlösas för att uppfylla det.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
sv: <br>Om produkterna inte är tillgängliga inom <b>%s</b>, kommer en regel att utlösas för att ta med den saknade mängden till denna plats.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
sv: <br>Produkterna kommer att flyttas till <b>%(destination)s</b>, <br/> enligt specifikation från <b>%(operation)s</b> destination.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
sv: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Alla produkter kunde inte reserveras. Klicka på knappen "Kontrollera tillgänglighet" för att försöka reservera produkter.

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
sv: <span class="col-6">Sent</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
sv: <span class="col-6">Operationer</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
sv: <span class="col-6">Väntar</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
sv: <span class="o_form_label">Skannerbart paketinnehåll</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
sv: <span class="o_stat_text">Allokering</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lokalisering</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
sv: <span class="o_stat_text">Parti-/Serienummer</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
sv: <span class="o_stat_text">Flyttar</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
sv: <span class="o_stat_text">Nästa överföring</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sv: <span class="o_stat_text">Operationer</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ut:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
sv: <span class="o_stat_text">Produktförflyttningar</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
sv: <span class="o_stat_text">Avvikelseregler</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
sv: <span class="o_stat_text">Rutiner</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lagringskapacitet</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
sv: <span class="o_stat_text">Spårbarhet</span>

note: module: stock
en: <span> days</span>
sv: <span> dagar</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sv: <span><strong>Kundadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
sv: <span>Förpackningstyp: </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
sv: <span>Återstående kvantiteter har ännu inte levererats:</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
sv: <span>dagar</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
sv: <strong>
                    Raden för genomförd flytt har korrigerats.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Barcode</strong>
sv: <strong>Streckkod</strong>

note: module: stock
en: <strong>Contact</strong>
sv: <strong>Kontakt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
sv: <strong>Levererad</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
sv: <strong>Leveransadress</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
sv: <strong>På grund av vissa lagerförflyttningar mellan din första uppdatering av kvantiteten och nu är skillnaden i kvantitet inte längre konsekvent.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
sv: <strong>Från</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
sv: <strong>Max antal:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
sv: <strong>Minsta antal:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
sv: <strong>Beställning</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
sv: <strong>Beställd</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
sv: <strong>Datum för paketering:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
sv: <strong>Förpackningstyp:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sv: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
sv: <strong>Mottagarens adress</strong>

note: module: stock
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sv: <strong>Spara</strong> sidan och kom tillbaka hit för att konfigurera funktionen.

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
sv: <strong>Schemalagt datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
sv: <strong>Sändningsdatum</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sv: <strong>Signatur</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
sv: <strong>Den ursprungliga efterfrågan har uppdaterats.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
sv: <strong>Till</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
sv: <strong>Leverantörens adress</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
sv: <strong>Lageradress</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
sv: <strong>Vart vill du skicka produkterna?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sv: ? Detta kan leda till inkonsekvenser i din inventering.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
sv: En streckkod kan endast kopplas till en förpackningstyp!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
sv: En påfyllningsregel finns redan för denna produkt på denna plats.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
sv: En lagringsbar produkt är en produkt som du förvaltar ett lager av.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
sv: En varning kan ställas in på en kontakt (Lager)

note: module: stock
en: Action
sv: Åtgärder

note: module: stock odoo-javascript
en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

note: module: stock
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock
en: Active
sv: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock
en: Activities of
sv: Aktiviteter för

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: stock
en: Activity State
sv: Aktivitetsläge

note: module: stock
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: stock
en: Activity type
sv: Aktivitetstyp

note: module: stock
en: Activity view
sv: Aktivitetsvy

note: module: stock
en: Add a Product
sv: Lägg till en produkt

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
sv: Lägg till ett parti/serienummer

note: module: stock
en: Add a new location
sv: Lägg till en ny plats

note: module: stock
en: Add a new route
sv: Lägg till en ny rutt

note: module: stock
en: Add a new storage category
sv: Lägg till en ny Lagerkategori

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
sv: Lägg till en intern anteckning som kommer att skrivas ut på arket för plockningsoperationer

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
sv: Lägg till och anpassa ruttoperationer för att bearbeta produktförflyttningar på dina lagerplatser: t.ex. lossning > kvalitetskontroll > lager för inkommande produkter, plockning > packning > leverans för utgående produkter
     Du kan också ställa in strategier för inplacering på lagerplatser för att skicka inkommande produkter direkt till specifika underordnade platser (t.ex. specifika lådor, hyllor).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
sv: Lägg till och anpassa ruttoperationer för att bearbeta produktförflyttningar på dina lagerplatser: t.ex. lossning > kvalitetskontroll > lager för inkommande produkter, plockning > packning > leverans för utgående produkter. Du kan också ställa in strategier för inplacering på lagerplatser för att skicka inkommande produkter direkt till specifika underordnade platser (t.ex. specifika lådor, hyllor).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
sv: Lägg till rad: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
sv: Lägg till kvalitetskontroller i dina överföringar

note: module: stock
en: Additional Info
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: module: stock
en: Address
sv: Adress

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
sv: Adress dit varor borde levereras. Valfri.

note: module: stock
en: Adjustments
sv: Justeringar

note: module: stock
en: Administrator
sv: Administratör

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
sv: Avancerad schemaläggning

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
sv: Avancerad: Tillämpa anskaffningssregler

note: module: stock odoo-python
en: After
sv: Efter

note: module: stock
en: All
sv: Alla

note: module: stock
en: All Categories
sv: Alla kategorier

note: module: stock
en: All Products
sv: Alla produkter

note: module: stock
en: All Transfers
sv: Alla flyttar

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
sv: Alla lager

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
sv: Alla våra avtalsförhållanden regleras uteslutande av amerikansk lag.

note: module: stock
en: All returned moves
sv: Alla återlämnade flyttningar

note: module: stock
en: Allow New Product
sv: Tillåt ny produkt

note: module: stock
en: Allow mixed products
sv: Tillåta blandade produkter

note: module: stock
en: Allowed Location
sv: Tillåten plats

note: module: stock
en: Allowed Route
sv: Tillåten rutt

note: module: stock
en: Allowed Uom
sv: Tillåten Uom

note: module: stock
en: Always
sv: Alltid

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
sv: Årlig inventering Dag och Månad

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
sv: Årlig inventering Månad

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
sv: Årlig inventeringsmånad för produkter som inte finns på en plats med ett cykliskt inventeringsdatum. Ange ingen månad om ingen automatisk årlig inventering sker.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
sv: En annan överordnad/underordnad påfyllningsplats %s finns, om du vill ändra den, avmarkera den först

note: module: stock
en: Any Category
sv: Alla kategorier

note: module: stock
en: Applicability
sv: Tillämplighet

note: module: stock
en: Applicable On
sv: Applicerbar på

note: module: stock
en: Applicable on Product
sv: Applicerbar på produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sv: Applicerbar på produktkategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sv: Applicerbar på lager

note: module: stock
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: stock
en: Apply All
sv: Tillämpa alla

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
sv: Använd en specifik rutt för påfyllning istället för produktens standardrutter.

note: module: stock
en: April
sv: april

note: module: stock
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här överföringen?

note: module: stock
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

note: module: stock
en: Ask
sv: Fråga

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
sv: Tilldela

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
sv: Tilldela alla

note: module: stock
en: Assign Owner
sv: Tilldela ägare

note: module: stock
en: Assign to
sv: Tilldela till

note: module: stock
en: Assigned Moves
sv: Tilldelade flyttar

note: module: stock
en: Assigned To
sv: Tilldelad Till

note: module: stock
en: At Confirmation
sv: Vid konfirmationen

note: module: stock
en: At Customer
sv: Hos kund

note: module: stock
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: stock
en: Attributes
sv: Attribut

note: module: stock
en: August
sv: augusti

note: module: stock
en: Auto
sv: Bil

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
sv: Automatisk utskrift av leveranssedel

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
sv: Automatisk utskrift av Lot/SN-etiketter

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
sv: Automatisk utskrift av paketetikett

note: module: stock
en: Auto Print Packages
sv: Paket för automatisk utskrift

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
sv: Automatisk utskrift av produktetiketter

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
sv: Automatisk utskrift Mottagningsrapport

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
sv: Auto Print Mottagningsrapport Etiketter

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
sv: Automatisk utskrift av retursedel

note: module: stock
en: Automate
sv: Automatisera

note: module: stock
en: Automatic
sv: Automatisk

note: module: stock
en: Automatic Move
sv: Automatisk flytt

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: stock
en: Available Products
sv: Tillgängliga produkter

note: module: stock
en: Available Quantity
sv: Tillgänglig kvantitet

note: module: stock
en: Back Order of
sv: Restorder av

note: module: stock
en: Back Orders
sv: Restordrar

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
sv: Restorderbekräftelse

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
sv: Restorderbekräftelserad

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
sv: Restorderbekräftelserader

note: module: stock
en: Backorder creation
sv: Skapande av restorder

note: module: stock
en: Backorders
sv: Restorder

note: module: stock
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock
en: Barcode Demo
sv: Streckkod Demo

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sv: Streckkodsnomenklaturer

note: module: stock
en: Barcode Rule
sv: Streckkodsregel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sv: Streckkodsläsare

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
sv: Streckkoden är giltig EAN

note: module: stock
en: Based on
sv: Baserat på

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
sv: Batch-, våg- och klusteröverföringar

note: module: stock odoo-python
en: Before
sv: Före

note: module: stock
en: Before scheduled date
sv: Före planerat datum

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sv: Nedanstående text är ett förslag och innebär inget ansvar för Odoo S.A.

note: module: stock
en: Bulk Content
sv: Bulkinnehåll

note: module: stock
en: Bulk Weight
sv: Bulkvikt

note: module: stock
en: By Lots
sv: Per parti

note: module: stock
en: By Quantity
sv: Utifrån kvantitet

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sv: Per unikt serienummer

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
sv: Som standard tar systemet från lagret på källplatsen och väntar passivt på tillgänglighet. Den andra möjligheten är att direkt skapa en anskaffning på källplatsen (och därmed ignorera dess nuvarande lager) för att samla in produkter. Om man vill länka flyttningar och låta denna vänta på den föregående, bör det andra alternativet väljas.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sv: Genom att avmarkera fältet aktiv kan du dölja en plats utan att ta bort den.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
sv: KOPIA

note: module: stock
en: Cable Management Box
sv: Kabelhanteringslåda

note: module: stock
en: Calendar View
sv: Kalendervy

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
sv: Kan inte hitta någon plats för kunder eller leverantörer.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
sv: Kan inte hitta någon generisk rutt %s.

note: module: stock
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Next Move
sv: Avbryt nästa flytt

note: module: stock
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
sv: Det går inte att flytta ett tomt paket

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
sv: Det går inte att ta bort platsen för ett icke tomt paket

note: module: stock
en: Capacity
sv: Kapacitet

note: module: stock
en: Capacity by Package
sv: Kapacitet per paket

note: module: stock
en: Capacity by Product
sv: Kapacitet per produkt

note: module: stock
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: stock
en: Category
sv: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
sv: Kategorirutter

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sv: Vissa länder tillämpar källskatt på fakturabeloppet i enlighet med sin interna lagstiftning. Eventuella källskatter ska betalas av kunden till skattemyndigheterna. My Company (Chicago) kan under inga omständigheter bli involverad i kostnader som är relaterade till ett lands lagstiftning. Fakturabeloppet kommer därför att tillfalla My Company (Chicago) i sin helhet och omfattar inte kostnader som har att göra med lagstiftningen i det land där kunden är etablerad.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
sv: Det är inte tillåtet att ändra parti- eller serienummer för flyttrader med olika produkter.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
sv: Det är inte tillåtet att ändra företaget på det här dokumentet, du bör hellre arkivera det och skapa ett nytt.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
sv: Det är förbjudet att ändra detta protokolls åtgärdstyp vid denna tidpunkt.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
sv: Ändring av produkten är endast tillåtet i 'Utkast'-läget.

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
sv: Tecken som används för att separera data som ingår i en aggregerad streckkod (dvs. en streckkod som innehåller flera streckkodskodningar)

note: module: stock
en: Check Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
sv: Markera den här rutan om du vill skapa en fraktetikett i den här operationen.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
sv: Välj Etikett Layout

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
sv: Välj typ av etiketter som ska skrivas ut

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
sv: Välj ett datum för att få fram lagret vid det datumet

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
sv: Välj destinationsplats

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
sv: Välj arklayout för att skriva ut partietiketter

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
sv: Välj arklayout för att skriva ut etiketterna

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
sv: Välj om du vill skriva ut produkt- eller lot/sn-etiketter

note: module: stock
en: Choose your date
sv: Välj ditt datum

note: module: stock
en: Clear
sv: Rensa

note: module: stock odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
sv: Klicka eller tryck på Enter för att lägga till en beskrivning

note: module: stock
en: Close
sv: Stäng

note: module: stock
en: Closest Location
sv: Närmaste plats

note: module: stock
en: Color
sv: Färg

note: module: stock
en: Companies
sv: Företag

note: module: stock
en: Company
sv: Företag

note: module: stock
en: Compute shipping costs
sv: Beräkna leveranskostnader

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL<br/>
                                        <strong>(please go to Home&gt;Apps to install)</strong>
sv: Beräkna fraktkostnader och skicka med DHL<br/>
                                        <strong>(Gå till Hem > Appar för att installera.)</strong>

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sv: Beräkna fraktkostnad och skicka med Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
sv: Beräkna fraktkostnader och skicka med Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
sv: Beräkna fraktkostnader och skicka med Starshipit

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sv: Beräkna leveranskostnad och skicka med bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
sv: Beräknar när ett drag ska reserveras

note: module: stock
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: stock
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
sv: Konflikt i lager

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
sv: Konflikter vid justering av lager

note: module: stock
en: Conflicts
sv: Konflikter

note: module: stock
en: Consignment
sv: Försändelser

note: module: stock
en: Consume Line
sv: Förbruka rad

note: module: stock
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
sv: Innehåller

note: module: stock
en: Content
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: stock
en: Continue
sv: Fortsätt

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
sv: Kontrollpanelens knappar

note: module: stock
en: Count Move Ready
sv: Räkna flytta redo

note: module: stock
en: Count Picking
sv: Antal Plock

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
sv: Antal Plock Restordrar

note: module: stock
en: Count Picking Draft
sv: Antal Plock Utkast

note: module: stock
en: Count Picking Late
sv: Antal Plock Sena

note: module: stock
en: Count Picking Ready
sv: Antal Plock Klara

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
sv: Antal Plock Väntar

note: module: stock
en: Count Sheet
sv: Antal Ark

note: module: stock
en: Counted
sv: Beräknad

note: module: stock
en: Counted Quantity
sv: Räknad kvantitet

note: module: stock
en: Counterpart Locations
sv: Motpartsplatser

note: module: stock
en: Country
sv: Land

note: module: stock
en: Create Backorder
sv: Skapa restorder

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
sv: Skapa restorder?

note: module: stock
en: Create New
sv: Skapa ny

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
sv: Skapa nya parti- / serienummer

note: module: stock
en: Create Stock
sv: Skapa lager

note: module: stock
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: stock
en: Create a new operation type
sv: Skapa en ny operation

note: module: stock
en: Create a new package
sv: Skapa ett nytt paket

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
sv: Skapa anpassningsbara kalkylblad för dina kvalitetskontroller

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
sv: Skapa nya inlagringsregler för att automatiskt skicka specifika produkter till rätt plats vid mottagning.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
sv: Skapa produkter enkelt genom att skanna med

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
sv: Skapa några lagringsbara produkter för att se deras lagerinformation i den här vyn.

note: module: stock
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
sv: Skapandet av ett nytt lager kommer automatiskt att aktivera inställningen "Lagerplatser"

note: module: stock
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: stock
en: Creation date
sv: Skapat datum

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
sv: Skapandedatum för denna flyttlinje tills den uppdateras på grund av att: kvantiteten har ökat, statusen "plockad" har uppdaterats eller flyttlinjen är klar.

note: module: stock
en: Cross Dock Type
sv: Cross Dock Typ

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sv: Nuvarande kvantitet av produkter.
    I en kontext med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lagras på detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lagras på lagerstället för denna lagerplats eller något av dess underordnade lagerplatser,
    varor som är lagrade på lagerstället på denna butiks lagerplats, eller i något av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lagras på alla lagerställen av typen "intern".

note: module: stock
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: stock
en: Customer
sv: Kund

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sv: Kunds ledtid

note: module: stock
en: Customer Location
sv: Kundplats

note: module: stock
en: Customer Locations
sv: Kundplatser

note: module: stock
en: Customers
sv: Kunder

note: module: stock
en: Customizable Desk
sv: Anpassningsbart skrivbord

note: module: stock
en: Cyclic Counting
sv: Cyklisk räkning

note: module: stock
en: DEMO_PARTNER_NAME
sv: DEMO_PARTNER_NAMN

note: module: stock
en: DEMO_PRODUCT_DISPLAY_NAME
sv: DEMO_PRODUKT_DISPLAY_NAMN

note: module: stock
en: DHL Express Connector
sv: DHL Express kontakt

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
sv: Datum

note: module: stock
en: Date Category
sv: Datum Kategori

note: module: stock
en: Date Scheduled
sv: Datum schemalagt

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
sv: Datum som påfyllnaden ska genomföras.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
sv: Datum då överföringen har behandlats eller avbrutits.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
sv: Datum för nästa planerade inventering baserat på cykliskt schema.

note: module: stock
en: Date of Transfer
sv: Leveransdatum

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
sv: Datum för den senaste inventeringen på denna plats.

note: module: stock
en: Date to Reserve
sv: Datum till reserv

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
sv: Dag och månad då den årliga inventeringen ska ske.

note: module: stock
en: Day of the month
sv: Dag i månaden

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
sv: Dag i månaden då den årliga inventeringen ska ske. Om noll eller negativ, kommer den första dagen i månaden att väljas istället.
            Om större än den sista dagen i en månad, kommer den sista dagen i månaden att väljas istället.

note: module: stock
en: Days
sv: Dagar

note: module: stock
en: Days To Order
sv: Dagar för beställning

note: module: stock
en: Days when starred
sv: Dagar med stjärnor

note: module: stock
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
sv: Tidsfristen överskrider den planerade

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
sv: Tidsfrist uppdaterad på grund av försening av %s

note: module: stock
en: December
sv: december

note: module: stock
en: Default Barcode Name
sv: Standardnamn för streckkod

note: module: stock
en: Default Name
sv: Standardnamn

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
sv: Standard OBTRETU Streckkod

note: module: stock
en: Default Return Name
sv: Standard Returnamn

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sv: Inkommande standardrutt att följa

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sv: Utgående standardrutt som ska följas

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sv: Standardmåttenhet som används för alla lageroperationer.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sv: Standard: Ta från lager

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sv: Sätter rutter så att de som standard går igenom lagerplatsen

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
sv: Definiera en regel för minsta lager så att Odoo automatiskt skapar offertförfrågningar eller bekräftade tillverkningsorder för att fylla på ditt lager.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
sv: Definiera en ny lagerplats

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
sv: Definiera dina platser så att de återspeglar din lagerplatsstruktur och
                organisation. Odoo kan hantera fysiska platser
                (lager, hyllor, fack etc.), partnerplatser (kunder,
                leverantörer) och virtuella platser som är motsvarigheten till
                lagerverksamheten som tillverkningsorder
                förbrukningar, lager etc.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
sv: Datum för fördröjningsvarning

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
sv: Fördröjning på %s

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
sv: Leverera (1 steg)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
sv: Leverera i 1 steg (skicka)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
sv: Leverans i 2 steg (plocka + skicka)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
sv: Leverera i 3 steg (plocka + packa + skicka)

note: module: stock
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
sv: Levererat antal

note: module: stock
en: Deliveries
sv: Leveranser

note: module: stock
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: stock
en: Delivery Address
sv: Leveransadress

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery Date
sv: Leveransdatum

note: module: stock
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: stock
en: Delivery Route
sv: Leveransrutt

note: module: stock
en: Delivery Slip
sv: Följesedel

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
sv: Leveranstid i dagar. Antalet dagar, som har lovats till kunden, mellan bekräftelsen av säljordern och leveransen.

note: module: stock
en: Delivery order count
sv: Antal leveransorder

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
sv: Leveransorder på %s

note: module: stock
en: Demand
sv: Efterfrågan

note: module: stock
en: Demo Address and Name
sv: Demoadress och namn

note: module: stock
en: Demo Display Name
sv: Demo Display Namn

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
sv: Demo parti/SN

note: module: stock
en: Demo Product
sv: Demo produkt

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
sv: Beroende på vilka moduler som är installerade kommer detta låta er att justera produktens rutt: om den kommer att köpas, tillverkas, fyllas på beställning, mm.

note: module: stock
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
sv: Beskrivning för leveransordrar

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
sv: Beskrivning för interna flyttar

note: module: stock
en: Description for Receipts
sv: Beskrivning för mottagningar

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
sv: Beskrivning för leveransordrar

note: module: stock
en: Description on Picking
sv: Beskrivning av plockning

note: module: stock
en: Description on Receptions
sv: Beskrivning av mottagningen

note: module: stock
en: Description on transfer
sv: Beskrivning av överföring

note: module: stock
en: Dest Location
sv: Dest Plats

note: module: stock
en: Dest Package
sv: Dest paket

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
sv: Dest Paket Id Domän

note: module: stock
en: Destination Address
sv: Destinationsadress

note: module: stock
en: Destination Country
sv: Destination Land

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
sv: Destinationsplats

note: module: stock
en: Destination Location Type
sv: Destination Plats Typ

note: module: stock
en: Destination Location:
sv: Destinationsplats:

note: module: stock
en: Destination Moves
sv: Flyttar till destinationen

note: module: stock
en: Destination Package
sv: Destinationsförpackning

note: module: stock
en: Destination Package:
sv: Destinationspaket:

note: module: stock
en: Destination location
sv: Destinationens läge

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
sv: Destination plats ursprung från regel

note: module: stock
en: Destination route
sv: Destinationsrutt

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
sv: Detaljerade operationer

note: module: stock
en: Details
sv: Detaljer

note: module: stock
en: Details Visible
sv: Detaljer synliga

note: module: stock
en: Difference
sv: Skillnad

note: module: stock
en: Dimensions
sv: Dimensioner

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
sv: Avbryt och lösa konflikten manuellt

note: module: stock
en: Dispatch Management System
sv: System för hantering av sändningar

note: module: stock
en: Display Assign Serial
sv: Visa Tilldela Seriell

note: module: stock
en: Display Complete
sv: Visa Färdig

note: module: stock
en: Display Import Lot
sv: Visa importparti

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
sv: Visa parti- och serienummer på leveranssedlar

note: module: stock
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
sv: Visa serie- & partinummer på följesedlar

note: module: stock
en: Disposable Box
sv: Box för engångsbruk

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
sv: Bekräftar du att du vill skrota

note: module: stock
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: stock
en: Done
sv: Klar

note: module: stock
en: Done By
sv: Gjort av

note: module: stock
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
sv: Rörelser i utkast

note: module: stock
en: Dropshipping
sv: Direktleverans

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
sv: På grund av kvitton som planeras i framtiden kan det hända att du får ett för stort lager. Kontrollera den prognostiserade rapporten före ombeställning

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
sv: Duplicerat serienummer

note: module: stock
en: Easypost Connector
sv: Anslutning för Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
sv: Redigera Produkt

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
sv: Det är förbjudet att redigera kvantiteter på en plats för lagerjustering, eftersom dessa platser används som motpart när kvantiteterna korrigeras.

note: module: stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: stock
en: Email Confirmation
sv: E-postverifiering

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
sv: E-postbekräftelse vid plockning

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
sv: E-postmall verifierad plockning

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
sv: E-post skickas till kunden när ordern är färdig.

note: module: stock
en: Empty Locations
sv: Tomma platser

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
sv: Njut av en snabb upplevelse med Odoo-appen för streckkoder. Den är supersnabb och fungerar även utan en stabil internetuppkoppling. Den stöder alla flöden: lagerjusteringar, batchplockning, flyttning av partier eller pallar, kontroll av lågt lager osv. Gå till menyn "Appar" för att aktivera streckkodssnittet.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sv: Säkerställ spårbarheten för en lagringsförd produkt i ditt lager.

note: module: stock odoo-javascript
en: Enter a description
sv: Ange en beskrivning

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
sv: Varje lageroperation i Odoo flyttar produkterna från en
                till en annan plats.  Om du till exempel tar emot produkter
                från en leverantör, flyttar Odoo produkterna från leverantörens
                till lagerstället. Varje rapport kan utföras på
                fysiska, partner- eller virtuella platser.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
sv: Undantag inträffade vid plockningen

note: module: stock
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
sv: Förväntad

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
sv: Förväntad %s

note: module: stock
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
sv: Förväntad leverans:

note: module: stock
en: Expiration Dates
sv: Förfallodatum

note: module: stock
en: Favorite
sv: Favorit

note: module: stock
en: Favorite User
sv: Favoritanvändare

note: module: stock
en: Favorites
sv: Favoriter

note: module: stock
en: February
sv: februari

note: module: stock
en: FedEx Connector
sv: Anslutning för FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
sv: Filtrerad plats

note: module: stock
en: Final Location
sv: Slutlig placering

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
sv: Först in, först ut (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
sv: Första lottens nummer

note: module: stock
en: First SN/Lot
sv: Första SN/Lot

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
sv: Första serienumret

note: module: stock
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sv: Tvångsborttagningsstrategi

note: module: stock
en: Forecast
sv: Prognos

note: module: stock
en: Forecast Availability
sv: Prognos Tillgänglighet

note: module: stock
en: Forecast Description
sv: Prognos Beskrivning

note: module: stock
en: Forecast Report
sv: Prognosrapport

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
sv: Prognostiserad

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
sv: Prognostiserat datum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
sv: Prognostiserade leveranser

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
sv: Prognostiserat förväntat datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
sv: Prognostiserat lager

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
sv: Prognostiserad kvantitet

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
sv: Prognostiserade mottagningar

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
sv: Prognostiserad rapport

note: module: stock
en: Forecasted Stock
sv: Prognostiserat lager

note: module: stock
en: Forecasted Weight
sv: Prognostiserad vikt

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
sv: Prognostiserat med väntande

note: module: stock
en: Free Qty
sv: Fritt antal

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
sv: Ledigt lager

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
sv: Fritt lager under transitering

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
sv: Kvantitet fri att använda

note: module: stock
en: Free to Use
sv: Gratis att använda

note: module: stock odoo-javascript
en: From
sv: Från

note: module: stock
en: From Owner
sv: Från ägaren

note: module: stock
en: Full Location Name
sv: Fullständigt namn på platsen

note: module: stock
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
sv: Framtida leveranser

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
sv: Framtida produktioner

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
sv: Framtida inleveranser

note: module: stock
en: General
sv: Allmänt

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
sv: Skapa

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
sv: Generera Lot-nummer

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
sv: Generera serienummer

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
sv: Generera serier/lotter

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
sv: Generera fraktetiketter

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
sv: Få full spårbarhet från leverantörer till kunder

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sv: Ge den mer specialiserade kategorin högre prioritet så att den hamnar högst upp på listan.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
sv: Anger ordningen för denna rad när lagerplatser visas.

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
sv: Gå till Lager

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
sv: HTML-rapporter kan inte skrivas ut automatiskt, hoppar över rapport: %s

note: module: stock
en: Hardware
sv: Hårdvara

note: module: stock
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
sv: Har skrotningsflyttar

note: module: stock
en: Has Tracking
sv: Har spårnummer

note: module: stock
en: Has variants
sv: Har varianter

note: module: stock
en: Having Category
sv: Att ha kategori

note: module: stock
en: Height
sv: Höjd

note: module: stock
en: Height must be positive
sv: Höjden måste vara positiv

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
sv: Gömd tills nästa schemaläggare.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
sv: Dölj bokningsmetod

note: module: stock odoo-python
en: History
sv: Historia

note: module: stock odoo-javascript
en: Horizon
sv: Horisont

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
sv: Hur produkter i överföringar av denna operationstyp ska reserveras.

note: module: stock
en: Icon
sv: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sv: Om en betalning fortfarande är utestående mer än sextio (60) dagar efter förfallodagen förbehåller sig My Company (Chicago) rätten att anlita ett inkassobolag. Alla juridiska kostnader kommer att betalas av kunden.

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
sv: Om en separator har definierats kommer en QR-kod som innehåller alla serienummer i förpackningen att genereras, med hjälp av de definierade tecknen för att separera varje nummer

note: module: stock
en: If all products are same
sv: Om alla produkter är likadana

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerat, nya meddelanden kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, några meddelanden har leveransfel.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sv: Om markerad, när denna flytt avbryts, avbryts även den länkade flytten

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sv: Om den är inställd, packas åtgärderna in i detta paket

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
sv: Om UoM för ett parti inte är "enheter", kommer partiet att betraktas som en enhet och endast en etikett kommer att skrivas ut för detta parti.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja orderpunkt utan att ta bort det.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är inställt på False kan du dölja rutten utan att ta bort den.

note: module: stock
en: If the location is empty
sv: Om platsen är tom

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
sv: Om samma SN finns i ett annat Quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut följesedeln för ett plock när det bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut lot/SN-etiketterna för ett plock när det bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut paketetiketten när knappen "Put in Pack" används.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut paketen och deras innehåll för ett plock när det bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut produktetiketterna för ett plock när det bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut mottagningsrapportens etiketter för en plockning när den bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut mottagningsrapporten för en plockning när den är bekräftad och har tilldelade drag.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att skriva ut retursedeln för en plockning när den bekräftas.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
sv: Om denna kryssruta är markerad kommer Odoo automatiskt att visa mottagningsrapporten (om det finns flyttar att fördela till) vid validering.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
sv: Om den här kryssrutan är markerad kommer plockraderna att representera detaljerade lagertransaktioner. Om inte, kommer plockraderna att representera ett aggregat av detaljerade lagertransaktioner.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
sv: Om endast detta är markerat antas att du vill skapa nya partier/serienummer, så du kan ange dem i ett textfält.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
sv: Om detta är markerat kan du välja partier/serienummer. Du kan också välja att inte ange partier i denna operationstyp.  Detta innebär att det skapas lager utan parti eller att det inte finns någon begränsning för det parti som tas

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
sv: Om detta plock skapades som en returnering av ett annat plock, länkar detta fält till det ursprungliga plocket.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sv: Om den här leveransen delades kommer detta fält vara länkat till leveransen som innehåller den redan behandlade delen.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sv: Om den ej är ikryssad, kan du dölja regeln utan att ta bort den.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
sv: Omedelbar överföring

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
sv: Importera partier

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
sv: Importera serier

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
sv: Importera serier/partier

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
sv: Importmall för lagerjusteringar

note: module: stock
en: In Type
sv: I Typ

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
sv: Vid utgående flöde, validera överföringen före detta datum för att kunna leverera på utlovat datum till kunden.
            Vid inkommande flöde, validera överföringen före detta datum för att ha dessa produkter i lager vid det datum som utlovats av leverantören

note: module: stock
en: In internal locations
sv: På interna platser

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sv: För att den ska kunna godtas måste My Company (Chicago) underrättas om alla krav genom ett brev som skickas med rekommenderad post till dess säte inom 8 dagar från leveransen av varorna eller tillhandahållandet av tjänsterna.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: stock
en: Incoming Date
sv: Inkommande datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
sv: Inkommande Utkast Överföring

note: module: stock
en: Incoming Move Line
sv: Inkommande flyttlinje

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sv: Ankommande leveranser

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
sv: Felaktig typ av åtgärd inlämnad som en rapport, hoppar över åtgärd

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
sv: Anger skillnaden mellan produktens teoretiska kvantitet och dess räknade kvantitet.

note: module: stock
en: Initial Demand
sv: Initial efterfrågan

note: module: stock odoo-python
en: Input
sv: Inmatning

note: module: stock
en: Input Location
sv: Plats för inmatning

note: module: stock
en: Install
sv: Installera

note: module: stock
en: Install Barcode
sv: Installera streckkod

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
sv: Transitering mellan lagerplatser

note: module: stock
en: Intermediate Location
sv: Mellanliggande plats

note: module: stock
en: Internal
sv: Intern

note: module: stock
en: Internal Locations
sv: Interna platser

note: module: stock
en: Internal Reference
sv: Intern referens

note: module: stock
en: Internal Transfer
sv: Intern överföring

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
sv: Intern flytt

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sv: Intern transitplats

note: module: stock
en: Internal Type
sv: Intern typ

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
sv: Interna placeringar bland ättlingar

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
sv: Interna platser som har lager kan inte konverteras

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
sv: Internt referensnummer om det skiljer sig från tillverkarens parti-/serienummer

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
sv: Ogiltig regelkonfiguration, följande regel orsakar en ändlös loop: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
sv: Inventerad kvantitet

note: module: stock
en: Inventory
sv: Inventering

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment
sv: Lagerinventering

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
sv: Referens/orsak för lagerjustering

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
sv: Varning för justering av lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sv: Lagerinventeringar

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
sv: Lagerräkningsblad

note: module: stock
en: Inventory Frequency
sv: Frekvens för inventering

note: module: stock
en: Inventory Location
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Locations
sv: Inventeringsställe

note: module: stock
en: Inventory Loss
sv: Lagerförlust

note: module: stock
en: Inventory Overview
sv: Lageröversikt

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
sv: Inställning av lagerkvantitet

note: module: stock
en: Inventory Reason
sv: Inventering Orsak

note: module: stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sv: Värdering av lager

note: module: stock
en: Inventory at Date
sv: Inventarier vid datum

note: module: stock
en: Is Empty
sv: Är tom

note: module: stock
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: stock
en: Is Locked
sv: Låst

note: module: stock
en: Is Multi Location
sv: Kan användas på flera platser

note: module: stock
en: Is Partial Package
sv: Är partiellt paket

note: module: stock
en: Is Signed
sv: Är signerad

note: module: stock
en: Is initial demand editable
sv: Kan den ursprungliga efterfrågan redigeras

note: module: stock
en: Is late
sv: Är sen

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
sv: Är sen eller kommer att bli sen beroende på deadline och schemalagt datum

note: module: stock
en: Is quantity done editable
sv: Kan den utförda kvantiteten redigeras

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
sv: Det är inte möjligt att avreservera fler produkter av %s än ni har i lager.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sv: Den anger vilka varor som ska levereras delvis eller allt på en gång

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
sv: Den specificerar varor som ska överföras delvis eller på en gång

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
sv: JSON-data för popover-widgeten

note: module: stock
en: January
sv: januari

note: module: stock
en: Json Lead Days
sv: Json Ledningsdagar

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
sv: Json-popup

note: module: stock
en: July
sv: juli

note: module: stock
en: June
sv: juni

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
sv: Kanban instrumentpanel-grafiken

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
sv: Håll räkningen Kvantitet

note: module: stock
en: Keep Difference
sv: Behåll skillnaden

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
sv: Håll aktuella linjer

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
sv: Behåll den <strong>räknade kvantiteten</strong> (skillnaden kommer att uppdateras)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
sv: Behåll <strong>skillnaden</strong> (den räknade kvantiteten kommer att uppdateras för att återspegla samma skillnad som när du räknade)

note: module: stock
en: Labels
sv: Etiketter

note: module: stock
en: Labels to print
sv: Etiketter att skriva ut

note: module: stock
en: Laptop
sv: Bärbar dator

note: module: stock
en: Last 12 Months
sv: Senaste 12 månaderna

note: module: stock
en: Last 3 Months
sv: Senaste 3 månaderna

note: module: stock
en: Last 3 months
sv: Senaste 3 månaderna

note: module: stock
en: Last 30 Days
sv: Senaste 30 dagarna

note: module: stock
en: Last 30 days
sv: Senaste 30 dagarna

note: module: stock
en: Last 7 days
sv: Senaste 7 dagarna

note: module: stock
en: Last Count Date
sv: Datum för senaste räkning

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
sv: Sist in, först ut (LIFO)

note: module: stock
en: Last Inventory
sv: Senaste inventering

note: module: stock
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: stock
en: Last Used
sv: Senast använd

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
sv: Senaste gången kvantiteten uppdaterades

note: module: stock
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: stock
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: stock
en: Late Availability
sv: Sen tillgänglighet

note: module: stock
en: Late Transfers
sv: Sen flytt

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
sv: Senaste status för produkttillgänglighet för plockningen

note: module: stock
en: Lead Time
sv: Ledtid

note: module: stock
en: Least Packages
sv: Minst paket

note: module: stock
en: Leave empty to create new
sv: Lämna tomt för att skapa nytt

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
sv: Lämna detta fält tomt om rutten delas av alla företag

note: module: stock
en: Length
sv: Längd

note: module: stock
en: Length must be positive
sv: Längd måste vara positiv

note: module: stock
en: Length unit of measure label
sv: Måttenhet för längd etikett

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sv: Lämna detta fält tomt om platsen delas av flera företag

note: module: stock
en: Linked Moves
sv: Länkade flyttar

note: module: stock
en: List view of detailed operations
sv: Listvy över detaljerade operationer

note: module: stock
en: List view of next transfers
sv: Listvy över kommande överföringar

note: module: stock
en: List view of operations
sv: Listvy av operationer

note: module: stock
en: Location
sv: Plats

note: module: stock
en: Location Barcode
sv: Plats Streckkod

note: module: stock
en: Location Name
sv: Platsnamn

note: module: stock
en: Location Stock
sv: Platslager

note: module: stock
en: Location Type
sv: Typ av lagerplats

note: module: stock
en: Location: Store to
sv: Plats: Lagra i

note: module: stock
en: Location: When arrives to
sv: Plats: När kommer till

note: module: stock
en: Locations
sv: Platser

note: module: stock
en: Lock/Unlock
sv: Lås/låsa upp

note: module: stock
en: Logistics
sv: Logistik

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
sv: Lot Label Format till automatisk utskrift

note: module: stock
en: Lot Label Report
sv: Rapport om partiets etikett

note: module: stock
en: Lot Properties
sv: Tomtfastigheter

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
sv: Lottnummer

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
sv: Parti/SN Etiketter

note: module: stock
en: Lot/SN:
sv: Parti/SN:

note: module: stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
sv: Parti/Serie #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sv: Parti/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
sv: Parti/serienummer (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
sv: Parti/serienummer (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
sv: Parti- / Serienummernamn

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
sv: Parti/Serialnummer Flyttad

note: module: stock
en: Lot/Serial:
sv: Parti/Serial:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
sv: Lots och serienummer

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
sv: Parti- och serienummer anges på leveranssedeln

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
sv: Lots / Serienummer

note: module: stock
en: Lots Visible
sv: Partier Synliga

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
sv: Parti- / Serienummer

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
sv: Parti- och serienummer hjälper dig att spåra den väg som dina produkter har följt.
                I deras spårbarhetsrapport kan du se hela historien om deras användning och sammansättning.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
sv: Lågt lager? Låt oss fylla på.

note: module: stock
en: MTO rule
sv: MTO-regel

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sv: Hantera olika lagerägare

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sv: Administrera partier / serienummer

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
sv: Hantera flera lagerplatser

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
sv: Hantera flera lager

note: module: stock
en: Manage Packages
sv: Administrera förpackningar

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sv: Hantera push- och pull-lagerflöden

note: module: stock
en: Manual Operation
sv: Manuell operation

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
sv: Manuell påfyllning

note: module: stock
en: Manually
sv: Manuellt

note: module: stock
en: Manufacturing
sv: Tillverkning

note: module: stock
en: March
sv: mars

note: module: stock
en: Mark as Todo
sv: Markera som Att göra

note: module: stock
en: Max Quantity
sv: Max kvantitet

note: module: stock
en: Max Weight
sv: Max Vikt

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
sv: Maxvikt måste vara positiv

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
sv: Max vikt ska vara ett positivt tal.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
sv: Maximalt antal dagar före schemalagt datum som prioriterade plockprodukter ska reserveras.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
sv: Maximalt antal dagar före schemalagt datum som produkter ska reserveras.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
sv: Maximal vikt som får skickas i denna förpackning

note: module: stock
en: May
sv: maj

note: module: stock
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: stock
en: Message Delivery error
sv: Meddelande leveransfel

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sv: Meddelande för lagerplock

note: module: stock
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock
en: Method
sv: Metod

note: module: stock
en: Min Quantity
sv: Min kvantitet

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sv: Minsta lagerregel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sv: Regler för Minsta Lager

note: module: stock
en: Move
sv: Verifikat

note: module: stock
en: Move Detail
sv: Flyttdetaljer

note: module: stock
en: Move Entire Packages
sv: Flytta hela paket

note: module: stock
en: Move Line
sv: Verifikatrad

note: module: stock
en: Move Lines
sv: Flytta rader

note: module: stock
en: Move Lines Count
sv: Flytta linjer Räkna

note: module: stock
en: Move Quantity
sv: Flytta kvantitet

note: module: stock
en: Move that created the return move
sv: Flytt som skapade returflytten

note: module: stock
en: Moves
sv: Rörelser

note: module: stock
en: Moves Analysis
sv: Rörelser Analys

note: module: stock
en: Moves History
sv: Flyttar Historik

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
sv: Flerstegsrutter

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
sv: Flera kapacitetsregler för en förpackningstyp.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
sv: Flera kapacitetsregler för en produkt.

note: module: stock
en: My Activities
sv: Mina aktivieteter

note: module: stock
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sv: Mitt företag (Chicago) åtar sig att göra sitt bästa för att tillhandahålla tjänster i rätt tid i enlighet med de överenskomna tidsramarna. Ingen av dess skyldigheter kan dock anses vara en skyldighet att uppnå resultat. My Company (Chicago) kan inte under några omständigheter åläggas av kunden att uppträda som tredje part i samband med ett skadeståndsanspråk som en slutkonsument riktar mot kunden.

note: module: stock
en: My Counts
sv: Mina räkningar

note: module: stock
en: My Transfers
sv: Mina överföringar

note: module: stock
en: Name
sv: Namn

note: module: stock
en: Name Demo
sv: Namn Demo

note: module: stock
en: Nbr Moves In
sv: Nbr flyttar in

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
sv: Nbr flyttar ut

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
sv: Negativ prognostiserad kvantitet

note: module: stock
en: Negative Stock
sv: Negativt lager

note: module: stock
en: Net Weight
sv: Nettovikt

note: module: stock
en: Never
sv: Aldrig

note: module: stock
en: Never attribute Values
sv: Aldrig attribut Värden

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: stock
en: New Transfer
sv: Ny överföring

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: stock
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: stock
en: Next Expected
sv: Nästa förväntade

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
sv: Nästa överföringar

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
sv: Nästa datum ska den tillgängliga kvantiteten räknas.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
sv: Nästa överföring som påverkas:

note: module: stock
en: No
sv: Nej

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
sv: Ingen %s vald eller en leveransorder vald

note: module: stock
en: No Backorder
sv: Ingen restorder

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
sv: Inget behov av tilldelning konstaterat.

note: module: stock
en: No delivery to do!
sv: Ingen leverans att göra!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
sv: Inga negativa kvantiteter är tillåtna

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
sv: Inga åtgärder har vidtagits på detta parti.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
sv: Inga operationer hittades. Låt oss skapa en överföring!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
sv: Ingen produkt hittades för att generera Serials/Lots för.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
sv: Ingen produkt hittad. Låt oss skapa en!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
sv: Inga produkter att återlämna (endast rader som är färdigställda och inte helt återlämnade kan återlämnas).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
sv: Ingen inlagringsregel hittad. Låt oss skapa en!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
sv: Inget kvitto ännu! Skapa ett nytt.

note: module: stock
en: No reordering rule found
sv: Ingen regel för omordning har hittats

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
sv: Ingen regel har hittats för påfyllning av "%(product)s" på "%(location)s".
    Verifiera konfigurationen av rutterna på produkten.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
sv: Ingen källplats definierad för lagerregeln: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
sv: Ingen lagerflytt hittad

note: module: stock
en: No stock to show
sv: Inget lager att visa

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
sv: Ingen överföring hittades. Låt oss skapa en!

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: stock
en: Not Snoozed
sv: Inte snooozad

note: module: stock
en: Note
sv: Anteckning

note: module: stock
en: Notes
sv: Noter

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
sv: Ingenting att kontrollera tillgängligheten för.

note: module: stock
en: November
sv: november

note: module: stock
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
sv: Antal SN

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
sv: Antal SN/Lots

note: module: stock
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
sv: Antal inkommande lagerflyttar under de senaste 12 månaderna

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
sv: Antal utgående lagerflyttar under de senaste 12 månaderna

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
sv: Antal dagar i förväg som krav på påfyllning skapas.

note: module: stock
en: October
sv: oktober

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
sv: Odoo öppnar en PDF-förhandsgranskning som standard. Om du (endast Enterprise-användare) vill skriva ut direkt,
                                            installera IoT-appen på en dator som är ansluten till samma lokala nätverk som
                                            streckkodsoperatören och konfigurera routningen av rapporterna.
                                            <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
sv: Kontorsstol

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
sv: I lager

note: module: stock
en: On Hand Quantity
sv: Lagersaldo

note: module: stock
en: On hand:
sv: I lager:

note: module: stock
en: One per lot/SN
sv: En per parti/SN

note: module: stock
en: One per unit
sv: En per enhet

note: module: stock
en: Open
sv: Öppna

note: module: stock
en: Operation Quantities
sv: Operationsmängder

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
sv: Operationstyp för returer

note: module: stock
en: Operation Types
sv: Operationstyper

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: stock
en: Operation type
sv: Typ av drift

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
sv: Operationstyp (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
sv: Operationstyp (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
sv: Operationer

note: module: stock
en: Operations Types
sv: Operationstyper

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
sv: Optimera dina överföringar genom att gruppera operationer och tilldela jobb till arbetare

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sv: Valfri adress där varor ska levereras

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sv: Valfritt: alla returnerade flyttar som skapats från denna flytt

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sv: Valfri: nästa lagerflytt när de kedjas samman

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sv: Valfri: föregående lagerflytt när de kedjas samman

note: module: stock
en: Options
sv: Alternativ

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
sv: Order till max

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
sv: Order signerad

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
sv: Order signerad av %s

note: module: stock
en: Ordered
sv: Beställt

note: module: stock
en: Orderpoint
sv: Beställningspunkt

note: module: stock
en: Origin
sv: Ursprung

note: module: stock
en: Origin Moves
sv: Ursprung Flyttar

note: module: stock
en: Origin return move
sv: Ursprung Returflytt

note: module: stock
en: Original Move
sv: Ursprungs flytt

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
sv: Ursprunglig omordningssregel

note: module: stock
en: Other Information
sv: Övrig information

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
sv: Våra fakturor ska betalas inom 21 arbetsdagar, om inte annan betalningstid anges på antingen fakturan eller beställningen. I händelse av utebliven betalning på förfallodagen förbehåller sig My Company (Chicago) rätten att begära en fast räntebetalning på 10% of av det belopp som återstår att betala. My Company (Chicago) kommer att ha rätt att avbryta tillhandahållandet av tjänster utan föregående varning i händelse av sen betalning.

note: module: stock
en: Out Type
sv: Uttyp

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
sv: Utgående Utkast Överföring

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
sv: Utgående Move Line

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
sv: Utgående leveranser

note: module: stock
en: Output Location
sv: Utplats

note: module: stock
en: Overview
sv: Översikt

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Owner
sv: Ägare

note: module: stock
en: Owner:
sv: Ägare:

note: module: stock odoo-python
en: Pack
sv: Packa

note: module: stock
en: Pack Date
sv: Datum för paketering

note: module: stock
en: Pack Date Demo
sv: Pack Datum Demo

note: module: stock
en: Pack Date:
sv: Datum för paketering:

note: module: stock
en: Pack Type
sv: Typ av förpackning

note: module: stock
en: Package
sv: Paket

note: module: stock
en: Package A
sv: Paket A

note: module: stock
en: Package B
sv: Paket B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
sv: Streckkod för förpackningar (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
sv: Streckkod för paket (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
sv: Förpackningens streckkod med innehåll

note: module: stock
en: Package Capacity
sv: Platser

note: module: stock
en: Package Content
sv: Paketets innehåll

note: module: stock
en: Package Label
sv: Paketets etikett

note: module: stock
en: Package Label to Print
sv: Paketetikett att skriva ut

note: module: stock
en: Package Name
sv: Namn på paket

note: module: stock
en: Package Reference
sv: Paketreferens

note: module: stock
en: Package Transfers
sv: Paketöverföringar

note: module: stock
en: Package Type
sv: Pakettyp

note: module: stock
en: Package Type Demo
sv: Pakettyp Demo

note: module: stock
en: Package Type:
sv: Typ av paket:

note: module: stock
en: Package Types
sv: Typer av Emballage

note: module: stock
en: Package Use
sv: Paketanvändning

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
sv: Paket manuellt omplacerat

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
sv: Paketnamnet är giltigt SSCC

note: module: stock
en: Package type
sv: Förpackningstyp

note: module: stock odoo-python
en: Packages
sv: Paket

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
sv: Paket skapas vanligtvis genom överföringar (under packningen) och kan innehålla olika produkter.
                    När paketet har skapats kan hela paketet flyttas på en gång, eller så kan produkterna packas upp och flyttas som enskilda enheter igen.

note: module: stock
en: Packaging
sv: Förpackning

note: module: stock
en: Packaging Height
sv: Förpackningshöjd

note: module: stock
en: Packaging Length
sv: Förpackningens längd

note: module: stock
en: Packaging Quantity
sv: Förpackningskvantitet

note: module: stock
en: Packaging Width
sv: Förpackningens bredd

note: module: stock
en: Packing Location
sv: Packningsplats

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
sv: Packningszon

note: module: stock
en: Pallet
sv: Pall

note: module: stock
en: Parent Location
sv: Överliggande lagerplats

note: module: stock
en: Parent Path
sv: Överordnads sökväg

note: module: stock
en: Parent Routes
sv: Föräldrarutiner

note: module: stock
en: Partial Package Names
sv: Partiella paketnamn

note: module: stock
en: Partially Available
sv: Delvis tillgänglig

note: module: stock
en: Partner Address
sv: Partneradress

note: module: stock odoo-python
en: Physical Inventory
sv: Fysisk inventering

note: module: stock odoo-python
en: Pick
sv: Plock

note: module: stock
en: Pick From
sv: Välj från

note: module: stock
en: Pick Type
sv: Typ av plock

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
sv: Plocka och leverera (2 steg)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
sv: Plocka, packa och leverera (3 steg)

note: module: stock
en: Picked
sv: Vald

note: module: stock
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock
en: Picking Lists
sv: Plocklistor

note: module: stock
en: Picking Operations
sv: Plockåtgärder

note: module: stock
en: Picking Properties
sv: Välja egenskaper

note: module: stock
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
sv: Plock Typ Kod Domän

note: module: stock
en: Picking list
sv: Plocklista

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
sv: Planeringsfråga

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
sv: Vänligen skapa ett lager för företaget %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
sv: Vänligen lägg detta dokument i ditt returpaket.<br/>
                                    Ditt paket måste skickas till den här adressen:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sv: Ange minst en kvantitet som inte är noll.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
sv: Föregående operationer

note: module: stock
en: Preferred Route
sv: Föredragen rutt

note: module: stock
en: Preferred route
sv: Föredragen rutt

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
sv: Närvaron beror på vilken typ av operation det gäller.

note: module: stock odoo-python
en: Press the "New" button to define the quantity for a product in your stock or import quantities from a spreadsheet via the Actions menu
sv: Tryck på knappen "Ny" för att definiera mängden för en produkt i ditt lager eller importera mängden från ett kalkylblad via menyn Åtgärder

note: module: stock
en: Price Unit
sv: Pris Enhet

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
sv: Skriv ut GS1-streckkoder för parti- och serienummer

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
sv: Skriv ut GS1-streckkoder för partier och serienummer

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
sv: Skriv ut etikett

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
sv: Printa Etikett

note: module: stock
en: Print label as:
sv: Skriv ut etiketten som:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
sv: Skriv ut "Lägga i paket"

note: module: stock
en: Print on Validation
sv: Skriv ut vid validering

note: module: stock
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
sv: Processa vid detta datum för att hålla tidsplanen

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
sv: Hantera operationer snabbare med streckkoder

note: module: stock
en: Procurement
sv: Inköp

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
sv: Anskaffning: kör schemaläggare

note: module: stock
en: Produce Line
sv: Producerarad

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
sv: Antal tillverkat

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
sv: Produkttillgänglighet

note: module: stock
en: Product Capacity
sv: Produktvolym

note: module: stock
en: Product Catalog Mixin
sv: Produktkatalog Mixin

note: module: stock
en: Product Categories
sv: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
sv: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Display Name
sv: Produktens visningsnamn

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
sv: Produktetikett (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
sv: Format för produktetikett för automatisk utskrift

note: module: stock
en: Product Label Report
sv: Produkt Etikett Rapport

note: module: stock
en: Product Labels
sv: Produktmärkningar

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sv: Produktpartifyllning

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
sv: Produktkvantitet bekräftad

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
sv: Produktkvantitet uppdaterad

note: module: stock
en: Product Relocated
sv: Produkt flyttad

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
sv: Produktpåfyllnad

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
sv: Mixin för produktpåfyllning

note: module: stock
en: Product Routes Report
sv: Rapport över produktrutter

note: module: stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: stock
en: Product Tmpl
sv: Produkt Tmpl

note: module: stock
en: Product Tracking
sv: Produktspårning

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: stock
en: Product Variants
sv: Produktvarianter

note: module: stock
en: Product barcode
sv: Streckkod för produkt

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
sv: Produktmodell ej definierad, vänligen kontakta din administratör.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
sv: Produkten som detta parti/serienummer innehåller. Du kan inte längre ändra det om det redan har flyttats.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
sv: Etikett för produktens måttenhet

note: module: stock
en: Product with Tracking
sv: Produkt med spårning

note: module: stock
en: Production
sv: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
sv: Produktionsplats

note: module: stock
en: Production Locations
sv: Produktionsplatser

note: module: stock odoo-python
en: Products
sv: Produkter

note: module: stock
en: Products Availability State
sv: Produkter Tillgänglighet Tillstånd

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
sv: Produkter kommer först reserveras för de flyttar som har högst prioritet.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
sv: Produkter: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sv: Avbryt spridning och dela

note: module: stock
en: Propagation of carrier
sv: Spridning av smittbärare

note: module: stock
en: Properties
sv: Fastigheter

note: module: stock
en: Pull From
sv: Dra från

note: module: stock
en: Pull Rule
sv: Dragregel

note: module: stock
en: Push Applicability
sv: Push Tillämplighet

note: module: stock
en: Push Rule
sv: Pushregel

note: module: stock
en: Push To
sv: Tryck på

note: module: stock
en: Put in Pack
sv: Lägg i förpackning

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
sv: Förpacka dina produkter (t.ex. paket, lådor etc) och spåra dem

note: module: stock
en: Putaway Rule
sv: Inlagringsregel

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
sv: Inlagringsregler

note: module: stock
en: Putaway:
sv: Inlagring:

note: module: stock
en: Quality
sv: Kvalitet

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
sv: Kvalitetskontroll

note: module: stock
en: Quality Control Location
sv: Kvalitetskontrollplats

note: module: stock
en: Quality Control Type
sv: Kvalitetskontroll Typ

note: module: stock
en: Quality Worksheet
sv: Arbetsblad om kvalitet

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
sv: Quant är begränsad i sin skapelse, du kan inte göra den här åtgärden.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
sv: Quants redigering är begränsad, du kan inte göra den här åtgärden.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
sv: Kvantiteter som redan fastställts

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
sv: Kvantiteter att återställa

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
sv: Oförpackade kvantiteter

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sv: Lagersaldo

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
sv: Mottagen kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
sv: Kvantitet flyttad

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sv: Kvantitet reserverad

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
sv: Tillgänglig kvantitet för låg

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
sv: Antal har flyttats sedan senaste räkningen

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
sv: Kvantitet i produkten UoM

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sv: Kvantitet i lager som fortfarande kan reserveras för denna flytt

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sv: Antal i standardenheten för denna produkt

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
sv: Kvantitet av planerade inkommande produkter.
    I ett sammanhang med ett enda lagerställe omfattar detta varor som anländer till detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som anländer till lagerstället för denna lagerplats eller något av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som anländer till alla lagerställen av typen "intern".

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
sv: Kvantitet av planerade utgående produkter.
    I ett sammanhang med ett enda lagerställe omfattar detta varor som lämnar detta ställe eller något av dess underordnade ställen.
    I ett sammanhang med en enda lagerplats omfattar detta varor som lämnar lagerstället för denna lagerplats eller något av dess underordnade lagerplatser.
    I annat fall omfattar detta varor som lämnar alla lagerställen av typen "intern".

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sv: Kvantitet av produkter i denna quant, i produktens standardmåttenhet

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
sv: Kvantitet av reserverade produkter i detta quant, i produktens standardmåttenhet

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
sv: Kvantitet eller Reserverad kvantitet ska anges.

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
sv: Antal per parti

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
sv: Kvantitet ska vara ett positivt tal.

note: module: stock
en: Quantity to print
sv: Antal att skriva ut

note: module: stock
en: Quantity:
sv: Antal:

note: module: stock
en: Quants
sv: Kvantiteter

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
sv: Quants raderas automatiskt när så är lämpligt. Om du måste radera dem manuellt, vänligen be en aktieförvaltare att göra det.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
sv: Quants kan inte skapas för förbrukningsvaror eller tjänster.

note: module: stock
en: RETURN OF
sv: ÅTERKOMST AV

note: module: stock
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: stock
en: Ready
sv: Redo

note: module: stock
en: Real Quantity
sv: Verkligt antal

note: module: stock
en: Reason
sv: Anledning

note: module: stock
en: Reason for relocation
sv: Orsak till omlokalisering

note: module: stock
en: Receipt
sv: Mottagning

note: module: stock
en: Receipt Route
sv: Mottagningsrutt

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
sv: Inkomster

note: module: stock
en: Receive From
sv: Mottag från

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
sv: Mottagning och lagring (1 steg)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
sv: Ta emot i 1 steg (lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
sv: Mottagning i 2 steg (inkommande + lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
sv: Mottagning i 3 steg (inkommande + kvalitet + lager)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
sv: Mottagning och lagring (2 steg)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
sv: Mottagning, kvalitetskontroll och sedan butik (3 steg)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
sv: Mottaget antal

note: module: stock
en: Reception Report
sv: Mottagningsrapport

note: module: stock
en: Reception Report Label
sv: Mottagningsrapport Etikett

note: module: stock
en: Reception Report Labels
sv: Etiketter för mottagningsrapporter

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
sv: Minska lagersaldon med varningar, streckkodsapp, påfyllningsförslag,
                            spårbarhet för platshantering, kvalitetskontroll etc.

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
sv: Referens

note: module: stock
en: Reference Sequence
sv: Sekvensräknarreferens

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sv: Referensen måste vara unik per bolag!

note: module: stock
en: Reference of the document
sv: Hänvisning till dokumentet

note: module: stock
en: Reference:
sv: Referens:

note: module: stock
en: References
sv: Referenser

note: module: stock
en: Relocate
sv: Omlokalisera

note: module: stock
en: Relocate your stock
sv: Omlokalisera ditt lager

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sv: Återstående delar av delvis plockade order

note: module: stock
en: Removal
sv: Avlägsnande

note: module: stock
en: Removal Strategy
sv: Strategi för borttagning

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
sv: Borttagningsstrategi %s har inte tillämpats.

note: module: stock
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
sv: Ta bort det manuellt inmatade värdet och ersätt med den kvantitet som ska beställas baserat på de prognostiserade kvantiteterna

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
sv: Ombeställning Max Qty

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
sv: Ombeställning minsta kvantitet

note: module: stock
en: Reordering Rule
sv: Regel för omordning

note: module: stock
en: Reordering Rules
sv: Beställningsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sv: Beställningsregelsökning

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
sv: Fyll på

note: module: stock
en: Replenish Quantities
sv: Fylla på kvantiteter

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
sv: Påfyllning vid beställning (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
sv: Påfyllnadsguide

note: module: stock
en: Replenishment
sv: Påfyllning

note: module: stock
en: Replenishment Info
sv: Information om påfyllning

note: module: stock
en: Replenishment Information
sv: Information om påfyllning

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
sv: Påfyllnadsinformation för %(product)s i %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
sv: Påfyllnadsrapport

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
sv: Sökning av påfyllnadsrapport

note: module: stock
en: Replenishments
sv: Återuppfyllnad

note: module: stock
en: Report Action
sv: Rapportaktivitet

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
sv: Fel vid utskrift av rapport

note: module: stock
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: stock
en: Request a Count
sv: Begär en räkning

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
sv: Be dina leverantörer att leverera till dina kunder

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
sv: Begär en underskrift på leveransorder

note: module: stock
en: Reservation Method
sv: Bokningsmetod

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
sv: Reservera

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
sv: Reservera endast fullständiga förpackningar

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
sv: Reservera endast hela förpackningar: reserverar inte delförpackningar. Om kunden beställer 2 pallar med 1000 enheter vardera och du bara har 1600 i lager, kommer bara 1000 att reserveras
    Reservera delförpackningar: tillåter reservering av delförpackningar. Om kunden beställer 2 pallar med 1000 enheter vardera och du bara har 1600 i lager, kommer 1600 att reserveras

note: module: stock
en: Reserve Packagings
sv: Reservförpackningar

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
sv: Reservera partiella förpackningar

note: module: stock
en: Reserved Quantity
sv: Reserverad kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
sv: Det är inte tillåtet att reservera en negativ kvantitet.

note: module: stock
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: stock
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock
en: Resupply
sv: Återanskaffa

note: module: stock
en: Resupply From
sv: Återanskaffa från

note: module: stock
en: Resupply Routes
sv: Återanskaffningsrutter

note: module: stock
en: Return
sv: Returnera

note: module: stock
en: Return All
sv: Returnera allt

note: module: stock
en: Return Picking
sv: Plockning av returer

note: module: stock
en: Return Picking Line
sv: Retur Plockning Rad

note: module: stock
en: Return Slip
sv: Retursedel

note: module: stock
en: Return for Exchange
sv: Retur för byte

note: module: stock
en: Return of
sv: Återkomst av

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
sv: Återlämnande av %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
sv: Retursedel

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
sv: Returnerad plockning

note: module: stock odoo-python
en: Returns
sv: Avkastning

note: module: stock
en: Returns Type
sv: Returnerar Typ

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
sv: Återanvändbara lådor används för batchplockning och töms efteråt för att återanvändas. När en återanvändbar låda skannas i streckkodsapplikationen läggs produkterna i denna låda till.
            Engångslådor återanvänds inte, när en engångslåda skannas i streckkodsapplikationen läggs de produkter som finns i lådan till i överföringen.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
sv: Återföring av lagerjustering

note: module: stock
en: Route
sv: Väg

note: module: stock
en: Route Company
sv: Ruttföretag

note: module: stock
en: Route Sequence
sv: Ruttsekvens

note: module: stock
en: Routes
sv: Rutter

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
sv: Rutter kan väljas på denna produkt

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
sv: Rutter skapas automatiskt för att förse denna lagerplats med varor från de lagerplatser som är markerade

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sv: Rutter kommer att skapas för dessa återförsörjningslagerplatser och du kan välja dem för produkter och produktkategorier

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
sv: Regeln %(rule)s tillhör %(rule_company)s medan rutten tillhör %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
sv: Regel Meddelande

note: module: stock
en: Rules
sv: Regler

note: module: stock
en: Rules on Categories
sv: Regler för kategorier

note: module: stock
en: Rules on Products
sv: Regler på produkter

note: module: stock
en: Rules used
sv: Tillämpade regler

note: module: stock
en: SMS Confirmation
sv: SMS-bekräftelse

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sv: STANDARDISERADE FÖRSÄLJNINGSVILLKOR

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
sv: Provuppgifter

note: module: stock
en: Scheduled
sv: Planerad

note: module: stock
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
sv: Schemalagt datum tills flytten är gjord, sedan datumet för den faktiska flytten

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
sv: Planerat- eller processdatum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sv: Schemalagd tid för behandling av den första delen av leveransen. Om man manuellt ställer in ett värde här kommer det att ställas in som det förväntade datumet för alla lagerflyttarna.

note: module: stock
en: Scrap
sv: Skrota

note: module: stock
en: Scrap Location
sv: Kassationsställe

note: module: stock
en: Scrap Orders
sv: Skrotningsordrar

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
sv: Skrotprodukter

note: module: stock
en: Scrap Reason
sv: Skrot Orsak

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
sv: Skrot Grund Tagg

note: module: stock
en: Scrap operation
sv: Skrotverksamhet

note: module: stock
en: Scrap products
sv: Skrota produkter

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
sv: Skrotning av en produkt kommer att ta bort den från ert lager. Produkten kommer att
                    hamna på en skrotplats som kan användas för rapporteringssyften.

note: module: stock
en: Scraps
sv: Skrot

note: module: stock
en: Search Procurement
sv: Sök anskaffning

note: module: stock
en: Search Scrap
sv: Sök skrot

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
sv: Sökningen stöds inte utan ett värde.

note: module: stock
en: Select Route
sv: Välj rutt

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sv: Välj de platser där denna rutt kan väljas

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
sv: Vald lagringskategori finns inte på platsen "lagra till" eller någon av dess underplatser

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
sv: Valet stöds inte.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sv: Sälja och köpa in produkter i olika måttenheter eller förpackningar

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
sv: Skicka e-postverifiering automatiskt när leveransordern är färdig

note: module: stock
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
sv: Skickas till kunderna när beställningar levereras, om inställningen är aktiverad

note: module: stock
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
sv: Sekvens %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
sv: Sekvensprefix

note: module: stock
en: Serial Numbers
sv: Serienummer

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
sv: Serienummer (%(serial_number)s) finns redan på plats(er): %(location_list)s. Vänligen korrigera det kodade serienumret.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
sv: Serienummer (%(serial_number)s) finns inte på %(source_location)s, men finns på plats(er): %(other_locations)s.
    
    Vänligen korrigera detta för att förhindra inkonsekventa data.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
sv: Serienummer (%(serial_number)s) finns inte på %(source_location)s, men finns på plats(er): %(other_locations)s.
    
    Källplatsen för denna flytt kommer att ändras till %(recommended_location)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
sv: Serienummer

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
sv: Ange rutter för lagerplatser

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
sv: Ange en specifik borttagningsstrategi som ska användas oavsett var källan finns för denna produktkategori.
    
    FIFO: produkter/partier som lagerfördes först kommer att flyttas ut först.
    LIFO: produkter/partier som lagerfördes sist kommer att flyttas ut först.
    Närmaste plats: produkter/partier som ligger närmast målplatsen flyttas ut först.
    FEFO: Produkter/partier med det närmaste uttagsdatumet flyttas ut först (om denna metod är tillgänglig beror på inställningen "Utgångsdatum").
    Minst antal paket: FIFO men med minsta möjliga antal förpackningar när det finns flera förpackningar som innehåller samma produkt.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
sv: Ange utgångsdatum för partier och serienummer

note: module: stock
en: Set owner on stored products
sv: Ställ in ägare på lagrade produkter

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
sv: Välj produktegenskaper (t.ex. färg, storlek) för att hantera varianter

note: module: stock
en: Set to 0
sv: Ställ in till 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
sv: Ställ in till kvantitet i lager

note: module: stock
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: stock
en: Shelf A
sv: Hylla A

note: module: stock
en: Shipments
sv: Leveranser

note: module: stock
en: Shipping
sv: Leverans

note: module: stock
en: Shipping Connectors
sv: Fraktkopplingar

note: module: stock
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: stock
en: Shipping Weight
sv: Leverans Vikt

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
sv: Med hjälp av fraktkopplingar kan du beräkna exakta fraktkostnader, skriva ut fraktetiketter och begära att transportören plockar ut varor från lagerplats för att skicka dem till kunden. Använd fraktkoppling från leveransmetoder.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
sv: Frakt: Skicka via e-post

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
sv: Anslutning för skeppsrobotar

note: module: stock
en: Short Name
sv: Kortnamn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sv: Kortnamn som används för att identifiera ditt lager

note: module: stock
en: Show Allocation
sv: Visa tilldelning

note: module: stock
en: Show Check Availability
sv: Visa kontrollera tillgänglighet

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
sv: Visa detaljerade operationer

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
sv: Visa statusknapp för prognostiserat antal

note: module: stock
en: Show Lots Text
sv: Visa text om partier

note: module: stock
en: Show Next Pickings
sv: Visa Nästa val

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
sv: Visa på hand Qty Statusknapp

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
sv: Visa Operation i Översikt

note: module: stock
en: Show Picking Type
sv: Visa typ av plockning

note: module: stock
en: Show Quant
sv: Visa Quant

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
sv: Visa mottagningsrapport vid validering

note: module: stock
en: Show Transfers
sv: Visa överföringar

note: module: stock
en: Show all records whose next activity date is past
sv: Visa alla poster vars nästa aktivitetsdatum är passerat

note: module: stock
en: Show lot_id
sv: Visa lot_id

note: module: stock
en: Show lot_name
sv: Visa lot_name

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
sv: Visa de rutter som gäller för valda lagerplatser.

note: module: stock
en: Sign
sv: Tecken

note: module: stock
en: Signature
sv: Signatur

note: module: stock
en: Signed
sv: Signerad

note: module: stock
en: Size
sv: Storlek

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
sv: Storlek: Längd × Bredd × Höjd

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
sv: Skjut fram

note: module: stock
en: Snooze Date
sv: Datum för snooze

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
sv: Snooze Beställningspunkt

note: module: stock
en: Snooze for
sv: Skjut fram

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
sv: Vissa utvalda linjer har redan fastställda kvantiteter, de kommer att ignoreras.

note: module: stock
en: Source
sv: Källa

note: module: stock
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
sv: Ursprungsplats

note: module: stock
en: Source Location Type
sv: Källa Plats Typ

note: module: stock
en: Source Location:
sv: Ursprungsplats:

note: module: stock
en: Source Name
sv: Källnamn

note: module: stock
en: Source Package
sv: Ursprungsförpackning

note: module: stock
en: Source Package:
sv: Källpaket:

note: module: stock
en: Split
sv: Dela

note: module: stock
en: Starred
sv: Stjärnmärkt

note: module: stock
en: Starshipit Connector
sv: Starshipit Anslutning

note: module: stock
en: State
sv: Läge

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
sv: Lager

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
sv: Streckkodsdatabas för lager

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
sv: Lager i transit

note: module: stock
en: Stock Location
sv: Lagerplats

note: module: stock
en: Stock Locations
sv: Lagerplatser

note: module: stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sv: Lagerflyttsanalys

note: module: stock
en: Stock Operation
sv: Lageroperation

note: module: stock
en: Stock Quant
sv: Lagerkvantitet

note: module: stock
en: Stock Quantity History
sv: Historik över lagerkvantitet

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
sv: Omflyttning av lagerkvantitet

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
sv: Rapport om lagerkvantitet

note: module: stock
en: Stock Reception Report
sv: Rapport om mottagande av aktier

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
sv: Lager Begär en inventering av lagret

note: module: stock
en: Stock Rule
sv: Lagerregel

note: module: stock
en: Stock Rules Report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: stock
en: Stock Rules report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sv: Lagerflyttar som är tillgängliga (redo att behandla)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sv: Lagerflyttar som är bekräftade, tillgängliga eller väntar

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sv: Lagerflyttar som har behandlats

note: module: stock
en: Stock package type
sv: Lager Emballagetyp

note: module: stock
en: Stock rule report
sv: Rapport om lagerregler

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
sv: Information om påfyllning av lager

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
sv: Alternativ för påfyllning av lager

note: module: stock odoo-python
en: Storage
sv: Förvaring

note: module: stock
en: Storage Capacities
sv: Lagerkapacitet

note: module: stock
en: Storage Categories
sv: Lagerkategorier

note: module: stock
en: Storage Category
sv: Lagerkategori

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
sv: Lagerkategori Kapacitet

note: module: stock
en: Storage Locations
sv: Lagerplatser

note: module: stock
en: Storage Type
sv: Typ av förvaring

note: module: stock
en: Store To
sv: Butik till

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
sv: Lagra och hämta information om varje parti/serialnummer (skick, produktinformation, ...).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
sv: Lagra produkter på specifika ställen på ert lager (t.ex. lådor, hyllor) och spåra lagret i enlighet med detta.

note: module: stock
en: Store to
sv: Butik till

note: module: stock
en: Store to sublocation
sv: Butik till underlokalisering

note: module: stock
en: Sublocation
sv: Sublokalisering

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sv: Försett lager

note: module: stock
en: Supply Method
sv: Leveransmetod

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
sv: Tillhandahållande lager

note: module: stock
en: Tag name already exists!
sv: Taggnamnet finns redan!

note: module: stock
en: Take From Stock
sv: Ta från lager

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
sv: Ta från lager, om otillgänglig utlös en annan regel

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
sv: Ta från lagret: Produkterna tas från det tillgängliga lagret på källplatsen.
    Utlösa en annan regel: Systemet försöker hitta en lagerregel för att ta produkterna till källplatsen. Det tillgängliga lagret ignoreras.
    Ta från lagret, om det inte finns tillgängligt, utlös en annan regel: Produkterna tas från källplatsens tillgängliga lager. Om det inte finns något tillgängligt lager försöker systemet hitta en regel för att ta produkterna till källplatsen.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
sv: Tekniskt fält som används för att bestämma om knappen "Tilldelning" ska visas.

note: module: stock
en: Technical Information
sv: Teknisk information

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
sv: Tekniskt fält använt för att beräkna om knappen "Kontrollera tillgänglighet" borde visas.

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
sv: %s-platsen krävs av Inventory-appen och kan inte tas bort, men du kan arkivera den.

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
sv: Värdet "Manual Operation" skapar en lagerflytt efter den nuvarande. Med "Automatic No Step Added" ersätts platsen i den ursprungliga flyttningen.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
sv: Lot/Serienummer (%s) är kopplat till en annan produkt.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
sv: Serienumret (%(serial_number)s) används redan på plats(er): %(location_list)s.
    
    Är detta förväntat? Detta kan t.ex. inträffa om en leveransoperation bekräftas innan motsvarande mottagningsoperation bekräftas. I detta fall kommer problemet att lösas automatiskt när alla steg är slutförda. Annars bör serienumret korrigeras för att förhindra inkonsekventa data.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
sv: Backorder %s har skapats.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
sv: Streckkoden för en plats måste vara unik för varje företag!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sv: Kunden avstår uttryckligen från sina egna standardvillkor, även om dessa har utarbetats efter dessa standardförsäljningsvillkor. För att vara giltigt måste varje undantag uttryckligen överenskommas skriftligen i förväg.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
sv: Kombinationen av parti-/serienummer och produkt måste vara unik inom ett företag, även när inget företag har definierats.
    Följande kombinationer innehåller dubbletter:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
sv: Företaget ställs automatiskt in från dina användarpreferenser.

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
sv: I övermorgon

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
sv: Tidsfristen har uppdaterats automatiskt på grund av en försening på %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
sv: Det förväntade datumet för den skapade överföringen beräknas utifrån denna ledtid.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
sv: Den första i sekvensen är standard.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
sv: Följande påfyllningsorder har genererats

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
sv: Den prognostiserade kvantiteten av

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
sv: Överföringarna mellan lager har genererats

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
sv: Lagerfrekvensen (dagar) för en plats måste vara icke-negativ

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
sv: Den minsta kvantiteten måste vara mindre än eller lika med den största kvantiteten.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sv: Namnet på lagerplatsen måste vara unikt för varje företag!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
sv: Antalet serienummer som ska genereras måste vara större än noll.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
sv: Verksamheten för produkterna till den mellanliggande platsen, men denna verksamhet är en del av en kedja av verksamheter som är inriktade på den slutliga platsen.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
sv: Verksamheten tar emot och föreslår produkter från denna plats.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
sv: Med operationstypssystemet kan du tilldela varje lageroperation
                en specifik typ som kommer att ändra dess vyer i enlighet med detta.
                På operationstypen kan du t.ex. ange om packning behövs som standard,
                om det ska visas för kunden.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
sv: Verksamheten för med sig produkter till denna plats

note: module: stock
en: The package containing this quant
sv: Paketet som innehåller denna quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
sv: Den överordnade plats som inkluderar den här platsen. Exempel: "Dispatch Zone" är den överordnade platsen för "Gate 1".

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
sv: Produkten är inte tillgänglig i tillräcklig mängd

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
sv: Produktens räknade antal.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
sv: De valda kvantiteterna hör inte alla till samma plats.
                        Du kan inte tilldela dem ett paket utan att flytta dem till en gemensam plats.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
sv: Den utförda kvantiteten för produkten "%(product)s" respekterar inte den avrundningsprecision som definierats för måttenheten "%(unit)s". Vänligen ändra den utförda kvantiteten eller avrundningsprecisionen för din måttenhet.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
sv: Kvantiteten per parti ska alltid vara ett positivt värde.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sv: Den begärda åtgärden kan inte behandlas på grund av ett programmeringsfel som anger fältet `product_qty` i stället för `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
sv: Den valda lagerfrekvensen (dagar) skapar ett datum som ligger för långt fram i tiden.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
sv: Serienumret har redan tilldelats:
     Produkt: %(product)s, Serienummer: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
sv: Kortnamnet på lagret måste vara unikt per företag!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
sv: Det lagerställe som används som destination när varor skickas till denna kontakt.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
sv: Det lagerställe som används som källa när du tar emot varor från denna kontakt.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sv: Lageroperationen där packningen har gjorts

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
sv: Lagerregeln som skapade denna lagerflytt

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
sv: Det finns inga lagerjusteringar att återställa.

note: module: stock
en: There's no product move yet
sv: Det finns ingen produktflytt ännu

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
sv: Detta lägger till en dropshipping-rutt att tillämpa på produkter för att begära att dina leverantörer levererar till dina kunder. En produkt för dropshipping kommer att generera en inköpsbegäran om offert när försäljningsordern har bekräftats. Detta är ett on-demand-flöde. Den begärda leveransadressen kommer att vara kundens leveransadress och inte ditt lager.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
sv: Den här kryssrutan är bara vägledande, den validerar eller genererar inga produktrörelser.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sv: Detta fält kommer att visa förpackningens ursprung och dess förflyttning

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
sv: Detta är standarddestinationsplatsen när denna aktiviteten skapas manuellt. Det är dock möjligt att ändra det i efterhand eller att rutterna använder en annan som standard.

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
sv: Detta är standardkällan när den här operationen skapas manuellt. Det är dock möjligt att ändra det i efterhand eller att rutterna använder en annan som standard.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sv: Detta är ägaren till quanten

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sv: Detta är den produktkvantitet som är planerad att flyttas.att sänka denna kvantitet genererar inte en restorder.att ändra denna kvantitet på tilldelade flyttar påverkar produktreservationen och bör göras med försiktighet.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
sv: Denna plats (om den är intern) och alla dess efterföljare filtrerade efter typ=Intern.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
sv: Användningen av denna plats kan inte ändras till visning eftersom den innehåller produkter.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
sv: Det här partiet %(lot_name)s är inkompatibelt med den här produkten %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
sv: Den här menyn ger dig full spårbarhet av lagertransaktioner
                    för en specifik produkt. Du kan filtrera på produkten
                    för att se alla tidigare eller framtida rörelser för produkten.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
sv: Den här menyn ger dig fullständig spårbarhet för lageråtgärder för en specifik produkt.
                        Du kan filtrera på produkten för att se alla tidigare rörelser för produkten.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
sv: Denna anteckning läggs till på leveransordrar.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
sv: Denna anteckning läggs till på ordrar för intern överföring (t.ex. var produkten ska plockas i lagret).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
sv: Denna anteckning läggs till på mottagningsordrar (t.ex. var produkten ska placeras i lagret).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
sv: Denna produkt har använts i minst en lagerflyttning. Det rekommenderas inte att ändra produkttypen eftersom det kan leda till inkonsekvenser. En bättre lösning kan vara att arkivera produkten och skapa en ny i stället.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
sv: Denna produkts företag kan inte ändras så länge det finns kvantiteter av den som tillhör ett annat företag.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
sv: Denna produkts företag kan inte ändras så länge det finns lagerflyttar av den som tillhör ett annat företag.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
sv: Denna rapport kan inte användas för done och not done %s på samma gång

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
sv: Detta sekvensprefix används redan av en annan operationstyp. Det rekommenderas att du väljer ett unikt prefix för att undvika problem och/eller upprepade referensvärden eller tilldela den befintliga referenssekvensen till denna operationstyp.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sv: Denna lagerplats kommer att användas, istället för standardplatsen, som ursprungsplatsen för lagerflyttar som genereras av tillverkningsordrar.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sv: Denna lagerplats kommer att användas, istället för standardplatsen, som ursprungsplatsen för lagerflyttar som genereras när man gör en inventering.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
sv: Den här användaren kommer att ansvara för de kommande aktiviteterna kopplade till den logistiska hanteringen av denna produkt.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
sv: Detta kommer att kasta alla oanvända räkningar, vill du fortsätta?

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
sv: Tidshorisont

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
sv: Tips: Övervaka partiets detaljer

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
sv: Tips: Snabba upp lageroperationer med streckkoder

note: module: stock odoo-javascript
en: To
sv: Till

note: module: stock
en: To Apply
sv: Att tillämpa

note: module: stock
en: To Backorder
sv: Att restnotera

note: module: stock
en: To Count
sv: Att räkna

note: module: stock
en: To Deliver
sv: Att leverera

note: module: stock
en: To Do
sv: Att göra

note: module: stock
en: To Location
sv: Till plats

note: module: stock
en: To Order
sv: Att beställa

note: module: stock
en: To Order Computed
sv: För beställning Beräknad

note: module: stock
en: To Order Manual
sv: För att beställa Manual

note: module: stock
en: To Package
sv: Till paket

note: module: stock
en: To Process
sv: Att behandla

note: module: stock
en: To Receive
sv: Att ta emot

note: module: stock
en: To Reorder
sv: Att omordna

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
sv: Idag

note: module: stock
en: Today Activities
sv: Välj ledighetstyp

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: stock
en: Total Available
sv: Totalt tillgängligt

note: module: stock
en: Total Demand
sv: Total efterfrågan

note: module: stock
en: Total Forecasted
sv: Totalt prognostiserat

note: module: stock
en: Total Free to Use
sv: Totalt Gratis att använda

note: module: stock
en: Total Incoming
sv: Totalt inkommande

note: module: stock
en: Total On Hand
sv: Totalt tillgängliga

note: module: stock
en: Total Outgoing
sv: Totalt Utgående

note: module: stock
en: Total Quantity
sv: Totalt antal

note: module: stock
en: Total Reserved
sv: Totalt reserverat

note: module: stock
en: Total routes
sv: Ruttöversikt

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
sv: Total vikt för paket och produkter som inte ingår i ett paket. För paket som inte har någon angiven fraktvikt används som standard produkternas totala vikt. Detta är den vikt som används för att beräkna fraktkostnaden.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
sv: Total vikt för produkter som inte ingår i ett paket.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
sv: Paketets totala vikt.

note: module: stock
en: Traceability
sv: Spårbarhet

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
sv: Spårbarhetsrapport

note: module: stock
en: Track Inventory
sv: Spåra inventering

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
sv: Spåra följande datum för partier och serienummer: bäst före, borttagning, slut på livslängd, varning
     Sådana datum fastställs automatiskt när partiet/serienumret skapas baserat på de värden som fastställts för produkten (i dagar).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
sv: Spåra följande datum för partier och serienummer: bäst före, borttagning, slut på livslängd, varning. Sådana datum fastställs automatiskt när partiet/serienumret skapas baserat på de värden som fastställts för produkten (i dagar).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
sv: Spåra produktplats i ditt lager

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
sv: Spåra dina lagerkvantiteter genom att skapa lagringsbara produkter.

note: module: stock
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: stock
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: stock
en: Transfer to
sv: Överföra till

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
sv: Överföringar %s: Lägg till några föremål att flytta.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
sv: Med flytt kan du flytta produkter från en plats till en annan.

note: module: stock
en: Transit Locations
sv: Transitplatser

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
sv: Transporthantering: organisera förpackningar i din flotta eller transportörer.

note: module: stock
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
sv: Utlös en annan regel

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
sv: Utlös en annan regel om det inte finns i lager

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
sv: Utlösa påfyllning för kasserade produkter

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
sv: Försök att lägga till några inkommande eller utgående överföringar.

note: module: stock
en: Type
sv: Typ

note: module: stock
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
sv: Avdela

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
sv: Otillgängliga serienummer. Vänligen korrigera de kodade serienumren: %(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
sv: Vik ut

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
sv: Unikt parti- / serienummer

note: module: stock
en: Unit
sv: Enhet

note: module: stock
en: Unit Name
sv: Enhetsnamn

note: module: stock
en: Units
sv: Enheter

note: module: stock
en: Units & Packagings
sv: Enheter & förpackningar

note: module: stock
en: Unity of measure
sv: Enhetligt mått

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
sv: Om inte annat anges i källdokumentet kommer detta att vara standardprincipen för plockning för denna typ av åtgärd.

note: module: stock
en: Unpack
sv: Packa upp

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
sv: Oönskad Återfylla

note: module: stock
en: Update Quantities
sv: Uppdatering av kvantiteter

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
sv: Uppdatera kvantitet

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
sv: Uppdatering av platsen för denna överföring kommer att resultera i avbokning av de för närvarande tilldelade föremålen. Ett försök att reservera föremål på den nya platsen kommer att göras och länken med föregående överföringar kommer att kasseras.
    
    För att undvika detta bör du kassera källplatsändringen innan du sparar.

note: module: stock
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
sv: Använd befintliga parti- / serienummer

note: module: stock
en: Use Existing ones
sv: Använd befintliga

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
sv: Använd GS1 nomenklatur datamatrix när streckkoder skrivs ut för partier och serienummer.

note: module: stock
en: Use Reception Report
sv: Använd mottagningsrapport

note: module: stock
en: Use your own routes
sv: Använd era egna rutter

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
sv: Använd av

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sv: Används för att sortera Kanban-vyn "Alla operationer"

note: module: stock
en: User
sv: Användare

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
sv: Användare som tilldelats att göra produkträkning.

note: module: stock
en: Validate
sv: Validera

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
sv: Bekräfta inventering

note: module: stock
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: stock
en: Vendor Location
sv: Leverantörsplats

note: module: stock
en: Vendor Locations
sv: Leverantörsplatser

note: module: stock
en: View
sv: Visa

note: module: stock
en: View Availability
sv: Se tillgänglighet

note: module: stock
en: View Diagram
sv: Se diagram

note: module: stock
en: View Location
sv: Visa Plats

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
sv: Visa och fördela mottagna kvantiteter.

note: module: stock
en: Virtual
sv: Virtuell

note: module: stock
en: Visible to all
sv: Synlig för alla

note: module: stock
en: Volume for Shipping
sv: Volym för frakt

note: module: stock
en: WH/Outgoing
sv: WH/Outgående

note: module: stock
en: Waiting
sv: Väntar

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sv: Väntar på en annan flytt

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sv: Väntar på en annan operation

note: module: stock
en: Waiting Moves
sv: Väntande flytt

note: module: stock
en: Waiting Transfers
sv: Väntande överföringar

note: module: stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sv: Lagerkonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Domain
sv: Lagerplatsområde

note: module: stock
en: Warehouse Location
sv: Lagerlokal

note: module: stock
en: Warehouse Management
sv: Lagerstyrning

note: module: stock
en: Warehouse View
sv: Lagerutsikt

note: module: stock
en: Warehouse view location
sv: Plats för lagerplatsvy

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
sv: Lagerrutt

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
sv: Lagerplats:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
sv: Lager

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
sv: Varning Otillräcklig kvantitet

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
sv: Varning otillräcklig skrotmängd

note: module: stock odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: stock
en: Warning Message
sv: Varningsmeddelande

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
sv: Varning: ändra källans placering

note: module: stock
en: Warnings
sv: Varningar

note: module: stock
en: Warnings for Stock
sv: Varningar för lager

note: module: stock
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: stock
en: Weight
sv: Vikt

note: module: stock
en: Weight for Shipping
sv: Vikt för frakt

note: module: stock
en: Weight of the package type
sv: Förpackningstypens vikt

note: module: stock
en: Weight unit
sv: Viktenhet

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
sv: Vikt måttenhet etikett

note: module: stock
en: Weighted Product
sv: Vägd Produkt

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
sv: Alternativ för påfyllning av Wh

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
sv: När en lagerplats har valts för den här rutten ska den här rutten ses som standardrutt när produkter passerar genom det här lagret.

note: module: stock
en: When all products are ready
sv: När alla produkter är redo

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
sv: När ikryssad kommer rutten att vara valbar i lagerfliken på produktformuläret.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
sv: När ikryssad kommer rutten att vara valbar på produktkategorin.

note: module: stock
en: When product arrives in
sv: När produkt ankommer i

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created from <b>%(source_location)s</b> to fulfill the need. %(suffix)s
sv: När produkten behövs i  <b>%(destination)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> skapas från <b>%(source_location)s</b> för att uppfylla behovet. %(suffix)s

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
sv: När produkter anländer till <b>%(source_location)s</b> skapas <br> <b>%(operation)s</b> för att skicka dem till <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
sv: När den är inställd på True kommer destinationsplatsen för stock.move att vara regeln. Annars tar den från plockningstypen.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
sv: När plockningen inte är gjord kan man ändra den ursprungliga efterfrågan. När plockningen är gjord kan man ändra de gjorda kvantiteterna.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
sv: När kryssrutan är markerad kommer transportören att spridas.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
sv: När rutan är ikryssad: Om flytten som skapades av denna regel avbryts kommer även nästa flytt att avbrytas.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
sv: Vid validering av en överföring:
     * Fråga: användarna ombeds välja om de vill göra en restorder för återstående produkter
     * Alltid: en restorder skapas automatiskt för de återstående produkterna
     * Aldrig: återstående produkter annulleras

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
sv: När flytten bekräftas kommer produkterna att tilldelas till den här ägaren.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
sv: När flytten bekräftas kommer produkterna att tas från den här ägaren.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
sv: Om flyttningen lades till efter det att plockningen bekräftats

note: module: stock
en: Width
sv: Bredd

note: module: stock
en: Width must be positive
sv: Bredden måste vara positiv

note: module: stock
en: Wizard
sv: Guide

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
sv: Skriv ett parti-/serienamn per rad, följt av kvantiteten.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
sv: Du är på väg att flytta kvantiteter i ett paket utan att flytta hela paketet.
                        Dessa kvantiteter kommer att tas bort från följande paket:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
sv: Du kommer att välja produkter som inte refereras till
    på den här platsen. Det leder till ett negativt lager.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
sv: Det är lugnt, ingen påfyllnad behöver genomföras!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
sv: Du får inte ändra den produkt som är kopplad till ett serie- eller partinummer om det redan har skapats lagerflyttar med det numret. Detta skulle leda till inkonsekvenser i ditt lager.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
sv: Det är inte tillåtet att skapa ett parti- eller serienummer med den här operationstypen. För att ändra detta går du in på operationstypen och kryssar i rutan "Create New Lots/Serial Numbers" (Skapa nya partier/serienummer).

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
sv: Du försöker sätta produkter som ska till olika platser i samma förpackning

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
sv: Här kan ni definiera huvudrutterna i 
                    era lager som skildrar era produktflöden. Dessa
                    rutter kan tilldelas en produkt, en produktkategori eller vara bestämd
                    på inköps- eller säljordrar.

note: module: stock
en: You can either :
sv: Du kan antingen :

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
sv: Du kan inte skapa en snoozed orderpunkt som inte utlöses manuellt.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
sv: Du kan inte ta bort rörelser som är kopplade till en annan operation

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sv: Du kan inte ange negativa kvantiteter.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
sv: Du kan endast ange positiva värden.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
sv: Du kan bara flytta ett parti/en serie till en ny plats om det finns på en enda plats.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
sv: Du kan endast flytta positiva kvantiteter som lagras på platser som används av ett enda företag per flyttning.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
sv: Du kan endast bearbeta 1.0 %s produkter med ett unikt serienummer.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
sv: Du kan bara snooza manuella orderpunkter. Du bör hellre arkivera "auto-trigger" orderpunkter om du inte vill att de ska triggas.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
sv: Du kan inte avaktivera multi-location om du har mer än ett lager per företag

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
sv: Du kan inte inaktivera platserna %s eftersom de fortfarande innehåller produkter.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
sv: Du kan inte arkivera plats %(location)s eftersom den används av lager %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
sv: Du kan inte avbryta en lagerflytt som har satts till 'Klar'. Skapa en retur för att vända de flyttar som har genomförts.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
sv: Du kan inte ändra en annullerad lagerflytt, skapa istället en ny linje.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
sv: Du kan inte ändra måttenhet för en lagerflytt som har ställts in på "Klar".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
sv: Du kan inte byta företag för ett parti-/serienummer som för närvarande finns på en plats som tillhör ett annat företag.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
sv: Du kan inte ändra förhållandet för denna måttenhet eftersom vissa produkter med denna måttenhet redan har flyttats eller är reserverade.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
sv: Det går inte att radera en färdig skrotning.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
sv: Du kan inte duplicera aktiequanter.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
sv: Du kan inte ändra kvantiteten på lagerförluster

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
sv: Du kan inte flytta samma paketinnehåll mer än en gång i samma överföring eller dela upp samma paket på två platser.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
sv: Du kan inte ange en plats som skrotplats när den har tilldelats som destinationsplats för en operation av tillverkningstyp.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sv: Du kan inte dela en lagerrörelse i utkast. Den måste bekräftas först.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
sv: Du kan inte dela upp en lagerflyttning som har ställts in på ’Utförd’ eller ’Avbruten’.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
sv: Du kan inte ta produkter från eller leverera produkter till en plats av typen "vy" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
sv: Man kan inte avreservera en lagerflytt som har satts till 'Klar'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
sv: Du kan inte använda samma serienummer två gånger. Korrigera de kodade serienumren.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
sv: Du kan inte validera en tom överföring. Lägg till några produkter att flytta innan du fortsätter.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
sv: Du har skapat färre produkter än den ursprungliga efterfrågan.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
sv: Du har produkt(er) i lager som har spårning av parti-/serienummer aktiverat.
    Stäng av spårningen för alla produkter innan du stänger av denna inställning.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
sv: Du har produkter i lager som inte har något parti/serienummer. Du kan tilldela parti-/serienummer genom att göra en lagerjustering.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
sv: Du får bara returnera färdiga plockar.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
sv: Du kan bara returnera en plockning åt gången.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
sv: Du behöver aktivera lagerplatser för att kunna göra interna operationstyper.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
sv: Du måste ange ett parti-/serialnummer för produkten:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
sv: Du behöver tillhandahålla ett Parti/serienummer %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sv: Du bör uppdatera det här dokumentet så att det återspeglar din T&amp;C.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
sv: Du har fortfarande pågående operationer för operationstyper %(operations)s i lager %(warehouse)s

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
sv: Du försökte skapa en post som redan finns. Den befintliga posten ändrades istället.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
sv: Här hittar du smarta förslag till påfyllning som bygger på lagerprognoser.
                Välj kvantiteten att köpa eller tillverka och starta beställningar med ett klick.
                För att spara tid i framtiden kan man ställa in reglerna till "Auto".

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
sv: Din lunch har levererats.
    Njut av din måltid!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
sv: Ditt lager är för närvarande tomt

note: module: stock
en: ZPL Labels
sv: ZPL-etiketter

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
sv: ZPL-etiketter - En per parti/SN

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
sv: ZPL-etiketter - En per enhet

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
sv: ZPL-etiketter med pris

note: module: stock
en: bpost Connector
sv: bpost-anslutning

note: module: stock
en: closest
sv: närmast

note: module: stock odoo-javascript
en: day(s)
sv: dag(ar)

note: module: stock odoo-javascript
en: days
sv: dagar

note: module: stock
en: days before when starred
sv: dagar före när stjärnmärkt

note: module: stock
en: days before/
sv: dagar före/

note: module: stock
en: e.g. CW
sv: t.ex. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
sv: t.ex. centrallager

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
sv: t.ex. LOT-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
sv: t.ex. PARTI/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
sv: t.ex. OnePoi Inc

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
sv: t.ex. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sv: t.ex. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Receptions
sv: t.ex. mottagningar

note: module: stock
en: e.g. SN000001
sv: t.ex. SN000001

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
sv: t.ex. mottagning i två steg

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
sv: t.ex. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock
en: from location
sv: från plats

note: module: stock
en: in
sv: i

note: module: stock
en: in barcode.
sv: i streckkod.

note: module: stock
en: is
sv: är

note: module: stock
en: least_packages
sv: minst_förpackningar

note: module: stock
en: of
sv: av

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
sv: planerad på

note: module: stock
en: processed instead of
sv: behandlas i stället för

note: module: stock
en: stock.click_dashboard_graph
sv: aktie.klick_tavla_graf

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_incoming
sv: aktie.metod_åtgärd_plocka_träd_inkommande

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_internal
sv: stock.method_action_plockning_av_träd_internt

note: module: stock
en: stock.method_action_picking_tree_outgoing
sv: stock.method_action_plockning_av_träd_utgående

note: module: stock
en: stock.putaway.rule
sv: lager.undan.regel

note: module: stock
en: the barcode app
sv: streckkodsappen

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
sv: det lager som ska beaktas vid val av rutt för nästa upphandling (i förekommande fall).

note: module: stock
en: units
sv: enheter

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sv: {{ object.company_id.name }} Leveransorder (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
