Odoo Server 16.0+e - en to it translation catalogue (157 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
it:  Costo del prodotto aggiornato da %(previous)s a %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
it:  [Contabilizzato il %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
it: %(user)s ha cambiato il costo da %(previous)s a %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
it: %(user)s ha cambiato la valutazione delle rimanenze da %(previous)s a %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
it: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Utilizza un valore aggiunto negativo per registrare una dimunizione del valore del prodotto</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
it: <b>Impostare altri conti in ingresso/uscita su specifiche </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
it: <span>Prodotto</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
it: <span>Quantità</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
it: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
it: Modello piano dei conti

note: module: stock_account
en: Account Move
it: Movimento contabile

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
it: Proprietà contabilità di magazzino

note: module: stock_account
en: Accounting Date
it: Data contabile

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
it: Registrazioni contabili

note: module: stock_account
en: Accounting Information
it: Informazioni contabili

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
it: Aggiungi la valutazione manuale

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
it: Aggiunge costi supplementari (trasporto, dogane ecc.) al valore del prodotto.

note: module: stock_account
en: Added Value
it: Valore aggiunto

note: module: stock_account
en: Added value
it: Valore aggiunto

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
it: Riguarda i costi sbarcati nelle operazioni di ricezione, suddividendoli tra i prodotti per aggiornare il loro prezzo di costo.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
it: Riga conto analitico

note: module: stock_account
en: Automated
it: Automatizzato

note: module: stock_account
en: Average Cost
it: Costo medio

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
it: Costo medio (CU)

note: module: stock_account
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
it: Non esiste il conto di ingresso di magazzino per il prodotto %s. Bisogna definirne uno sulla categoria prodotto o sull'ubicazione prima di eseguire l'operazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
it: Non esiste il conto di uscita di magazzino per il prodotto %s. Bisogna definirne uno sulla categoria prodotto o sull'ubicazione prima di eseguire l'operazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
it: Il cambiamento della metodologia di costo è una modifica importante che influisce sulla valutazione del magazzino. Effettuare veramente questo cambiamento?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
it: Scegli una data per ottenere la valorizzazione in quella data specifica

note: module: stock_account
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_account
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
it: Errore di configurazione. Configurare il conto di differenza di prezzo sul prodotto o la sua categoria per eseguire questa operazione.

note: module: stock_account
en: Costing Method
it: Metodo di calcolo costi

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
it: Modifica del metodo di imputazione dei costi per la categoria prodotti %s: da %s a %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
it: Conto di contropartita

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
it: In questo conto vengono registrati tutti i movimenti contabili della controparte per tutti i movimenti di magazzino in entrata, a meno che nell'ubicazione di origine non sia stato
                    impostato uno specifico conto di valutazione. È il valore predefinito per tutti i prodotti della categoria. Può anche essere impostato direttamente su ogni prodotto.

note: module: stock_account
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: stock_account
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_account
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock_account
en: Currency
it: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
it: Quantità attuale

note: module: stock_account
en: Current Value
it: Valore attuale

note: module: stock_account
en: Date
it: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
it: Data in cui vengono create le registrazioni contabili in caso di valutazione automatica del magazzino. Se vuoto, viene usata la data di inventario.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: stock_account
en: Description
it: Descrizione

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
it: Visualizzare lotti/numeri di serie su fatture

note: module: stock_account
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
it: Mostrare numero di serie/lotto nelle fatture

note: module: stock_account
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
it: A causa di un cambiamento di categoria di prodotto (da %s a %s), il metodo di imputazione dei costi è cambiato per il template di prodotto %s: da %s a %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
it: Primo a entrare, primo a uscire (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
it: Ha q.tà residua

note: module: stock_account
en: Incoming
it: In entrata

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
it: Ubicazioni di inventario

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
it: Valutazione del magazzino

note: module: stock_account
en: Invoice Line
it: Riga fattura

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
it: Correzione del valore della fattura con la valuta della fattura

note: module: stock_account
en: Journal
it: Registro

note: module: stock_account
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: stock_account
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: stock_account
en: Landed Costs
it: Costi sbarcati

note: module: stock_account
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: stock_account
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock_account
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock_account
en: Linked To
it: Collegati a

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
it: Mostra i lotti e i numeri di serie nella fattura

note: module: stock_account
en: Manual
it: Manuale

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
it: valutazione manuale delle rimanenze: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
it: Valutazione manuale delle giacenze: motivo non specificato.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
it: Manuale: le registrazioni contabili per valutare il magazzino non vengono registrate automaticamente.
            Automatizzato: una registrazione contabile viene creata automaticamente per valutare il magazzino quando un prodotto entra o esce dall'azienda.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
it: Quantità spostate

note: module: stock_account
en: New value
it: Nuovo valore

note: module: stock_account
en: New value by quantity
it: Nuovo valore per quantità

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
it: Apri livello valorizzazione

note: module: stock_account
en: Other Info
it: Altre informazioni

note: module: stock_account
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: stock_account
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_account
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
it: Rivalutazione prodotto

note: module: stock_account
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: stock_account
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
it: Valore del prodotto modificato manualmente (da %s a %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
it: Quantità LVG

note: module: stock_account
en: Quants
it: Quantitativi

note: module: stock_account
en: Reason
it: Causale

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
it: Motivo della rivalutazione

note: module: stock_account
en: Reference
it: Riferimento

note: module: stock_account
en: Related product
it: Prodotto correlato

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
it: Q.tà residua

note: module: stock_account
en: Remaining Value
it: Valore residuo

note: module: stock_account
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
it: Riga prelievo di reso

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
it: Rivalutazione di %s

note: module: stock_account
en: Revalue
it: Rivalutare

note: module: stock_account
en: Standard Price
it: Prezzo standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
it: Prezzo standard: prodotti valutati in base al loro costo standard definito sul prodotto.
            Costo medio (CMP): prodotti valutati in base al costo medio ponderato.
            Primo a entrare, primo a uscire (FIFO): prodotti valutati nel caso in cui i primi a entrare in azienda sono i primi a uscire.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
it: Conto di ingresso del magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Journal
it: Registro di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
it: Conto di uscita del magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
it: Cronologia quantità in giacenza

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
it: Lo stock richiede un conteggio del magazzino

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
it: Valorizzazione del magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
it: Conto valutazione di magazzino

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
it: Conto valutazione di magazzino (entrata)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
it: Conto valutazione di magazzino (uscita)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
it: Livello valutazione giacenze

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
it: Campo tecnico per mostrare correttamente la valuta dell'azienda attualmente selezionata, che corrisponde al valore totale dei livelli di valutazione del prodotto.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
it: Il conto giacenza in ingresso e/o uscita non può essere lo stesso del conto di valutazione della giacenza.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
it: L'azione porta alla creazione di una voce del diario, per la quale non hai i diritti di accesso.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
it: Il valore aggiunto non ha alcun impatto nella valutazione delle giacenze

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
it: Le righe di movimento non sono coerenti: alcune entrano e altre escono dall'azienda.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
it: Le righe di movimento non sono coerenti: movimento interaziendale in un unico passo invece di passare per l'ubicazione di transito interaziendale.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
it: Le righe di movimento non sono coerenti: non condividono la stessa azienda di origine o di destinazione.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
it: Non sono presenti livelli di valorizzazione. I livelli di valorizzazione vengono creati quando alcuni movimenti prodotto hanno un impatto sulle giacenze.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
it: Quantità residua totale

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
it: Valore residuo totale

note: module: stock_account
en: Total Value
it: Valore totale

note: module: stock_account
en: Transfer
it: Trasferimento

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
it: Attivare una diminuzione della quantità consegnata/ricevuta nell'ordine di vendita/acquisto associato.

note: module: stock_account
en: Unit Cost
it: Costo unitario

note: module: stock_account
en: Unit Value
it: Valore unitario

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
it: Aggiornare le quantità sull'ordine di vendita/ordine di acquisto

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
it: Usato per la valutazione del magazzino in tempo reale. Quando impostato su una ubicazione virtuale (non di tipo interno), questo conto verrà usato per impostare il valore dei prodotti movimentati da una ubicazione interna in questa ubicazione, invece del "Conto di uscita del magazzino" generico impostato sul prodotto. Non ha effetto sulle ubicazioni interne.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
it: Usato per la valutazione del magazzino real-time. Quando impostato su una ubicazione virtuale (non di tipo interno), questo conto verrà usato per impostare il valore dei prodotti movimentati da questa ubicazione in una interna, invece del "Conto di uscita del magazzino" generico impostato sul prodotto. Non ha effetto sulle ubicazioni interne.

note: module: stock_account
en: Valuation
it: Valorizzazione

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
it: Valuta di valorizzazione

note: module: stock_account
en: Valuation Report
it: Rapporto di valorizzazione

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
it: Valorizzazione in data

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
it: Modifica del metodo di valutazione per la categoria di prodotti %s: da %s a %s.

note: module: stock_account
en: Value
it: Valore

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
it: Valore a disposizione:

note: module: stock_account
en: Value Svl
it: Valore LVG

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
it: Avviso

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
it: Conto che contiene il valore attuale dei prodotti quando viene abilitata la valutazione automatica del magazzino.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
it: Quando si esegue la valutazione automatica dell'inventario, le voci di registro corrispondenti a tutti i movimenti di magazzino in uscita saranno memorizzate in questo conto, a meno che non ci sia uno specifico conto di valutazione impostato sull'ubicazione di destinazione. Questo è il valore predefinito per ogni prodotto di questa categoria.
    Può anche essere impostato direttamente per ogni prodotto.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
it: Registro contabile nel quale vengono confermate automaticamente le registrazioni, durante la valutazione automatica del magazzino, quando vengono elaborati i movimenti.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
it: Modello di wizard per rivalutare un inventario di magazzino per un dato prodotto

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
it: Non è possibile rivalutare un prodotto con una metodologia di costo standard.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
it: Non si può rivalutare un prodotto con uno stock vuoto o negativo.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
it: Non puoi aggiornare il costo di un prodotto nella valutazione automatica perché porta alla creazione di una voce del giornale, per la quale non hai i diritti di accesso.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
it: Non hai nessun conto di valutazione d'entrata definito sulla tua categoria di prodotti. Devi definirne uno prima di elaborare questa operazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
it: Per la categoria prodotto non è definito nessun conto di ingresso delle scorte. Devi definirne uno prima di elaborare l'operazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
it: Non hai nessun registro di magazzino definito nella tua categoria di prodotti, controlla se hai installato un piano dei conti.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
it: Non è definito il conto di valutazione del magazzino nella categoria dei prodotti. Deve essere definito prima di eseguire questa operazione.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
it: Devi impostare un account di controparte sulla tua categoria di prodotti.

note: module: stock_account
en: by
it: di

note: module: stock_account
en: for
it: per

note: module: stock_account
en: locations
it: ubicazioni

note: module: stock_account
en: 'The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
it: Il valore di un livello di valutazione delle giacenze non può essere negativo. Per correggere uno specifico trasferimento può essere utilizzato un costo sbarcato.
