Odoo 9.0 - en to es_CO translation catalogue (101 entries)

note: module: stock_account
en: # of Products
es_CO: # de Productos

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
es_CO: Propiedades de Cuenta de Existencias

note: module: stock_account
en: Accounting
es_CO: Contabilidad

note: module: stock_account
en: Accounting Information
es_CO: Información Contable

note: module: stock_account
en: Active ID is not set in Context.
es_CO: El id. activo no se ha establecido en el Contexto.

note: module: stock_account
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
es_CO: Permite configurar valoraciones de inventario en los productos y categorías de producto.

note: module: stock_account
en: Average Price
es_CO: Precio Promedio

note: module: stock_account
en: Can be expensed
es_CO: Puede ser gastado

note: module: stock_account
en: Cancel
es_CO: Cancelar

note: module: stock_account
en: Change Price
es_CO: Cambiar Precio

note: module: stock_account
en: Change Standard Price
es_CO: Cambiar Precio Estándar

note: module: stock_account
en: Choose a date in the past to get the inventory at that date.
es_CO: Seleccione una fecha en el pasado para obtener el inventario desde esa fecha.

note: module: stock_account
en: Choose the accounting date at which you want to value the stock moves created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)
es_CO: Escriba la fecha de contabilidad en la que quiera valorar los movimientos de stock creados por el inventario en vez de la predeterminada (la fecha de fin de inventario)

note: module: stock_account
en: Choose your date
es_CO: Escoja su fecha

note: module: stock_account
en: Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale uos = uom * coeff
es_CO: Coeficiente para convertir la unidad de medida predeterminada (UdM) en la unidad de venta UdV = UdM * coeff

note: module: stock_account
en: Company
es_CO: Compañía

note: module: stock_account
en: Compute from average price
es_CO: Calculado desde el precio promedio

note: module: stock_account
en: Cost
es_CO: Costo

note: module: stock_account
en: Costing Method
es_CO: Método de Coste

note: module: stock_account
en: Created by
es_CO: Creado por

note: module: stock_account
en: Created on
es_CO: Creado

note: module: stock_account
en: Date
es_CO: Fecha

note: module: stock_account
en: Display Name
es_CO: Nombre Público

note: module: stock_account
en: Force Accounting Date
es_CO: Forzar Fecha Contable

note: module: stock_account
en: Group By
es_CO: Agrupar por

note: module: stock_account
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
es_CO: Si el precio de coste se incrementa, la cuenta la variación de existencias irá al debe y la cuenta de salida de existencias irá al haber con el valor = (diferencia de cantidad * cantidad disponible).
    Si el precio de coste se reduce, la cuenta la variación de existencias irá al haber y la cuenta de entrada de existencias irá al debe.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
es_CO: Si la valoración perpetua se activa para un producto, el sistema creará automáticamente asientos contables correspondientes a movimientos de stock, con el precio de producto indicado según el "método de coste". La cuenta de valoración de inventario establecida en la categoría de producto representará la cuenta de inventario actual, y las cuentas de entrada y salida de mercancía contendrán las contrapartidas de movimiento para los productos entrantes y salientes.

note: module: stock_account
en: If perpetual valuation is enabled for a product, the system will automatically create journal entries corresponding to stock moves, with product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
es_CO: Si la valoración perpetua se activa para un producto, el sistema creará automáticamente asientos contables correspondientes a movimientos de stock, con el precio de producto indicado según el "método de costo". La cuenta de valoración de inventario establecida en la categoría de producto representará la cuenta de inventario actual, y las cuentas de entrada y salida de mercancía contendrán las contrapartidas de movimiento para los productos entrantes y salientes.

note: module: stock_account
en: Include landed costs in product costing computation
es_CO: Incluye costos adicionales en el cálculo del costo del producto

note: module: stock_account
en: Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split them onto the different products.
es_CO: Instala el módulo que permite imputar costes en destino en los albaranes, y separarlos entre los diferentes productos.

note: module: stock_account
en: Inventory
es_CO: Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
es_CO: Ubicaciones de Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
es_CO: Valuación del Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory Value
es_CO: Valor del Inventario

note: module: stock_account
en: Inventory at Date
es_CO: Inventario a la Fecha

note: module: stock_account
en: Invoice
es_CO: Factura

note: module: stock_account
en: Invoice Line
es_CO: Línea de Factura

note: module: stock_account
en: Landed Costs
es_CO: Costos en el Destino

note: module: stock_account
en: Last Modified on
es_CO: Última Modificación el

note: module: stock_account
en: Last Updated by
es_CO: Actualizado por

note: module: stock_account
en: Last Updated on
es_CO: Actualizado

note: module: stock_account
en: Location
es_CO: Ubicación

note: module: stock_account
en: Manage Inventory Valuation and Costing Methods
es_CO: ￼Gestionar Valoración de Inventario y Métodos de Coste

note: module: stock_account
en: Move
es_CO: Movimiento

note: module: stock_account
en: No difference between standard price and new price!
es_CO: ¡No hay diferencias entre el precio estándar y el nuevo precio!

note: module: stock_account
en: No landed costs
es_CO: Sin costos adicionales

note: module: stock_account
en: Operation Date
es_CO: Fecha de la Operación

note: module: stock_account
en: Periodic (manual)
es_CO: Periódico (manual)

note: module: stock_account
en: Periodic inventory valuation (recommended)
es_CO: Valoración de inventario periódico (recomendado)

note: module: stock_account
en: Perpetual (automated)
es_CO: Perpetuo (automático)

note: module: stock_account
en: Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)
es_CO: Valuación de inventario perpetua (movimientos de existencias genera entradas contables)

note: module: stock_account
en: Price
es_CO: Precio

note: module: stock_account
en: Product
es_CO: Producto

note: module: stock_account
en: Product Alert Time
es_CO: Tiempo de Alerta Producto

note: module: stock_account
en: Product Category
es_CO: Categoría del Producto

note: module: stock_account
en: Product Life Time
es_CO: Tiempo de Vida Producto

note: module: stock_account
en: Product Quantity
es_CO: Cantidad Producto

note: module: stock_account
en: Product Removal Time
es_CO: Tiempo Eliminación Producto

note: module: stock_account
en: Product Template
es_CO: Plantilla del Producto

note: module: stock_account
en: Product Use Time
es_CO: Duración del Producto

note: module: stock_account
en: Quants
es_CO: Cants

note: module: stock_account
en: Real Price
es_CO: Precio Real

note: module: stock_account
en: Retrieve the Inventory Value
es_CO: Obtener el Valor de Inventario

note: module: stock_account
en: Retrieve the curent stock valuation.
es_CO: Recupera la actual valoración de inventario.

note: module: stock_account
en: Serial Number
es_CO: Número de Serie

note: module: stock_account
en: Source
es_CO: Fuente

note: module: stock_account
en: Specify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure.
es_CO: Especifique aquí una unidad de medida si la factura se realizará en otra unidad distinta a la del inventario. Déjelo vacío para usar la de por defecto.

note: module: stock_account
en: Specify whether the product can be selected in an HR expense.
es_CO: Especifica si el producto puede ser seleccionado en un gasto RRHH.

note: module: stock_account
en: Standard Price
es_CO: Precio Estándar

note: module: stock_account
en: Standard Price changed
es_CO: Precio Estándar cambiado

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
                        Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
                        Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example).
es_CO: Precio estándar: El precio de costo se actualiza manualmente al final de un período determinado (por lo general una vez al año).
    Precio medio: El precio de costo se recalcula en cada movimiento de inventario entrante y se utiliza para la valoración del producto.
    Precio Real: El precio de costo es el precio del último producto de salida (se puede utilizar en caso de pérdida de inventario, por ejemplo).

note: module: stock_account
en: Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).
    Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.
    Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example).
es_CO: Precio estándar: El precio de costo se actualiza manualmente al final de un período determinado (por lo general una vez al año).
    Precio medio: El precio de costo se recalcula en cada movimiento de inventario entrante y se utiliza para la valoración del producto.
    Precio Real: El precio de costo es el precio del último producto de salida (se puede utilizar en caso de pérdida de inventario, por ejemplo).

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
es_CO: Cuenta de Entrada de Existencias

note: module: stock_account
en: Stock Journal
es_CO: Libro de Existencias

note: module: stock_account
en: Stock Move
es_CO: Movimiento de Existencias

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
es_CO: Cuenta de Salida de Existencias

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
es_CO: ￼Cuenta de Valoración de Existencias

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
es_CO: Cuenta de Valoracion de Existencias (Entrada)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
es_CO: Cuenta de Valoracion de Existencias (Salida)

note: module: stock_account
en: Stock Value At Date
es_CO: Valor de Inventario para una Fecha

note: module: stock_account
en: Templates for Account Chart
es_CO: Plantillas de Plan de Cuentas

note: module: stock_account
en: Total Value
es_CO: Valor Total

note: module: stock_account
en: Unit of Measure -> UOS Coeff
es_CO: Unidad de Medida -> Coeficiente UdV

note: module: stock_account
en: Unit of Sale
es_CO: Unidad de Venta

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
es_CO: Usado para una valoración en tiempo real del inventario. Cuando está establecido en una ubicación virtual (no de tipo interno), esta cuenta se usará para mantener el valor de los productos que son movidos de una ubicación interna a esta ubicación, en lugar de la cuenta de salida de existencias genérica establecida en el producto. No tiene efecto para ubicaciones internas.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
es_CO: Usado para una valoración en tiempo real del inventario. Cuando está establecido en una ubicación virtual (no de tipo interno), esta cuenta se usará para mantener el valor de los productos que son movidos fuera de la ubicación a una ubicación interna, en lugar de la cuenta de salida de existencias genérica establecida en el producto. No tiene efecto para ubicaciones internas.

note: module: stock_account
en: Value
es_CO: Valor

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an alert should be notified.
es_CO: Cuando un nuevo nº de serie se asigna, éste es el número de días antes de que se notifique una alerta.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods may become dangerous and must not be consumed.
es_CO: Cuando un nuevo nº de serie se asigna, éste es el número de días antes de que los bienes se conviertan en peligrosos y no deban ser consumidos.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods should be removed from the stock.
es_CO: Cuando un nuevo nº de serie se asigna, éste es el número de días antes de que los bienes deban eliminarse del stock.

note: module: stock_account
en: When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the goods starts deteriorating, without being dangerous yet.
es_CO: Cuando un nuevo nº de serie se asigna, éste es el número de días antes de que los bienes se empiecen a deteriorar, sin ser peligroso aún.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
es_CO: Cuando se realiza una valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida para todos los movimientos de entrada serán imputados en esta cuenta, a menos que se haya establecido una cuenta de valoración específica en la ubicación fuente. Éste es el valor por defecto para todos los productos en esta categoría. También se puede establecer directamente en cada producto.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
es_CO: Cuando se realiza una valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida para todos los movimientos de entrada serán imputados en esta cuenta, a menos que se haya establecido una cuenta de valoración específica en la ubicación fuente. Cuando no se establece en el producto, se usa la establecida en la categoría.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
es_CO: Cuando se realiza una valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida para todos los movimientos de salida serán imputados en esta cuenta, a menos que se haya establecido una cuenta de valoración específica en la ubicación destino. Éste es el valor por defecto para todos los productos en esta categoría. También se puede establecer directamente en cada producto.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
es_CO: Cuando se realiza una valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida para todos los movimientos de salida serán imputados en esta cuenta, a menos que se haya establecido una cuenta de valoración específica en la ubicación destino. Cuando no se establece en el producto, se usa la establecida en la categoría.

note: module: stock_account
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
es_CO: Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, éste es el diario contable donde los asientos se crearán automáticamente cuando los movimientos de existencias se procesen.

note: module: stock_account
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
es_CO: Cuando está activada una valoración de inventario en tiempo real de un producto, esta cuenta contiene el valor actual de los productos.

note: module: stock_account
en: Wizard that opens the stock valuation history table
es_CO: Asistente que abre la tabla de histórico de valoración de inventario

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts
es_CO: Usted no tiene ningún diario de inventario definido en la categoría del producto, compruebe si ha instalado un plan de cuentas

note: module: stock_account
en: _Apply
es_CO: _Aplicar

note: module: stock_account
en: unknown
es_CO: desconocido(a)
