Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (154 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ja:  プロダクト原価が%(previous)s から %(new_cost)sに更新されています。

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ja:  [ %sに会計処理済]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
ja: %(user)s が原価を%(previous)s から%(new_price)s - %(product)sに変更しました。

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
ja: %(user)sが在庫評価を   %(previous)s から %(new_value)s - %(product)sに変更しました。

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ja: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">負の付加価値を使用して、プロダクト価値の減少を記録する</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ja: <b>その他のロケーションごとの入庫/出庫勘定はロケーションで設定します。 </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ja: <span>プロダクト</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ja: <span>数量</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ja: <span>シリアル番号/ロット番号</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: stock_account
en: Account Move
ja: 会計仕訳

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ja: 在庫関連勘定属性

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ja: 会計日

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ja: 会計仕訳

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ja: 手動評価を追加

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ja: プロダクトに追加のコスト（輸送、税関など）を追加

note: module: stock_account
en: Added Value
ja: 追加価値

note: module: stock_account
en: Added value
ja: 追加価値

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ja: 入荷オペレーション時の陸揚費に作用してプロダクトに分配し、原価を更新する。

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ja: 分析勘定項目

note: module: stock_account
en: Automated
ja: 自動

note: module: stock_account
en: Average Cost
ja: 平均原価

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ja: 移動平均原価(AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
ja: 取消

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ja: 商品 %sの在庫入力勘定を見つけることができません。 この操作を処理する前に、製品カテゴリまたはロケーションを定義する必要があります。

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ja: 商品 %sの在庫出力勘定を見つけることができません。 この操作を処理する前に、製品カテゴリまたはロケーションを定義する必要があります。

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ja: 原価方法の変更は在庫評価に影響するため、慎重に行ってください。本当に変更しますか？

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ja: 日付を選択すると、その日付での評価額が表示されます。

note: module: stock_account
en: Company
ja: 会社

note: module: stock_account
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ja: 構成エラー。 この操作を処理するには、製品またはそのカテゴリの価格差異勘定を設定してください。

note: module: stock_account
en: Costing Method
ja: 原価計算法

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
ja: プロダクトカテゴリ%sの原価計算法を %sから %sに変更します。

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ja: 相手方口座

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ja: 全ての入荷在庫移動の相手仕訳項目は、移動元に特定の評価勘定が設定されていない限り、この勘定に計上されます。
    　　　　これは、このカテゴリの全プロダクトのデフォルト値です。各プロダクトに直接設定することもできます。

note: module: stock_account
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: stock_account
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_account
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_account
en: Currency
ja: 通貨

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ja: 現在の数量

note: module: stock_account
en: Current Value
ja: 実際の数値

note: module: stock_account
en: Date
ja: 日付

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ja: 自動在庫評価の場合に会計仕訳に適用される日付。指定がない場合は在庫日を適用。

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: stock_account
en: Description
ja: 説明

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ja: 請求書にシリアル/ロット番号表示

note: module: stock_account
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ja: 請求書にシリアル/ロット番号表示

note: module: stock_account
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
ja: プロダクトカテゴリ変更(%s から %sへ)のため、原価計算法がプロダクトテンプレート用%s: %s から %sへに変更されました。

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ja: 先入先出(FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ja: 残数量があるか

note: module: stock_account
en: Incoming
ja: 入荷

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ja: 在庫評価

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ja: 請求書通貨による請求書の値の修正

note: module: stock_account
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: stock_account
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_account
en: Linked To
ja: 以下に関連した

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
ja: 請求書にロット/シリアル番号を追加

note: module: stock_account
en: Manual
ja: 手動

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
ja: 手動在庫評価: %s

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
ja: 手動在庫評価:理由なし

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ja: 手動: 在庫を評価するための会計仕訳は自動的に計上されません。
    自動: プロダクトの入出庫時に、在庫を評価するための会計項目が自動的に作成されます。

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
ja: 移動数量

note: module: stock_account
en: New value
ja: 新しい値

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ja: 数量ごとの新しい値

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
ja: 評価レイヤを開く

note: module: stock_account
en: Other Info
ja: その他情報

note: module: stock_account
en: Outgoing
ja: 出庫

note: module: stock_account
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_account
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: 製品の移動(在庫移動ライン)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ja: プロダクト再評価

note: module: stock_account
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: stock_account
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
ja: プロダクト価値を手動変更済 (%sから%sへ)

note: module: stock_account
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ja: Svl数量

note: module: stock_account
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: stock_account
en: Reason
ja: 理由

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ja: 再評価の理由

note: module: stock_account
en: Reference
ja: 参照

note: module: stock_account
en: Related product
ja: 関連プロダクト

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ja: 残数量

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ja: 残額

note: module: stock_account
en: Return Picking
ja: ピッキングの戻し

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ja: ピッキングラインを返す

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ja:  %sの再評価

note: module: stock_account
en: Revalue
ja: 再評価

note: module: stock_account
en: Standard Price
ja: 標準原価

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ja: 標準価格: 設定された標準原価は製品の価格となります。 
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ja: 在庫受入勘定

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ja: 在庫記録簿

note: module: stock_account
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ja: 在庫払出勘定

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ja: 在庫数量履歴

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ja: 棚卸数在庫要求

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ja: 在庫評価

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ja: 在庫評価勘定

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ja: 在庫評価勘定 (入庫)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ja: 在庫評価勘定(出庫)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ja: 在庫評価レイヤ

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ja: プロダクトの評価レイヤの合計値に対応する、現在選択されている企業の通貨を正しく表示するための技術的なフィールド。

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ja: 在庫入力および/または出力勘定は、在庫評価勘定と同じにすることはできません。

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ja: このアクションは、アクセス権を持っていない、仕訳の作成に繋がります。

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ja: その付加価値は在庫評価に影響しません。

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ja: 移動項目が一貫していません。会社に入荷するものと出荷するものがあります。

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ja: 移動項目が一貫していません。社内積送ロケーションを経由すべきなのに、会社間移動をワンステップで実行しています。

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ja: 移動項目が一貫していません。同じ移動元または移動先会社を共有していません。

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ja: 評価レイヤがありません。評価レイヤは在庫評価に影響を与えるプロダクト移動がある時に作成されます。

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ja: 合計残数量

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ja: 残価合計

note: module: stock_account
en: Total Value
ja: 合計価格

note: module: stock_account
en: Transfer
ja: 運送

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ja: 関連する販売オーダ/購買オーダの配送済/入荷数量の減少をトリガします。

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ja: 単位原価

note: module: stock_account
en: Unit Value
ja: 単位価格

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ja: SO/POの数量更新

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ja: リアルタイム在庫評価のために使用されます。仮想の場所 (非内部タイプ) に設定されている場合、このアカウントは製品にセットされる一般的な在庫出力アカウントの代わりに、内部の場所からこの場所に移動される製品の価値を保持するために使用されます。

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ja: リアルタイム在庫評価のために使用されます。仮想の場所 (非内部タイプ) に設定されている場合、このアカウントは製品にセットされる一般的な在庫出力アカウントの代わりに、この場所から内部の場所に移動される製品の価値を保持するために使用されます。

note: module: stock_account
en: Valuation
ja: 評価

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ja: 評価通貨

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ja: 評価レポート

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
ja: 日付指定評価

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
ja: プロダクトカテゴリ%s用の評価法を%sから%sに変更します。

note: module: stock_account
en: Value
ja: 値

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ja: 手持価値:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ja: Svl価値

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ja: プロダクトの自動在庫評価が有効になっている場合、このアカウントはプロダクトの現在価値を保持します。

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ja: 自動在庫評価を行う場合、すべての出庫仕訳はこの勘定科目に計上されますが、
    　　　　ただし、移動先に特定の評価勘定が設定されている場合を除きます。これは、このカテゴリの全プロダクトのデフォルト値です。
    　　　　各プロダクトに直接設定することもできます。

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ja: 自動在庫評価を行う場合、在庫移動が処理されると、この仕訳帳に仕訳が自動的に計上されます。

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ja: プロダクトの在庫を再評価するウィザードモデル

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ja: 標準原価法でプロダクトを再評価することはできません。

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ja: 在庫がない、または負の在庫のプロダクトを再評価することはできません。

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ja: 自動評価でプロダクトの原価を更新することはできません。アクセス権のない仕訳の作成につながるからです。

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ja: プロダクトカテゴリに入庫評価勘定が定義されていません。この操作を行う前に、入庫評価勘定を定義する必要があります。

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ja: プロダクトカテゴリに在庫入力アカウントが定義されていません。このオペレーションを行う前に定義する必要があります。

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ja: 商品カテゴリに在庫仕訳帳が定義されていません。勘定科目表をインストールしたかを確認して下さい。

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ja: プロダクトカテゴリに定義されている在庫評価勘定はありません。 この操作を処理する前に定義する必要があります。

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ja: プロダクトカテゴリに相手方勘定を設定する必要があります。

note: module: stock_account
en: locations
ja: ロケーション
