Odoo Server 16.0+e - en to nl translation catalogue (153 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
nl:  Product kostprijs bijgewerkt van %(previous)s naar %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
nl:  [Geboekt op %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
nl: %(user)s heeft kostprijs gewijzigd van %(previous)s naar %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
nl: %(user)s heeft voorraadwaarde aangepast van  %(previous)s naar %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
nl: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Gebruik een negatieve toegevoegde waarde om een daling van de productwaarde vast te leggen</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
nl: <b>Stel overige voorraadtoename- en voorraadafname rekeningen in op specifieke </b>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
nl: <span>Hoeveelheid</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
nl: <span>SN/PN</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
nl: Grootboekschema sjabloon

note: module: stock_account
en: Account Move
nl: Boeking

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
nl: Voorraadrekeningen

note: module: stock_account
en: Accounting Date
nl: Boekhouddatum

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
nl: Financiële boekingen

note: module: stock_account
en: Accounting Information
nl: Boekhoudinformatie

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
nl: Voeg handmatige waardering toe

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
nl: Voeg extra kosten toe (transport, douane, ...) in de waarde van het product.

note: module: stock_account
en: Added Value
nl: Toegevoegde waarde

note: module: stock_account
en: Added value
nl: Toegevoegde waarde

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
nl: Heeft effect op de logistieke kosten bij ontvangsten en wordt gedeeld over de producten om de kostprijs bij te werken.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
nl: Kostenplaatsboekingsregel

note: module: stock_account
en: Automated
nl: Geautomatiseerd

note: module: stock_account
en: Average Cost
nl: Gemiddelde kostprijs

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
nl: Gemiddelde kostprijs (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
nl: Kan geen voorraadtoename rekening vinden voor het product %s. Deze moet ingesteld worden op de productcategorie, of op de locatie, vóór het verwerken van deze bewerking.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
nl: Kan geen voorraadtoename rekening vinden voor het product %s. Deze moet ingesteld worden op de productcategorie, of op de locatie, vóór het verwerken van deze bewerking.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
nl: Het wijzigen van je kostprijsmethode is een belangrijke verandering die van invloed is op je voorraadwaardering. Weet je zeker dat je de wijziging wilt aanbrengen?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
nl: Kies een datum om de waardering van die datum op te halen

note: module: stock_account
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock_account
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
nl: Configuratiefout. Configureer de prijsverschillen rekening op het product of de categorie om deze bewerking te verwerken.

note: module: stock_account
en: Costing Method
nl: Kostprijsbepaling

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
nl: Wijziging van de kostenmethode voor productcategorie %s: van %s naar %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
nl: Tegenrekening

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
nl: Tegenrekening boekingen voor alle inkomende voorraadbewegingen worden op deze rekening geboekt, maar niet als er een specifieke waarderingsrekening is
    ingesteld op de bronlocatie. Dit is de standaardwaarde voor alle producten in deze categorie. Het kan ook direct op elk product worden ingesteld.

note: module: stock_account
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: stock_account
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock_account
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock_account
en: Currency
nl: Valuta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
nl: Huidige hoeveelheid

note: module: stock_account
en: Current Value
nl: Huidige waarde

note: module: stock_account
en: Date
nl: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
nl: Datum waarop de financiële boekingen gemaakt worden bij geautomatiseerde voorraadwaardering. Indien leeg wordt de voorraaddatum gebruikt.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nl: Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadbewegingen.

note: module: stock_account
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
nl: Toon partijen & serienummers op facturen

note: module: stock_account
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
nl: Toon serie & partijnummer op facturen

note: module: stock_account
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
nl: Vanwege een wijziging van de productcategorie (van %s naar %s) is de kostprijsbepaling voor productsjabloon %s: van %s naar %sgewijzigd.

note: module: stock_account
en: Group by...
nl: Groeperen op...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
nl: Heeft overgebleven hoeveelheid

note: module: stock_account
en: Incoming
nl: Inkomend

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
nl: Voorraadlocaties

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
nl: Voorraadwaardering

note: module: stock_account
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
nl: Herstelling van de factuurwaarde met de factuurvaluta

note: module: stock_account
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: stock_account
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: stock_account
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: stock_account
en: Landed Costs
nl: Logistieke kosten

note: module: stock_account
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: stock_account
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: stock_account
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: stock_account
en: Linked To
nl: Gelinkt aan

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
nl: Partij- &amp; Serienummers worden afgedrukt op de factuur

note: module: stock_account
en: Manual
nl: Handmatig

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
nl: Handmatige voorraadwaardering: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
nl: Handmatige voorraadwaardering: Geen reden opgegeven

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
nl: Handmatig: de boekingen om de voorraad te waarderen worden niet automatisch geboekt.
    Realtime: een boeking wordt automatisch gemaakt om de voorraad te waarderen wanneer een product het bedrijf binnenkomt of verlaat.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
nl: Verplaatste hoeveelheid

note: module: stock_account
en: New value
nl: Nieuwe waarde

note: module: stock_account
en: New value by quantity
nl: Nieuwe waarde per hoeveelheid

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
nl: Waardelaag openen

note: module: stock_account
en: Other Info
nl: Overige info

note: module: stock_account
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: stock_account
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatsingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
nl: Productherwaardering

note: module: stock_account
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: stock_account
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
nl: Productwaarde handmatig gewijzigd (vanaf %s naar %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
nl: Hoeveelheid Svl

note: module: stock_account
en: Quants
nl: Aantallen

note: module: stock_account
en: Reason
nl: Reden

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
nl: Reden van herwaardering

note: module: stock_account
en: Reference
nl: Referentie

note: module: stock_account
en: Related product
nl: Gerelateerd product

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
nl: Overgebleven hoeveelheid

note: module: stock_account
en: Remaining Value
nl: Resterende waarde

note: module: stock_account
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
nl: Retour pickingregel

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
nl: Herwaardering van %s

note: module: stock_account
en: Revalue
nl: Herwaardering

note: module: stock_account
en: Standard Price
nl: Kostprijs

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
nl: Vaste verreken prijs: De producten worden gewaardeerd tegen de kostprijs zoals ingesteld op het product
    Gemiddelde kostprijs (AVCO): De producten worden gewaardeerd tegen de gewogen gemiddelde waarde.
    First In First Out (FIFO): De producten worden gewaardeerd, waarbij ervan uit wordt gegaan dat de producten die het bedrijf als eerste binnenkomen ook als eerste het bedrijf verlaten.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
nl: Voorraadtoename rekening

note: module: stock_account
en: Stock Journal
nl: Voorraad dagboek

note: module: stock_account
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
nl: Voorraadafname rekening

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
nl: Voorraadhoeveelheid geschiedenis

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
nl: Voorraadaanvullen rapportage

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
nl: Voorraad Een voorraadtelling aanvragen

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
nl: Voorraadwaarde

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
nl: Voorraadwaarde rekening

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
nl: Voorraadwaarde rekening (inkomend)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
nl: Voorraadwaarde rekening (uitgaand)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
nl: Voorraadwaardelaag

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
nl: Technisch veld om de huidige door het bedrijf gekozen valuta correct weer te geven, dat overeenkomst met de totale waarde van de waardelagen van het product.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
nl: De actie leidt tot het aanmaken van een financiële boeking, waarvoor je geen toegangsrechten heeft.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
nl: De toegevoegde waarde heeft geen invloed op de voorraadwaardering

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
nl: De boekingsregels bevinden zich niet in een consistente staat: sommige worden ontvangen en andere verlaten het bedrijf.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
nl: De boekingsregels bevinden zich niet in een consistente staat: ze doen intercompany in één stap terwijl ze door de intercompany transit locatie moeten gaan.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
nl: De boekingsregels bevinden zich niet in een consistente staat: ze delen niet dezelfde bron of bestemmingsbedrijf.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
nl: Er zijn geen waarderingslagen. Waarderingslagen worden gemaakt wanneer er productbewegingen zijn die van invloed zijn op de waardering van de voorraad.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
nl: Totale resterende hoeveelheid

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
nl: Totale resterende waarde

note: module: stock_account
en: Total Value
nl: Totale waarde

note: module: stock_account
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
nl: Leidt tot een daling van de geleverde/ontvangen hoeveelheid in de bijbehorende verkooporder/inkooporder

note: module: stock_account
en: Unit Cost
nl: Kostprijs per stuk

note: module: stock_account
en: Unit Value
nl: Eenheidswaarde

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
nl: Hoeveelheden op SO/PO bijwerken

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
nl: Gebruik real-time voorraadwaardering. Wanneer dit is ingesteld op een virtuele locatie (niet een interne locatie), dan zal deze rekening de inkoopwaarde bevatten van de producten welke worden verplaatst uit een interne locatie naar deze locatie, in plaats van de standaard voorraadafname rekening, zoals ingesteld bij het product. Dit heeft geen effect voor interne locaties.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
nl: Gebruik real-time voorraadwaardering. Wanneer dit is ingesteld op een virtuele locatie (niet een interne locatie), dan zal deze rekening de inkoopwaarde bevatten van de producten welke worden verplaatst uit deze locatie naar een interne locatie, in plaats van de standaard voorraadafname  rekening, zoals ingesteld bij het product. Dit heeft geen effect voor interne locaties.

note: module: stock_account
en: Valuation
nl: Waarde

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
nl: Valuta van de waardering

note: module: stock_account
en: Valuation Report
nl: Voorraadwaarde rapport

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
nl: Waardering op datum

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
nl: Wijziging van de waarderingsmethode voor productcategorie %s: van %s naar %s.

note: module: stock_account
en: Value
nl: Waarde

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
nl: Huidige waardering:

note: module: stock_account
en: Value Svl
nl: Waarde Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
nl: Wanneer automatische voorraadwaardering is geactiveerd bij een product, dan zal deze rekening de huidige waarde van de producten bevatten.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
nl: Bij het uitvoeren van automatische voorraadwaardering, zal de tegenboeking voor alle uitgaande voorraadverplaatsingen worden geboekt op deze rekening, maar niet als er een specifieke waarderingsrekening is ingesteld op de bestemmingslocatie. Dit is de standaardwaarde voor alle producten in deze categorie. Het kan ook direct worden ingesteld bij een product

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
nl: Wanneer je automatische voorraadwaardering doet, dan is dit het dagboek waarin automatisch de boekingen worden gemaakt, wanneer de voorraadverplaatsingen worden verwerkt.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
nl: Wizard-model om een voorraadvoorraad voor een product opnieuw te evalueren

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
nl: Je kunt een product niet herwaarderen met een standaardkostenmethode.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
nl: Je kunt een product met geen of negatieve voorraad niet herwaarderen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
nl: Je kunt de kosten van een product niet bijwerken bij geautomatiseerde waardering, omdat dit leidt tot het maken van een financiële boeking waarvoor je geen toegangsrechten heeft.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nl: Er is geen voorraadtoename rekening gedefinieerd op je productcategorie. Je moet een er vóór de verwerking van deze bewerking definiëren.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nl: Je hebt geen voorraadtoename rekening gedefinieerd voor de productcategorie. Je moet er een definiëren voordat je deze bewerking kunt verwerken.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
nl: Je hebt geen voorraadboek gedefinieerd op je productcategorie, controleer of je een grootboekschema heeft geïnstalleerd.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
nl: Er is geen voorraadwaardering rekening gedefinieerd op je productcategorie. Je moet een er vóór de verwerking van deze bewerking definiëren.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
nl: Je moet een tegenrekening instellen voor je productcategorie.

note: module: stock_account
en: by
nl: in

note: module: stock_account
en: for
nl: voor

note: module: stock_account
en: locations
nl: locaties

note: module: stock_account
en: 'The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
nl: 'De waarde van een voorraadwaarderingslaag kan niet negatief zijn. Logistieke kosten kunnen worden gebruikt om een specifieke overboeking te corrigeren.
