Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (155 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
pl: Koszt produktu zaktualizowany z %(previous)s do %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
pl: [Zaksięgowano dnia %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
pl: %(user)szmienił koszt z %(previous)s na %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
pl: %(user)szmienił wycenę akcji z %(previous)s na %(new_value)s- %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
pl: )
    <small class="mx-2 fst-italic">Użyj ujemnej wartości dodanej, aby odnotować spadek wartości produktu.</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
pl: <b>Ustaw inne konta wejścia/wyjścia na określone</b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
pl: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: stock_account
en: Account Move
pl: Konto przesunięcia

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
pl: Właściwości konta zapasów

note: module: stock_account
en: Accounting Date
pl: Data księgowania

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
pl: Zapisy księgowe

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
pl: Dodaj ręczną wycenę

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
pl: Do wartości produktu należy doliczyć dodatkowe koszty (transport, cło, ...).

note: module: stock_account
en: Added Value
pl: Wartość dodana

note: module: stock_account
en: Added value
pl: Wartość dodana

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
pl: Wpływają na koszty wyładunku w operacjach odbioru i dzielą je między produkty, aby zaktualizować ich cenę kosztową.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
pl: Linia kont analitycznych

note: module: stock_account
en: Automated
pl: Automatyczne

note: module: stock_account
en: Average Cost
pl: Średni koszt

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
pl: Średni koszt (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
pl: Nie można znaleźć konta wprowadzania zapasów dla produktu %s. Przed wykonaniem tej operacji należy zdefiniować konto w kategorii produktu lub w lokalizacji.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
pl: Nie można znaleźć konta wyjścia zapasów dla produktu %s. Przed wykonaniem tej operacji należy zdefiniować konto w kategorii produktu lub w lokalizacji.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
pl: Zmiana metody ustalania kosztów jest ważną zmianą, która wpłynie na wycenę zapasów. Czy na pewno chcesz dokonać tej zmiany?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
pl: Wybierz datę, aby uzyskać wycenę na ten dzień

note: module: stock_account
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_account
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
pl: Błąd konfiguracji. Skonfiguruj konto różnicy cen na produkcie lub jego kategorii, aby przetworzyć tę operację.

note: module: stock_account
en: Costing Method
pl: Metoda wyceny

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
pl: Zmiana metody kalkulacji kosztów dla kategorii produktu %s: z %s na  %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
pl: Konto przeciwstawne

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
pl: Odpowiednie pozycje dziennika dla wszystkich przychodzących ruchów magazynowych zostaną zaksięgowane na tym koncie, chyba że istnieje określone konto wyceny ustawione w lokalizacji źródłowej.
    ustawione w lokalizacji źródłowej. Jest to wartość domyślna dla wszystkich produktów w tej kategorii. Można ją również ustawić bezpośrednio dla każdego produktu.

note: module: stock_account
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: stock_account
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock_account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
pl: Aktualna ilość

note: module: stock_account
en: Current Value
pl: Aktualna wartość

note: module: stock_account
en: Date
pl: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
pl: Data utworzenia zapisów księgowych w przypadku automatycznej wyceny zapasów. Jeśli jest pusta, zostanie użyta data inwentaryzacji.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: stock_account
en: Description
pl: Opis

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
pl: Wyświetlanie partii i numerów seryjnych na fakturach

note: module: stock_account
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
pl: Wyświetlanie numeru seryjnego i numeru partii na fakturach

note: module: stock_account
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
pl: Ze względu na zmianę kategorii produktu (z %s na %s), metoda kalkulacji kosztów uległa zmianie dla szablonu produktu %s: z %s na %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
pl: Pierwsze weszło, pierwsze wyszło (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
pl: Pozostała ilość

note: module: stock_account
en: Incoming
pl: Ilości Przychodzące

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock_account
en: Invoice Line
pl: Pozycja faktury

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
pl: Korekta wartości faktury z uwzględnieniem waluty faktury

note: module: stock_account
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: stock_account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: stock_account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: stock_account
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock_account
en: Linked To
pl: Powiązane z

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
pl: Partie &amp; numery seryjne pojawią się na fakturze

note: module: stock_account
en: Manual
pl: Manualna

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
pl: Ręczna wycena akcji: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
pl: Ręczna wycena akcji: Nie podano powodu.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
pl: Ręcznie: Wpisy księgowe do wyceny zapasów nie są księgowane automatycznie.
    Automatycznie: Wpis księgowy jest automatycznie tworzony w celu wyceny zapasów, gdy produkt wchodzi lub wychodzi z firmy.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
pl: Przeniesiona ilość

note: module: stock_account
en: New value
pl: Nowa wartość

note: module: stock_account
en: New value by quantity
pl: Nowa wartość według ilości

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
pl: Otwarta warstwa wyceny

note: module: stock_account
en: Other Info
pl: Inne informacje

note: module: stock_account
en: Outgoing
pl: Ilości Wychodzące

note: module: stock_account
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
pl: Aktualizacja wyceny produktu

note: module: stock_account
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: stock_account
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
pl: Wartość produktu zmodyfikowana ręcznie (od %s do %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
pl: Ilość Svl

note: module: stock_account
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock_account
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
pl: Powód aktualizacji wyceny

note: module: stock_account
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: stock_account
en: Related product
pl: Powiązany produkt

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
pl: Ilość pozostała

note: module: stock_account
en: Remaining Value
pl: Pozostała wartość

note: module: stock_account
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
pl: Pozycja pobrania zwrotnego

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
pl: Aktualizacja wyceny %s

note: module: stock_account
en: Revalue
pl: Rewaloryzacja

note: module: stock_account
en: Standard Price
pl: Cena ewidencyjna

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
pl: Cena standardowa: Produkty są wyceniane według ich standardowego kosztu określonego na produkcie.
    Średni koszt (AVCO): Produkty są wyceniane po średnim koszcie ważonym.
    First In First Out (FIFO): Produkty są wyceniane przy założeniu, że te, które wejdą do spółki jako pierwsze, opuszczą ją również jako pierwsze.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
pl: Konto dla zapasów wchodzących

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock_account
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
pl: Konto dla zapasów wychodzących

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
pl: Historia ilości zasobów

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
pl: Zamówienie inwentaryzacji zapasów

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
pl: Wycena zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pl: Konto wyceny zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
pl: Konto wyceny zapasów (wchodzących)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
pl: Konto wyceny zapasów (wydania)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
pl: Warstwa wyceny zapasów

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
pl: Pole techniczne, aby poprawnie wyświetlać aktualnie wybraną walutę firmy, która odpowiada łącznej wartości warstw wyceny produktu.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
pl: Rachunki wejścia i/lub wyjścia zapasów nie mogą być takie same jak rachunek wyceny zapasów.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
pl: Działanie to daje sygnał do utworzenia wpisu w dzienniku, do którego użytkownik nie ma praw dostępu.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
pl: Wartość dodana nie ma żadnego wpływu na wycenę akcji

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
pl: Linie produkcyjne nie są w spójnym stanie: niektóre wchodzą, a inne wychodzą z firmy.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
pl: Linie ruchu nie są w spójnych stanach: wykonują międzyfirmowe w jednym kroku, podczas gdy powinny przechodzić przez lokalizację tranzytową międzyfirmową.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
pl: Linie ruchu nie są w spójnych stanach: nie mają tej samej firmy początkowej lub docelowej.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
pl: Nie istnieją warstwy wyceny. Warstwy wyceny są tworzone, gdy występują ruchy produktu, które wpływają na wycenę akcji.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
pl: Całkowita pozostała ilość

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
pl: Całkowita pozostała wartość

note: module: stock_account
en: Total Value
pl: Wartość Razem

note: module: stock_account
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
pl: Wyzwolenie zmniejszenia dostarczonej/otrzymanej ilości w powiązanym Zamówieniu sprzedaży/Zamówieniu zakupu

note: module: stock_account
en: Unit Cost
pl: Koszt jednostkowy

note: module: stock_account
en: Unit Value
pl: Wartość jednostkowa

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
pl: Aktualizacja ilości na SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych ze strefy wewnętrznej (do wirtualnej)  zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
pl: Stosowane przy wycenie w czasie rzeczywistym. Jeśli ustawione w strefie wirtualnej, to konto to będzie stosowane do wartości produktów przesuwanych z tej strefy wirtualnej (do wewnętrznej) zamiast konta dla wychodzących ustawionego w produkcie.

note: module: stock_account
en: Valuation
pl: Wycena

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
pl: Waluta wyceny

note: module: stock_account
en: Valuation Report
pl: Raport z wyceny

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
pl: Wycena na dzień

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
pl: Zmiana metody wyceny dla kategorii produktu %s: z %s na %s.

note: module: stock_account
en: Value
pl: Wartość

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
pl: Wartość od ręki:

note: module: stock_account
en: Value Svl
pl: Wartość Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pl: Gdy automatyczna wycena zapasów jest włączona dla produktu, to konto będzie przechowywać bieżącą wartość produktów.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
pl: W przypadku automatycznej wyceny zapasów na tym koncie zostaną zaksięgowane odpowiedniki pozycji dziennika dla wszystkich wychodzących przesunięć zapasów,
    chyba że w lokalizacji docelowej ustawiono określone konto wyceny. Jest to wartość domyślna dla wszystkich produktów w tej kategorii.
    Można ją również ustawić bezpośrednio dla każdego produktu.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pl: Podczas automatycznej wyceny zapasów jest to dziennik księgowy, w którym wpisy będą automatycznie księgowane po przetworzeniu ruchów zapasów.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
pl: Model kreatora do ponownej oceny stanu zapasów produktu

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
pl: Nie można ponownie wycenić produktu przy użyciu standardowej metody kosztów.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
pl: Nie można ponownie wycenić produktu z pustym lub ujemnym stanem magazynowym.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
pl: Nie można zaktualizować kosztu produktu w automatycznej wycenie, ponieważ daje to sygnał do utworzenia wpisu w dzienniku, do którego nie ma się praw dostępu.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pl: W kategorii produktu nie zdefiniowano żadnego konta wyceny wejściowej. Musisz je zdefiniować przed przetworzeniem tej operacji.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pl: W kategorii produktu nie zdefiniowano żadnego konta wprowadzania zapasów. Musisz je zdefiniować przed przetworzeniem tej operacji.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
pl: Nie masz żadnego dziennika zapasów zdefiniowanego w kategorii produktu, sprawdź, czy masz zainstalowany plan kont.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
pl: W kategorii produktu nie zdefiniowano żadnego konta wyceny zapasów. Musisz je zdefiniować przed przetworzeniem tej operacji.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
pl: Musisz ustawić konto odpowiednika w swojej kategorii produktów.

note: module: stock_account
en: by
pl: przez

note: module: stock_account
en: for
pl: do

note: module: stock_account
en: locations
pl: lokalizacje
