Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (154 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ro: Costul produsului actualizat de la %(previous)s la %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ro:  [Contabilizat pe %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
ro: %(user)scost modificat de la%(previous)s la %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
ro: %(user)s a modificat valoarea stocului de la %(previous)s la %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ro: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Utilizați o valoare adăugată negativă pentru a înregistra o scădere a valorii produsului</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ro: <b>Setați alte conturi de intrare/ieșire pe specific </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ro: <span>Produs</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ro: <span>Cantitate</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ro: <span>NL/NS:</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ro: Plan de Conturi

note: module: stock_account
en: Account Move
ro: Mișcare contabilă

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ro: Proprietăți Cont Stoc

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ro: Înregistrări contabile

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ro: Adaugă evaluare manuală

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ro: Adăugați costuri adiționale (transport, personalizare, ...) în valoarea produsului.

note: module: stock_account
en: Added Value
ro: Valoare adăugată

note: module: stock_account
en: Added value
ro: Valoare adăugată

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ro: Afectează costurile adiționate operațiunilor de recepție și le împarte între produse pentru a-și actualiza prețul de cost.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ro: Linie cont analitic

note: module: stock_account
en: Automated
ro: Automat

note: module: stock_account
en: Average Cost
ro: Costul mediu

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ro: Cost mediu ponderat (CMP)

note: module: stock_account
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ro: Nu se poate găsi un cont de intrare stoc pentru produsul %s. Trebuie să definiți unul în categoria produsului sau în locație, înainte de a procesa această operație.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ro: Nu a fost găsit un cont de ieșire din stoc pentru produsul %s. Trebuie să definiți unul în categoria de produs sau în locație înainte de a procesa această operație.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ro: Modificarea metodei dvs. de cost este o schimbare importantă care va afecta evaluarea inventarului. Sunteți sigur că doriți să faceți această schimbare?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ro: Alegeți o dată pentru a obține evaluarea la acea dată

note: module: stock_account
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_account
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ro: Eroare de configurare. Configurați contul de diferență de preț pentru produsul sau categoria sa pentru a procesa această operațiune.

note: module: stock_account
en: Costing Method
ro: Metodă de cost

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
ro: Schimbarea metodei de cost pentru categoria de produse %s: de la %s până la %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ro: Cont omolog

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ro: Elementele jurnalului omolog pentru toate intrările în stoc vor fi postate în acest cont, cu excepția cazului în care există un cont de evaluare specific
                    setat în locația sursă. Aceasta este valoarea implicită pentru toate produsele din această categorie. Poate fi setat și direct pe fiecare produs.

note: module: stock_account
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: stock_account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_account
en: Currency
ro: Moneda

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ro: Cantitatea actuală

note: module: stock_account
en: Current Value
ro: Valoare curentă

note: module: stock_account
en: Date
ro: Dată

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ro: Data la care se vor crea intrările contabile în cazul evaluării automatizate a inventarului. Daca este gol, data din inventar va fi utilizată.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: stock_account
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ro: Afișați loturi și numere de serie în facturi

note: module: stock_account
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ro: Afișare serie și număr lot pe facturi

note: module: stock_account
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
ro: Datorită unei schimbări a unei categorii a unui produs ( de la %s până la %s), metoda de calculare s-a schimbat pentru șablonul produsului %s: de la%s până la %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ro: Primul intrat primul ieșit (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ro: Are cantitate rămasă

note: module: stock_account
en: Incoming
ro: Intrări

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ro: Evaluarea stocurilor

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ro: Linie factură

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ro: Corecție valoare factură cu valuta facturii

note: module: stock_account
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: stock_account
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_account
en: Linked To
ro: Legat de

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
ro: Loturile și numerele de serie vor apărea pe factură

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
ro: Evaluarea manuală a stocului: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
ro: Evaluarea manuală a stocului: fără motiv.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ro: Manual: notele contabile pentru evaluarea inventarului nu sunt înregistrate automat.
     Automatizat: o notă contabilă este creată automat pentru a evalua inventarul atunci când un produs intră sau iese din companie.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
ro: Cantitate mutată

note: module: stock_account
en: New value
ro: Valoare nouă

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ro: Valoare nouă după cantitate

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
ro: Deschide stratul de evaluare

note: module: stock_account
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: stock_account
en: Outgoing
ro: Ieșiri

note: module: stock_account
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_account
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ro: Reevaluare produs

note: module: stock_account
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock_account
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
ro: Valoarea produsului modificată manual( de la%s până la%s)

note: module: stock_account
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ro: Cantitate Svl

note: module: stock_account
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: stock_account
en: Reason
ro: Motiv

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ro: Motivul reevaluării

note: module: stock_account
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock_account
en: Related product
ro: Produs compatibil

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ro: Cant rămasă

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ro: Valoarea rămasă

note: module: stock_account
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ro: Linie Ridicare Retur

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ro: Reevaluarea lui %s

note: module: stock_account
en: Revalue
ro: Reevaluare

note: module: stock_account
en: Standard Price
ro: Preț standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ro: Preț standard: Produsele sunt evaluate la costul standard definit pe produs.
    Cost mediu ponderat (CMP): Produsele sunt evaluate la costul mediu ponderat.
    First In First Out (FIFO): Produsele sunt evaluate presupunând că cele care intră în companie mai întâi o vor părăsi mai întâi.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ro: Cont intrare în stoc

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ro: Jurnal de stoc

note: module: stock_account
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ro: Cont ieșire din stoc

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ro: Istoricul cantităților de stoc

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ro: Solicită o verificare a stocului

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ro: Evaluare Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ro: Cont Evaluare Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Intrare)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Iesire)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ro: Nivel evaluare stoc

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ro: Camp tehnic pentru a afișa corect moneda companiei selectate care corespunde valorii totalizate a nivelurilor de evaluare a produsului

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ro: Conturile de intrare și / sau de ieșire a stocurilor nu pot fi aceleași cu contul de evaluare a stocului.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ro: Acțiunea conduce spre a fi creată o notă contabilă, pentru care nu aveți dreptul de accesare.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ro: Valoarea adăugată nu are niciun impact asupra evaluării stocurilor

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ro: Liniile de mișcare nu sunt într-o stare consistentă: unele intră iar altele părăsesc compania.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ro: Liniile de mișcare nu sunt într-o stare consistentă: ele fac o intercompanie într-un singur pas în timp ce ar trebui să treacă prin locația de tranzit intercompanie.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ro: Liniile de mișcare nu sunt într-o stare consistentă: nu împărtășesc aceeași origine sau destinație a companiei.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ro: Nu există niveluri de evaluare. Nivelurile de evaluare sunt create atunci când există mișcări de produse care afectează evaluarea stocului.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ro: Cantitatea totală rămasă

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ro: Valoarea totală rămasă

note: module: stock_account
en: Total Value
ro: Valoare totală

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ro: Declanșează o scădere a cantității livrate/primite în Comanda de Vânzare/Achiziție asociată.

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ro: Costul unității

note: module: stock_account
en: Unit Value
ro: Preț

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ro: Actualizați cantitățile pe SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea stocului in timp-real. Atunci când este setat pe o locație virtuala (de tip non intern), acest cont va fi folosit pentru a menține valoarea produselor care sunt mutate dintr-o locatie interna in aceasta locație, in locul Contulul general pentru Iesirea Stocului setat pe produs. Acesta nu are niciun efect asupra locațiilor interne.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat pe o locație virtuala (de tip non interna), acest cont va fi folosit pentru a pastra valoarea produselor care sunt mutate din aceasta locație intr-o locație interna, in loc de Contul general De Iesire a Stocului setat pentru produse. Acesta nu are niciun efect asupra locațiilor interne.

note: module: stock_account
en: Valuation
ro: Evaluare

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ro: Valuarea monedei

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ro: Raport de evaluare

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
ro: Valuare la data

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
ro: Modificarea metodei de evaluare pentru categoria de produse %s: de la %s până la %s.

note: module: stock_account
en: Value
ro: Valoare

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ro: Valoarea în stoc:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ro: Valoare Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ro: Când este activată evaluarea automatizată a inventarului a unui produs, acest cont va păstra valoarea curentă a produselor.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ro: Când se face evaluarea automatizată a inventarului, elementele jurnal opuse pentru toate mișcările de stoc iesitoare vor fi postate in acest cont, 
                    cu excepția cazului în care există un cont de evaluare specific setat pe locația destinație. Aceasta este valoarea implicită pentru toate produsele din această categorie. 
                    Poate fi setat direct și pe fiecare produs.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ro: La efectuarea evaluării automatizate a stocului, acesta este jurnalul contabil în care intrările vor fi înregistrate automat atunci când sunt procesate mișcările de stoc.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ro: Model wizard de reevaluare a unui inventar de stocuri pentru un produs

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ro: Nu puteți reevalua un produs cu metoda costului standard.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ro: Nu puteți reevalua un produs cu un stoc gol sau negativ.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ro: Nu puteți actualiza costului unui produs în metoda automatizată de evaluare deoarece conduce la crearea unei note contabile, pentru care nu aveți dreptul de acces.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ro: Nu aveți niciun cont de evaluare a intrărilor definit în categoria dumneavoastră de produse. Trebuie să definiți unu înainte de procedarea acestei operațiuni.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ro: Nu aveți niciun cont de intrare în stoc definit în categoria dumneavoastră de produse. Trebuie să definiți unu înainte de procedarea acestei operațiuni.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ro: u aveți niciun jurnal de stoc definit în categoria dvs. de produse, verificați dacă ați instalat un plan de conturi.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ro: Nu aveți definit un cont de evaluare stoc în datele de baza ale produsului sau în categorie. Trebuie să definiți unul înainte de a procesa această operație.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ro: Trebuie să setați un cont de contrapartidă pe categoria de produse.

note: module: stock_account
en: by
ro: de

note: module: stock_account
en: for
ro: pentru

note: module: stock_account
en: locations
ro: locații
