Odoo Server 16.0+e - en to ru translation catalogue (97 entries)

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: stock_account
en: Account Move
ru: бухгалтерская проводка

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ru: Свойства счёта запасов

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ru: Бухгалтерская дата

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ru: Учётная информация

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ru: Учитывать дополнительные затраты (транспортировка, хранение, ...) в стоимости продукта

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ru: Влияние на дополнительные расходы на операции приема и распределение их между товарами с целью обновления себестоимости.

note: module: stock_account
en: Automated
ru: автоматически

note: module: stock_account
en: Average Cost
ru: Средняя стоимость

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ru: Средняя цена (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ru: Не удается найти учетную запись входа в акции для продукта %s. Перед обработкой этой операции необходимо определить ее в категории продукта или в местоположении.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ru: Невозможно найти учетную запись вывода запасов для продукта %s.. Перед обработкой этой операции необходимо определить ее в категории продукта или в местоположении.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ru: Изменение метода расходов - это важная перемена, повлияет на оценку запасов. Вы уверены, что хотите внести эти изменения?

note: module: stock_account
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_account
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ru: Ошибка конфигурации. Чтобы обработать эту операцию, настройте учетную запись разницы цен на продукте или его категории.

note: module: stock_account
en: Costing Method
ru: Метод ценообразования

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ru: Корреспондирующий счет

note: module: stock_account
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: stock_account
en: Created by
ru: Создал

note: module: stock_account
en: Created on
ru: Дата создания

note: module: stock_account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock_account
en: Current Value
ru: Текущее значение

note: module: stock_account
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ru: Дата создания записей бухучета в случае автоматизированной оценки запасов. Если она пуста, будет использована дата инвентаризации.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: stock_account
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ru: Отобразить номер партии / серийный номер в актах

note: module: stock_account
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_account
en: Documentation
ru: Документация

note: module: stock_account
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: stock_account
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: stock_account
en: Incoming
ru: Входящие

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ru: Места запасов

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ru: Стоимость запасов

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ru: Позиция акта

note: module: stock_account
en: Journal
ru: Журнал

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: stock_account
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ru: Дополнительные издержки

note: module: stock_account
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
ru: Номер партии или серийный номер будет включен в акты

note: module: stock_account
en: Manual
ru: Вручную

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ru: Вручную бухгалтерьки записи для оценки состава не публикуются автоматически. Автоматизировано: бухгалтерская запись автоматически создается для оценки состава, когда товар входит или выходит из компании.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
ru: Перемещенное количество

note: module: stock_account
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: stock_account
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: stock_account
en: Product
ru: Продукт

note: module: stock_account
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение товара (позиция складского перемещения)

note: module: stock_account
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock_account
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: stock_account
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock_account
en: Quants
ru: Части

note: module: stock_account
en: Reason
ru: Причина

note: module: stock_account
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ru: Оставшееся Кол-во

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ru: Остаточная стоимость

note: module: stock_account
en: Return Picking
ru: Возвратная Комплектация

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ru: Вернуть строку комплектования

note: module: stock_account
en: Standard Price
ru: Стандартная цена

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ru: Стандартная цена: товары оцениваются по их стандартной стоимости, определенной на товаре. Средняя цена (AVCO): товары оцениваются по средней стоимости. First In First Out (FIFO): товары оцениваются, считая, что те, кто входит в компанию впервые, также оставят его сначала.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ru: Счет стоимости входящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ru: Складской журнал

note: module: stock_account
en: Stock Move
ru: Перемещение на складе

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ru: Счет стоимости исходящих ТМЦ

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ru: История складской количества

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ru: Стоимость запасов

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ru: Счёт оценки запасов

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ru: Счёт оценки запаса (входяшего)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ru: Счёт оценки запасов (исходящих)

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ru: Строки перемещение не являются стабильными: некоторые входят, а другие оставляют компанию.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ru: Строки перемещение не согласованы состояниями: они делают взаимодействие в один шаг, пока они должны пройти через место транзита внутри компании.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ru: Строки перемещение не являются последовательными состояниями: они не разделяют одинаковую компанию происхождения и назначения.

note: module: stock_account
en: Total Value
ru: Итоговая величина

note: module: stock_account
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ru: Запускать уменьшение количества доставки / полученного количества в соответствующем заказе на продажу / заказе на покупку

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ru: Себестоимость единицы

note: module: stock_account
en: Unit Value
ru: Стоимость единицы

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов, перемещённых из внутреннего места хранения в это место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки инвентаризации в реальном времени. Когда задан по виртуальному месту хранения (не внутреннего типа), этот счёт будет использован для хранения значения продуктов, перемещённых из этого места хранения во внутреннее место хранения, вместо заданного исходящего счёта в товаре. Это не оказывает влияния на внутренние места хранения.

note: module: stock_account
en: Valuation
ru: Стоимость

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Valuation at Date
ru: Стоимость на дату

note: module: stock_account
en: Value
ru: Значение

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ru: Стоимость в наличии:

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ru: Вы не имеете никакого журнала состава, определенного в вашей категории, проверьте, установлен план счетов.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ru: Вы не имеете каких-либо запасов учетной записи, определенной на вашей категории продукта. Необходимо определить перед обработкой этой операции.

note: module: stock_account
en: by
ru: по

note: module: stock_account
en: for
ru: для
