Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (169 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ko: 품목 원가가 %(previous)s 에서 %(new_cost)s (으)로 업데이트 되었습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ko:  [회계 처리 %s]

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ko: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">재고 가치 감소를 기록하려면 값에 음수를 사용합니다.</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ko: <b>다음의 특정 항목에 다른 입출고 계정을 설정합니다 </b>

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
ko: <span class="o_stat_text">가치 평가</span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ko: <span>품목</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ko: <span>수량</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ko: 계정과목 일람표 서식

note: module: stock_account
en: Account Move
ko: 회계 이동

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ko: 재고 계정 속성

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ko: 회계 날짜

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ko: 회계 항목

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ko: 회계 정보

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ko: 수기 가치 평가 추가

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ko: 가격에 추가 비용 (운송, 통관 등)을 추가합니다.

note: module: stock_account
en: Added Value
ko: 값 추가

note: module: stock_account
en: Added value
ko: 값 추가

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
ko: 가치 평가 조정

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ko: 입고 작업에서 양륙비에 영향을 주며, 이를 품목 간에 분할하여 원가를 업데이트합니다.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ko: 분석 계정 내역

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ko: 분석 계획

note: module: stock_account
en: Automated
ko: 자동화

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
ko: 자동 재고 회계 처리

note: module: stock_account
en: Average Cost
ko: 평균비용

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ko: 평균법 (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
ko: 베이컨

note: module: stock_account
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ko: %s 상품의 재고 입고 계정을 찾을 수 없습니다. 이 조작을 처리하기 전에 제품 범주 또는 위치에서 하나를 정의해야 합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ko: %s 상품의 재고 출고 계정을 찾을 수 없습니다. 이 조작을 처리하기 전에 제품 범주 또는 위치에서 하나를 정의해야합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ko: 비용 방법 변경은 재고 평가에 영향을 미치는 중요한 변경입니다. 변경 하시겠습니까?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ko: 가치 평가를 실시할 해당 날짜를 선택하십시오.

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ko: 원산지 매출원가

note: module: stock_account
en: Companies
ko: 회사

note: module: stock_account
en: Company
ko: 회사

note: module: stock_account
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ko: 환경 설정 오류. 이 작업을 처리하려면 제품 또는 범주에서 가격 차이 계정을 구성하십시오.

note: module: stock_account
en: Cost
ko: 비용

note: module: stock_account
en: Costing Method
ko: 원가계산법

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ko: 품목 카테고리 %(category)s의 원가 계산 방법이 %(old_method)s에서 %(new_method)s로 변경되었습니다.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ko: 상대 계정

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ko: 원래의 위치에 특정 평가 계정이 설정되어 있지 않는 한, 모든 재고 입고 이동 항목에 대한 상대 전표 항목이 이 계정에 전기됩니다.
                    이는 해당 카테고리에 속하는 전체 품목의 기본값이며, 각각의 품목에 직접 설정할 수도 있습니다.

note: module: stock_account
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: stock_account
en: Created by
ko: 작성자

note: module: stock_account
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: stock_account
en: Currency
ko: 통화

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ko: 현재 수량

note: module: stock_account
en: Current Value
ko: 현재 값

note: module: stock_account
en: Date
ko: 날짜

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ko: 자동 재고 평가의 경우 회계 항목이 생성되는 날짜입니다. 비어 있으면 재고 날짜가 사용됩니다.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위입니다.

note: module: stock_account
en: Description
ko: 설명

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ko: 청구서에 로트 및 일련번호 표시

note: module: stock_account
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ko: 청구서에 일련번호 및 로트 번호 표시

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %(old_category)s to %(new_category)s), the costing method has changed for product %(product)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ko: 품목 카테고리가 %(old_category)s에서 %(new_category)s으로 변경됨에 따라 %(product)s에 대한 원가 계산 방법도 %(old_method)s에서 %(new_method)s으로 변경되었습니다.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ko: 선입선출법 (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
ko: 그룹별...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ko: 남은 수량이 있습니다

note: module: stock_account
en: Incoming
ko: 입고

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ko: 재고 공간

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ko: 재고 자산 평가

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ko: 청구서 내역

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ko: 청구서 상의 통화로 청구서 가격 수정

note: module: stock_account
en: Journal
ko: 전표

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ko: 전표 입력

note: module: stock_account
en: Journal Item
ko: 전표 항목

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ko: 양륙 비용

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: stock_account
en: Linked To
ko: 다음과 연결됨

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
ko: 로트/일련번호

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ko: 로트 및 일련번호가 청구서에 표시됩니다.

note: module: stock_account
en: Manual
ko: 수동

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
ko: 수기 재고 가치 평가: %s

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ko: 수동: 재고 가치 평가에 관한 회계 전표가 자동으로 발행되지 않습니다. 
            자동: 제품이 회사에 들어 오거나 나갈 때 재고 가치 평가에 관한 전표가 자동으로 작성됩니다.

note: module: stock_account
en: New value
ko: 신규 값

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ko: 수량별 신규 값

note: module: stock_account
en: Other Info
ko: 기타 정보

note: module: stock_account
en: Outgoing
ko: 출고

note: module: stock_account
en: Product
ko: 품목

note: module: stock_account
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ko: 품목 재평가

note: module: stock_account
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: stock_account
en: Product Variant
ko: 품목 세부선택

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
ko: 수동으로 수정된 품목 가격 (%(original_price)s에서 %(new_price)s으로 변경)

note: module: stock_account
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ko: 수량 Svl

note: module: stock_account
en: Quants
ko: 수량

note: module: stock_account
en: Reason
ko: 사유

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ko: 재평가 사유

note: module: stock_account
en: Receipt WH
ko: 창고 입고

note: module: stock_account
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock_account
en: Related product
ko: 관련 품목

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ko: 남은 수량

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ko: 잔존가치

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ko: 반품 선별 내역

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ko: %s 재평가

note: module: stock_account
en: Revalue
ko: 재평가

note: module: stock_account
en: Standard Price
ko: 표준 가격

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ko: 표준원가법: 품목에 지정되어 있는 표준 원가로 계산합니다.
            평균법 (AVCO): 가중 평균 비용으로 계산합니다.
            선입선출법 (FIFO): 먼저 회사로 입고된 품목을 먼저 출고시키는 것을 가정하여 계산합니다.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
ko: 재고 회계 처리 자동

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ko: 재고 입고 계정

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ko: 재고 전표

note: module: stock_account
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ko: 재고 출고 계정

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ko: 재고 수량 이력

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ko: 재고 실사 요청 재고

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ko: 재고 평가

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ko: 재고 평가 계정

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ko: 재고 평가 계정 (입고)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ko: 재고 평가 계정 (출고)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ko: 재고 평가 레이어

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ko: 품목의 가치 평가 단계에서 총 가치에 해당하는 값을 회사에서 현재 사용하는 통화로 올바르게 표시하도록 하는 기술 필드

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ko: 재고 입고 및/또는 출고 계정은 재고 가치 평가 계정과 동일하게 사용할 수 없습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ko: 작업으로 인해 접근 권한이 없는 전표입력 항목이 생성되었습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ko: 추가된 값은 재고 가치 평가에 아무런 영향을 미치지 않습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ko: 이동 명세가 일관된 상태가 아닙니다. 일부는 들어오고 다른 하나는 회사를 떠납니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ko: 이동 명세가 일관된 상태가 아닙니다. 회사 간 이동 위치를 통과해야 하는 한 단계로 회사 간을 수행하고 있습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ko: 이동 명세가 일관된 상태가 아닙니다. 동일한 출발지 또는 목적지 회사를 공유하지 않습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
ko: 주식 가치 평가값은 음수가 될 수 없습니다. 도입 원가를 사용하여 특정한 이전 항목을 수정해 보세요.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ko: 평가 단계가 없습니다. 재고 평가에 영향을 미칠 수 있는 품목 이동이 발생할 경우 평가 단계가 생성됩니다.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
ko: 이 작업으로 인해 데이터가 손실될 수 있습니다. 평가는 모든 로트/SN에 대해 동일하게 적용됩니다.계속 진행하시겠습니까?

note: module: stock_account odoo-python
en: This product is valuated by lot/serial number. Changing the cost will update the cost of every lot/serial number in stock.
ko: 이 제품은 로트/일련 번호별로 가격이 책정됩니다. 원가를 변경하면 현재 재고가 있는 모든 로트/일련 번호의 원가가 업데이트됩니다.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
ko: 이동한 총 수량

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ko: 총 잔여 수량

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ko: 총 잔여 가치

note: module: stock_account
en: Total Value
ko: 총계

note: module: stock_account
en: Transfer
ko: 전송

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ko: 관련 판매 주문/구매 주문에서 배송/납품 수량 감소를 트리거합니다

note: module: stock_account
en: Unit
ko: 단위

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ko: 단가

note: module: stock_account
en: Unit Value
ko: 단위 값

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ko: SO/PO의 수량 갱신

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ko: 실시간 재고 평가 사용하기. 가상 위치(비 내부 유형)를 설정하면 제품에 설정된 일반 재고 출고 계정 대신에 이 계정을 내부 위치에서 이 위치로 이동하는 상품의 값을 유지하는데 사용합니다. 이것은 내부 위치에 영향을 주지 않습니다.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ko: 실시간 재고 평가 사용하기. 가상 위치(비 내부 유형)를 설정하면 제품에 설정된 일반 재고 출고 계정 대신에 이 계정을 이 위치에서 내부 위치로 이동하는 상품의 값을 유지하는데 사용합니다. 이것은 내부 위치에 영향을 주지 않습니다.

note: module: stock_account
en: Valuation
ko: 평가

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ko: 평가 통화

note: module: stock_account
en: Valuation Layers
ko: 가치 평가 계층

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ko: 평가 보고서

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
ko: 평가일

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ko: 품목 카테고리 %(category)s에 대한 평가 방법이 %(old_method)s에서 %(new_method)s로 변경되었습니다.

note: module: stock_account
en: Value
ko: 금액

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ko: 보유 재고 가치:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ko: 값 Svl

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ko: 로트 값 (AVCO에서 자동으로 계산됨)은
            구매 비용을 알 수 없는 경우 (예: 재고 조정) 제품의 가치를 계산하는 데 사용됩니다. 
            또한 판매 주문의 마진 계산에도 사용됩니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ko: 경고

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ko: 제품에서 자동 재고 평가가 활성화되면 이 계정에 제품의 현재 가치가 유지됩니다.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ko: 자동 재고 평가를 수행하면 모든 출고 재고 이동에 대한 전표가 이 계정에 발행됩니다. 
                      대상 위치에 특정 평가 계정이 설정되어 있지 않으면 이 카테고리 내의 모든 품목에 대한 기본값입니다. 
                      각 품목에 직접 설정할 수도 있습니다.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ko: 자동화된 재고가치 평가 시, 이 항목은 재고 이동을 진행할 때 자동으로 발행되는 회계 전표입니다.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ko: 품목 비축 재고 재평가용 마법사 모델

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ko: 표준원가법으로 품목을 재평가할 수 없습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ko: 재고 내용이 없거나 음수인 품목은 재평가할 수 없습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ko: 접근 권한이 없는 전표입력 항목이 생성되므로 자동 평가에서 품목 원가를 업데이트할 수 없습니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ko: 제품 범주에 정의된 입고 평가 계정이 없습니다. 이 작업을 처리하기 전에 하나를 정의해야 합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any output valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ko: 품목 카테고리에 정의되어 있는 출고 평가 계정이 없습니다. 이 작업을 처리하기 전 항목을 설정해야 합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ko: 품목 카테고리에 정의되어 있는 입고 재고 계정이 없습니다. 작업을 차리하기 전에 항목을 설정해야 합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ko: 제품 카테고리에에 재고 전표가 정의되어 있지 않습니다. 계정과목표가 설치되어 있는지 확인하십시오.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ko: 제품 범주에 정의된 재고 평가 계정이 없습니다. 이 작업을 처리하기 전에 하나를 정의해야 합니다.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ko: 폼목 카테고리에 상대 계정을 설정해야 합니다.

note: module: stock_account
en: by
ko: 품목

note: module: stock_account
en: locations
ko: 위치

note: module: stock_account
en: units
ko: 기준

note: module: stock_account
en: valuation graph
ko: 평가 그래프
