Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (167 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ar: تم تحديث تكلفة المنتج من %(previous)s إلى %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ar:  [تمت المحاسبة في %s]

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ar: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">استخدم قيمة سالبة مضافة لتسجيل انخفاض في قيمة المنتج</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ar: <b>قم بتعيين حسابات مدخلات/مخرجات أخرى في </b>

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
ar: <span class="o_stat_text">التقييم</span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ar: <span>المنتج</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ar: <span>الكمية</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ar: <span>الرقم التسلسلي/رقم الدفعة</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ar: نموذج مخطط الحساب

note: module: stock_account
en: Account Move
ar: حركة الحساب

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ar: خصائص حساب المخزون

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ar: تاريخ المحاسبة

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ar: القيود المحاسبية

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ar: المعلومات المحاسبية

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ar: إضافة تقييم يدوي

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ar: قم بإضافة تكلفة إضافية (المواصلات، الجمارك، ...) إلى قيمة المنتج.

note: module: stock_account
en: Added Value
ar: القيمة المضافة

note: module: stock_account
en: Added value
ar: القيمة المضافة

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ar: قم بتطبيق التكاليف المُضافة على عمليات الاستلام وقسمها بين المنتجات لتحديث سعر تكلفتها.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ar: بند الحساب التحليلي

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ar: الخطط التحليلية

note: module: stock_account
en: Automated
ar: مؤتمت

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
ar: المحاسبة التلقائية للمخزون

note: module: stock_account
en: Average Cost
ar: متوسط التكلفة

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ar: متوسط التكلفة (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
ar: اللحم المقدد

note: module: stock_account
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ar: لم نستطع إيجاد حساب مدخلات مخزون للمنتج %s. عليك تحديد حساب في فئة المنتج أو في الموقع قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ar: لم نستطع إيجاد حساب مخرجات مخزون للمنتج %s. عليك تحديد حساب في فئة المنتج أو في الموقع قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ar: تغيير طريقة حساب تكاليفك هو تغيير هام سيؤثر على تقييم مخزونك. هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا التغيير؟

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ar: اختر تاريخاً للحصول عى التقييم في ذلك التاريخ

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ar: أصل التروس

note: module: stock_account
en: Companies
ar: الشركات

note: module: stock_account
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_account
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ar: خطأ في التهيئة. يرجى تهيئة حساب فرق السعر على المنتج أو فئته لمعالجة هذه العملية.

note: module: stock_account
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_account
en: Costing Method
ar: طريقة حساب التكاليف

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ar: تغيرت طريقة حساب التكاليف لفئة المنتج %(category)s: من %(old_method)s إلى %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ar: حساب القيد المناظر

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ar: عناصر دفتر يومية حساب القيد المناظر لكافة حركات المخزون الواردة سيتم ترحيلها في هذا الحساب، إلا إذا كان هناك حساب تقييم محدد
                    معين في الموقع المصدري. هذه هي القيمة الافتراضية لكافة المنتجات في هذه الفئة. يمكن تعيينه مباشرة أيضاً في كل منتج.

note: module: stock_account
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: stock_account
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_account
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_account
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ar: الكمية الحالية

note: module: stock_account
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

note: module: stock_account
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ar: تاريخ إنشاء القيود المحاسبية في حالة التقييم التلقائي للمخزون. إذا تُرك هذا الحقل فارغاً، سيتم استخدام تاريخ المخزون.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: stock_account
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ar: عرض أرقام الدفعات والأرقام التسلسلية في الفواتير

note: module: stock_account
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ar: عرض الأرقام التسلسلية وأرقام الدفعات في الفواتير

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %(old_category)s to %(new_category)s), the costing method has changed for product %(product)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ar: بسبب تغير فئة المنتج (من %(old_category)s إلى %(new_category)s)، تغيرت طريقة حساب التكاليف للمنتج %(product)s: من %(old_method)s إلى %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ar: الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ar: يحتوي على كميات متبقية

note: module: stock_account
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_account
en: Incoming
ar: واردة

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ar: تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ar: تصحيح قيمة الفاتورة مع عملة الفاتورة

note: module: stock_account
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: stock_account
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_account
en: Linked To
ar: مرتبط بـ

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
ar: رقم المجموعة/الرقم التسلسلي

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ar: ستظهر أرقام المجموعات والأرقام التسلسلية في الفاتورة

note: module: stock_account
en: Manual
ar: يدوي

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
ar: تقييم المخزون يدوياً: %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ar: يدوي: لا يتم ترحيل القيود المحاسبية المستخدمة لتقييم المخزون تلقائياً.
            آلي: يتم إنشاء قيد محاسبي تلقائياً لتقييم المخزون عندما يدخل منتج إلى الشركة أو يخرج منها.

note: module: stock_account
en: New value
ar: قيمة جديدة

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ar: القيمة الجديدة حسب الكمية

note: module: stock_account
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: stock_account
en: Outgoing
ar: الصادرة

note: module: stock_account
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_account
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ar: إعادة تقييم المنتج

note: module: stock_account
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: stock_account
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
ar: تم تعديل قيمة المنتج يدوياً (من %(original_price)s إلى %(new_price)s)

note: module: stock_account
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ar: طبقة تقييم المخزون (Svl) للكمية

note: module: stock_account
en: Quants
ar: سجلات الكميات

note: module: stock_account
en: Reason
ar: السبب

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ar: سبب إعادة التقييم

note: module: stock_account
en: Receipt WH
ar: مستودع الاستلام

note: module: stock_account
en: Reference
ar: الرقم المرجعي

note: module: stock_account
en: Related product
ar: المنتج ذو الصلة

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ar: الكمية المتبقية

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ar: القيمة المتبقية

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ar: بند إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ar: إعادة تقييم %s

note: module: stock_account
en: Revalue
ar: إعادة تقييم

note: module: stock_account
en: Standard Price
ar: السعر القياسي

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ar: السعر القياسي: يتم تقييم المنتجات بتكاليفها القياسية المحددة في المنتج.
            متوسط التكلفة (AVCO): يتم تقييم المنتجات حسب التكلفة المتوسطة الموزونة.
            الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO): يتم تقييم المنتجات بافتراض أن المنتج الذي يدخل الشركة أولاً سيخرج منها أولاً.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
ar: المحاسبة التلقائية للمخزون

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ar: حساب مدخلات المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ar: دفتر يومية المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ar: حساب مخرجات المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ar: سجل كمية المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ar: طلب تعداد المخزون

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ar: تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ar: حساب تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ar: حساب تقييم المخزون (الوارد)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ar: حساب تقييم المخزون (الصادر)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ar: طبقة تقييم المخزون

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ar: حقل تقني لإظهار عملة الشركة المحددة حالياً والتي تتوافق مع إجمالي قيمة طبقات تقييم المنتج

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ar: لا يمكن أن تكون حسابات مدخلات و/أو مخرجات المخزون مطابقة لحساب تقييم المخزون.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ar: يؤدي الإجراء إلى إنشاء قيد يومية، ولا تمك حق الوصول إليه.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ar: ليس للقيمة المضافة أي تأثير على تقييم المخزون

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ar: بنود الحركات ليست متسقة: بعض البنود واردة للشركة وبعضها صادرة من الشركة.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ar: بنود الحركات ليست متسقة: تقوم البنود بإجراءات ما بين الشركات في خطوة واحدة بينما يجب أن تمر عبر موقع التبادل بين الشركات.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ar: بنود الحركات ليست متسقة: ليس  للبنود نفس الشركة المصدر أو الشركة الوجهة.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
ar: لا يمكن أن يكون لطبقة تقييم المخزون قيمة سالبة. يجب استخدام إجمالي التكاليف لتصحيح تحويل محدد.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ar: لا توجد طبقات تقييم. يتم إنشاء طبقات التقييم عندما يكون لبعض حركات المنتج تأثير على تقييم المخزون.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
ar: إجمالي الكمية التي تم نقلها

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ar: إجمالي الكمية المتبقية

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ar: إجمالي القيمة المتبقية

note: module: stock_account
en: Total Value
ar: القيمة الكلية

note: module: stock_account
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ar: تشغيل تخفيض الكمية التي تم إيصالها/الكمية المستلمة في أمر البيع/الشراء المرتبط

note: module: stock_account
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ar: تكلفة الوحدة

note: module: stock_account
en: Unit Value
ar: قيمة الوحدة

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ar: تحديث الكميات في أمر البيع/أمر الشراء

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: يُستخدم لتقييم المخزون في الوقت الفعلي. عند تعيينه في موقع افتراضي (نوع غير داخلي)، سيُستخدم هذا الحساب لحفظ قيمة المنتجات التي يتم نقلها من موقع داخلي إلى هذا الموقع، عوضاً عن حساب مخرجات المخزون العام المعين في المنتج. لا يؤثر ذلك على المواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ar: يُستخدم لتقييم المخزون في الوقت الفعلي. عند تعيينه في موقع افتراضي (نوع غير داخلي)، سيُستخدم هذا الحساب لحفظ قيمة المنتجات التي يتم نقلها خارج هذا الموقع إلى موقع داخلي، عوضاً عن حساب مخرجات المخزون العام المعين في المنتج. لا يؤثر ذلك على المواقع الداخلية.

note: module: stock_account
en: Valuation
ar: التقييم

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ar: عملة التقييم

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ar: تقرير التقييم

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
ar: القييم بتاريخ

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
ar: تغيرت طريقة التقييم لفئة المنتج %(category)s: من %(old_method)s إلى %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Value
ar: القيمة

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ar: القيمة في اليد:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ar: طبقة تقييم المخزون (Svl) للقيمة

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ar: تحذير

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ar: عند تمكين تقييم المخزون المؤتمت لمنتج ما، سيحتوي  هذا الحساب على القيمة الحالية للمنتجات.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ar: عند إجراء تقييم مؤتمت للمخزون، عناصر دفتر يومية حساب القيد المناظر لكافة حركات المخزون الصادرة سيتم ترحيلها في هذا الحساب،
                    إلا إذا كان هناك حساب تقييم محدد معين في الموقع الوجهة. هذه هي القيمة الافتراضية لكافة المنتجات في هذه الفئة.
                    يمكن تعيينها مباشرة أيضاً في كل منتج.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ar: عند إجراء تقييم مؤتمت للمخزون، هذا هو دفتر اليومية المحاسبي الذي سيتم ترحيل القيود فيه عند معالجة حركات المخزون.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ar: نموذج المعالج لإعادة تقييم بضاعة المخزون لمنتج ما

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ar: لا يمكنك إعادة تحديد قيمة منتج له طريقة تكلفة قياسية.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ar: لا يمكنك إعادة تحديد قيمة منتج ذو مخزون فارغ أو كميته سالبة.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ar: لا يمكنك تحديث تكلفة منتج في التقييم المؤتمت، حيث أن ذلك يؤدي إلى إنشاء قيد يومية، ولا تملك حق الوصول لذلك.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ar: لا تملك أي حساب تقييم المدخلات في فئة منتجك. عليك تحديد واحد قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any output valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ar: لا تملك أي حساب لتقييم المخرجات في فئة منتجك. عليك تحديد واحد قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ar: لا تملك أي حساب تقييم لمدخلات المخزون في فئة منتجك. عليك تحديد واحد قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ar: لا توجد أية قيود مخزون يومية معرفة لفئة منتجك، تأكد من تثبيتك لمخطط الحسابات.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ar: لا يوجد حساب لتقييم المخزون محدد لفئة منتجك. عليك تحديد واحد قبل معالجة هذه العملية.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ar: عليك تعيين حساب قيد مقابل في فئة منتجك.

note: module: stock_account
en: by
ar: بواسطة

note: module: stock_account
en: for
ar: لـ

note: module: stock_account
en: locations
ar: المواقع

note: module: stock_account
en: units
ar: وحدات

note: module: stock_account
en: valuation graph
ar: الرسم البياني للتقييم
