Odoo Server 16.0+e - en to de translation catalogue (174 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
de:  [Gebucht am %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
de: Der Preis für %(lot)s wurde von %(user)s von %(old_price)s auf %(new_price)s aktualisiert

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
de: %(quantity)s %(uom)s zum Produktpreis

note: module: stock_account
en: 6.00
de: 6,00

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
de: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
de: <span>Los-/Seriennummer</span>

note: module: stock_account
en: AVCO Value
de: Wert der Durchschnittskosten

note: module: stock_account
en: Account
de: Konto

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: stock_account
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: stock_account
en: Accounting Information
de: Buchungsinformation

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
de: Abgrenzung

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
de: Fügen Sie zusätzliche Kosten (Transport, Zoll ...) zum Produktwert hinzu.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
de: Hinzugefügte Menge

note: module: stock_account
en: Added Value
de: Mehrwert

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
de: Bewertung anpassen

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
de: Bewertung anpassen: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
de: Am %(date)s von %(user)s angepasst

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
de: Berücksichtigung der Wareneinstandspreise bei Empfangsvorgängen und deren Aufteilung auf die Produkte, um deren Selbstkosten zu aktualisieren.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
de: Alle Lagerhäuser

note: module: stock_account
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
de: Kostenstellenbuchung

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
de: Kostenstellenpläne

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
de: Stand

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
de: Erfassen Sie die Bestandsdifferenz des Zeitraums beim Abschuss in einem gesonderten Konto

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
de: Zum Datum:

note: module: stock_account
en: Average Cost
de: Durchschnittskosten

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
de: Durchschnittskosten (AVCO)

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
de: Abschluss: Neuklassifizierung des Lagerortes - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
de: Abschluss: globale Bestandsabweichung für Unternehmen [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
de: Abschluss: Bestandsabweichung im Laufe des Zeitraums

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
de: HKU-Ursprung

note: module: stock_account
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: stock_account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_account
en: Company Currency
de: Währung des Unternehmens

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
de: Beschreibung des berechneten Werts

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
de: Berechneter Wert: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: stock_account
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_account
en: Cost Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Cost of Production
de: Produktionskosten

note: module: stock_account
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
de: Gegenstück, das beim Abschluss für Bestandsaufnahmen zur Bestandsbewertung verwendet wird.

note: module: stock_account
en: Country Code
de: Ländercode

note: module: stock_account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
de: Haben

note: module: stock_account
en: Currency
de: Währung

note: module: stock_account
en: Current Value
de: Aktueller Wert

note: module: stock_account
en: Current Value Description
de: Beschreibung des aktuellen Wertes

note: module: stock_account
en: Current Value Details
de: Details des aktuellen Wertes

note: module: stock_account
en: Daily
de: Täglich

note: module: stock_account
en: Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
de: Datum, zu dem die Buchungseinträge im Falle einer automatischen Bestandsbewertung erstellt werden. Wenn leer, wird das Inventurdatum verwendet.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
de: Soll

note: module: stock_account
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
de: Los- & Seriennummern auf Rechnungen anzeigen

note: module: stock_account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
de: Los- & Seriennummern auf Rechnungen anzeigen

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
de: Endbestand

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
de: Alles wurde korrekt abgeschlossen

note: module: stock_account
en: Expense Account
de: Aufwandskonto

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
de: Das Aufwandskonto, das verwendet wird, um Produkte, die aus dem Lager entfernt und an diesen Lagerort versandt wurden, erneut zu qualifizieren

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
de: First In – First Out (FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
de: Für %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s pro %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
de: Nur für fortlaufende kontinentale Buchhaltung

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
de: Eintrag generieren

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
de: Wenn aktiviert, wird das Produkt mit der angelsächsischen Buchhaltungsmethode bewertet.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, erfolgt die Bewertung spezifisch nach Los-/Seriennummer.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
de: Anfangssaldo

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
de: Ungültiger Suchoperator oder Wert

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
de: Referenz/Grund der Bestandsaufnahme

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
de: Lagerorte

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
de: Bestandsschwund

note: module: stock_account
en: Inventory Period
de: Inventarzeitraum

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Is Dropship
de: Ist Streckengeschäft

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
de: Ist eingehend (bewertet)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
de: Ist ausgehend (bewertet)

note: module: stock_account
en: Is Valued
de: Ist bewertet

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
de: Wird innerhalb des Unternehmens bewertet

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
de: Wird außerhalb des Unternehmens bewertet

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
de: Es gibt Abschlussbuchungen nach dem ausgewählten Datum. Stornieren Sie sie, bevor Sie eine andere Buchung erstellen

note: module: stock_account
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: stock_account
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
de: Buchungszeilen

note: module: stock_account
en: Justification
de: Begründung

note: module: stock_account
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_account
en: Loss Account
de: Verlustkonto

note: module: stock_account
en: Lot
de: Los

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
de: Los- & Seriennummern werden auf der Rechnung angegeben

note: module: stock_account
en: Manual
de: Manuell

note: module: stock_account
en: Manual Value
de: Manueller Wert

note: module: stock_account
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: stock_account
en: Move
de: Bewegung

note: module: stock_account
en: New Value
de: Neuer Wert

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
de: Nur „is set“ (= True) wird bei der Suche nach „remaining_qty“ unterstützt.

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
de: Für die Suche im Bewertungsfeld werden nur die Werte „periodic“ und „real_time“ akzeptiert.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
de: Optionen

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
de: Periodisch (bei Abschluss)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
de: Periodisch: Die Buchungen werden manuell im Lagerbewertungsbericht vorgeschlagen.
            Fortlaufend: Es wird automatisch eine Buchung erstellt, um das Lager zu bewerten, wenn ein Produkt in Rechnung gestellt wird.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
de: Kontinuierlich (bei Rechnungsstellung)

note: module: stock_account
en: Picking Type
de: Kommissionierart

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
de: Legen Sie das Journal für die Bestandsbewertung in den Einstellungen fest.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
de: Legen Sie das Bewertungskonto für die Bestandsbewertung in den Einstellungen fest.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
de: Preisdifferenzkonto

note: module: stock_account
en: Price Unit
de: Preiseinheit

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
de: Preisaktualisierung von %(old_price)s auf %(new_price)s von %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
de: Bestätigte Produktmenge

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
de: Aktualisierte Produktmenge

note: module: stock_account
en: Product Value
de: Produktwert

note: module: stock_account
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
de: WIP-Konto für Produktion

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
de: WIP-Festkostenkonto für Produktion

note: module: stock_account
en: Quants
de: Quanten

note: module: stock_account
en: Reference
de: Referenz

note: module: stock_account
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
de: Restmenge

note: module: stock_account
en: Remaining Value
de: Verbleibender Wert

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
de: Modellname der Ressource

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
de: Rücksendungsposten

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
de: Sollte Buchungsdatum zeigen

note: module: stock_account
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
de: Standardpreis: Die Produkte werden nach für das Produkt definierten Standardkosten berechnet.
            Durchschnittskosten (AVCO): Die Produkte werden zu gewichteten Durchschnittskosten berechnet.
            First In – First Out (FIFO): Die Produkte werden unter der Annahme bewertet, dass die Produkte, die zuerst im Unternehmen ankommen, auch zuerst das Unternehmen verlassen.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
de: Nachweis der Durchschnittskosten für Bestand

note: module: stock_account
en: Stock Account
de: Bestandskonto

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
de: Bestandskonto: Abschluss der Bestandsbewertung

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
de: Bestandsabschluss

note: module: stock_account
en: Stock Journal
de: Bestandsjournal

note: module: stock_account
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
de: Bestandsbewertungskonto

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
de: Bestandsabweichung

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
de: Bestandsabweichungskonto

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
de: Technisches Feld zur korrekten Anzeige der Währung des aktuell ausgewählten Unternehmen, die dem Gesamtwert der Bewertungsebenen des Produkts entspricht

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
de: Der aktuelle Wert der Bewegung. Der Wert beträgt Null, wenn die Bewegung nicht bewertet wurde.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
de: Dieser Vorgang kann zu Datenverlust führen. Die Bewertung ist für alle Lose/SN identisch. Möchten Sie fortfahren?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
de: Restmenge insgesamt

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
de: Verbleibender Gesamtwert

note: module: stock_account
en: Total Value
de: Gesamtwert

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
de: Auslösen einer Minderung der gelieferten/erhaltenen Menge im zugehörigen Verkaufsauftrag bzw. der zugehörigen Bestellung

note: module: stock_account
en: Unit Cost
de: Einzelkosten

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
de: Verlauf der Stückkosten

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
de: Mengen auf Verkaufsaufträgen/Bestellungen aktualisieren

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
de: Angelsächsische Buchhaltung verwenden

note: module: stock_account
en: User
de: Benutzer

note: module: stock_account
en: Valuation
de: Bewertung

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
de: Währung der Bewertung

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
de: Bewertung nach Los-/Seriennummer

note: module: stock_account
en: Value
de: Wert

note: module: stock_account
en: Value Description
de: Wertbeschreibung

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
de: Vorrätiger Wert:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
de: Wert basiert auf ursprünglicher Bewegung %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
de: Loswert (automatisch als Durchschnittskosten berechnet).
            Wird verwendet, um das Produkt zu bewerten, wenn die Einkaufskosten nicht bekannt sind (z. B. Bestandsaufnahme).
            Wird zur Berechnung der Margen bei Verkaufsaufträgen verwendet.

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
de: Produktwert (automatisch als Durchschnittskosten berechnet).
            Wird verwendet, um das Produkt zu bewerten, wenn die Einkaufskosten nicht bekannt sind (z. B. Bestandsaufnahme).
            Wird zur Berechnung der Margen bei Verkaufsaufträgen verwendet.

note: module: stock_account
en: Variation Account
de: Abweichungskonto

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn die automatische Bestandsbewertung für ein Produkt aktiviert ist, enthält dieses Konto den aktuellen Wert der Produkte.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Bei der automatischen Bestandsbewertung ist dies das Buchungsjournal, in dem automatisch Buchungen vorgenommen werden, wenn Lagerbuchungen verarbeitet werden.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
de: Bei der kontinuierlichen Bewertung wird auf diesem Konto die Preisdifferenz zwischen dem Standardpreis und dem Rechnungsbetrag ausgewiesen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
de: Sie können die Bewertung nur für einen Schritt gleichzeitig anpassen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
de: Sie können den Standardpreis zu einem bestimmten Datum nur für Produkte mit der Kostenberechnungsmethode „Standardpreis“ erhalten.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
de: Sie können den Operator „=“ nur für die Suche im Bewertungsfeld verwenden.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of this operation because it falls within a locked fiscal period.
de: Sie können das geplante Datum dieses Vorgangs nicht ändern, da es in einen gesperrte Steuerzeitraum fällt.

note: module: stock_account
en: units
de: Einheiten
