Odoo Server 16.0+e - en to ja translation catalogue (175 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ja:  [ %sに会計処理済]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
ja: %(lot)s の価格が%(old_price)s から %(new_price)s に変更されました。変更者： %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
ja: %(quantity)s %(uom)s プロダクトの原価で

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ja: <span>プロダクト</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ja: <span>数量</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ja: <span>シリアル番号/ロット番号</span>

note: module: stock_account
en: AVCO Value
ja: AVCO(平均原価)評価額

note: module: stock_account
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ja: 記帳日

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ja: 会計情報

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
ja: 発生計上

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ja: プロダクトに追加のコスト（輸送、税関など）を追加

note: module: stock_account
en: Added Quantity
ja: 追加数量

note: module: stock_account
en: Added Value
ja: 追加価値

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
ja: 評価を調整

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
ja: 評価額の調整：%(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
ja: %(date)s に %(user)s により調整されました

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ja: 入荷オペレーション時の陸揚費に作用してプロダクトに分配し、原価を更新する。

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
ja: すべての倉庫

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ja: 分析勘定明細

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ja: 分析プラン

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
ja: 時点:

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
ja: 期末処理時には、当該期間の在庫変動を特定の勘定科目に登録してください

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
ja: 以下の日付時点で:

note: module: stock_account
en: Average Cost
ja: 平均原価

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ja: 移動平均原価(AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
ja: ベーコン

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
ja: 締め処理：ロケーション再分類 - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
ja: 期末処理: 会社 [%(company)s]の全体在庫変動

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
ja: 期末処理: 期間中の在庫変動

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ja: 売上原価元

note: module: stock_account
en: Companies
ja: 会社

note: module: stock_account
en: Company
ja: 会社

note: module: stock_account
en: Company Currency
ja: 会社通貨

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
ja: 計算値 説明

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
ja: 計算値：%(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: stock_account
en: Cost
ja: 原価

note: module: stock_account
en: Cost Method
ja: 原価計算法

note: module: stock_account
en: Cost of Production
ja: 製造原価

note: module: stock_account
en: Costing Method
ja: 原価計算法

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
ja: 期末処理で在庫評価の会計調整に使用される相手方。

note: module: stock_account
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: stock_account
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock_account
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
ja: 貸方

note: module: stock_account
en: Currency
ja: 通貨

note: module: stock_account
en: Current Value
ja: 実際の数値

note: module: stock_account
en: Current Value Description
ja: 現在の値 説明

note: module: stock_account
en: Current Value Details
ja: 現在の価値詳細

note: module: stock_account
en: Daily
ja: 日次

note: module: stock_account
en: Date
ja: 日付

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ja: 自動在庫評価の場合に会計仕訳に適用される日付。指定がない場合は在庫日を適用。

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
ja: 借方

note: module: stock_account
en: Description
ja: 説明

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ja: 請求書にロット/シリアル番号表示

note: module: stock_account
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ja: 請求書にシリアル/ロット番号表示

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
ja: 期末在庫

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
ja: すべて正しく終了処理されています

note: module: stock_account
en: Expense Account
ja: 費用勘定

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
ja: 在庫から除外され、このロケーションへ送られたプロダクトを再分類する際に使用される経費勘定

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ja: 先入先出(FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
ja: 対象：%(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s %(uom)sごと)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
ja: 永続在庫評価(大陸式)の場合のみ

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
ja: 仕訳生成

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
ja: チェックした場合、プロダクトはアングロサクソン会計方式で評価されます。

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
ja: チェックを入れた場合、評価はロット/シリアル番号で特定されます。

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
ja: 開始残高

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
ja: 無効な検索演算子または値

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ja: 在庫調整参照/理由

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
ja: 在庫損失

note: module: stock_account
en: Inventory Period
ja: 在庫期間

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ja: 在庫評価

note: module: stock_account
en: Is Dropship
ja: 直送

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
ja: 入荷予定 (評価対象)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
ja: 出庫 (評価対象)

note: module: stock_account
en: Is Valued
ja: 評価対象

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
ja: 社内評価対象

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
ja: 社外評価対象

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
ja: 選択された日付以降の期末処理が存在します。それ以前の仕訳を生成する前に、それらをキャンセルしてください

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: stock_account
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: stock_account
en: Justification
ja: 理由

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ja: 仕入諸掛

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock_account
en: Loss Account
ja: 損失勘定

note: module: stock_account
en: Lot
ja: ロット

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ja: ロット/シリアル番号を請求書に表示

note: module: stock_account
en: Manual
ja: 手動

note: module: stock_account
en: Manual Value
ja: 手動価値

note: module: stock_account
en: Monthly
ja: 月次

note: module: stock_account
en: Move
ja: 仕訳

note: module: stock_account
en: New Value
ja: 新しい値

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
ja: remaining_qty の検索では、only=True が設定されている場合のみサポートされています。

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
ja: 評価フィールドの検索には、'periodic' (定期)または 'real_time' (リアルタイム)の値のみが使用できます。

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
ja: オプション

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
ja: 定期(期末処理時)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
ja: 定期評価方式：在庫評価レポート上で、会計仕訳を手動で提案します。
            永続評価方式：プロダクトが請求または請求書発行された際に、在庫を評価する会計仕訳が自動的に作成されます。

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
ja: 永続 (請求書発行時)

note: module: stock_account
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
ja: 設定で在庫評価の仕訳を設定してください。

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
ja: 管理設定で在庫評価の評価勘定を設定してください。

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
ja: 価格差異勘定

note: module: stock_account
en: Price Unit
ja: 価格単位

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
ja: 価格更新：%(old_price)s から %(new_price)s 更新者: %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock_account
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ja: プロダクト数量確認済

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
ja: プロダクト数量が更新されました

note: module: stock_account
en: Product Value
ja: プロダクト評価額

note: module: stock_account
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
ja: 生産 WIP(仕掛品) 勘定

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
ja: 生産 WIP(仕掛品) 間接費 勘定

note: module: stock_account
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: stock_account
en: Reference
ja: 参照

note: module: stock_account
en: Remaining
ja: 残り

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
ja: 残量

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ja: 残在庫価値

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
ja: リソースモデル名

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ja: 返品ピッキング明細

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
ja: 会計日を表示する

note: module: stock_account
en: Standard Price
ja: 標準原価

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ja: 原価法: 設定された原価は棚卸資産の評価額となります。
            平均原価法 (AVCO): 加重平均原価は棚卸資産の評価額となります。
            先入先出法 (FIFO): 先に仕入れた棚卸資産から順に販売していくと仮定し、棚卸資産額が評価されます。

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
ja: 在庫平均評価法(AVCO)調整ツール

note: module: stock_account
en: Stock Account
ja: 在庫勘定

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
ja: 在庫勘定: 在庫評価期末処理

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
ja: 在庫期末処理

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ja: 在庫記録簿

note: module: stock_account
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ja: 在庫評価

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ja: 在庫評価勘定

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
ja: 在庫変動

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
ja: 在庫変動勘定

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ja: プロダクトの評価レイヤの合計値に対応する、現在選択されている企業の通貨を正しく表示するための技術的なフィールド。

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ja: ISOの国別コードは2文字です。
    これを使ってクイックサーチできます。

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
ja: この移動の現在の評価額。評価対象外の移動の場合は0になります。

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
ja: この操作により、データが失われる可能性があります。 評価額は全ロット/シリアル番号で同一です。 続行しますか?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
ja: 残数量合計

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ja: 残在庫価値合計

note: module: stock_account
en: Total Value
ja: 合計金額

note: module: stock_account
en: Transfer
ja: 転送

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ja: 関連する販売オーダ/購買オーダの配送済/入荷数量の減少をトリガします。

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ja: 単位原価

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
ja: 単位原価履歴

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ja: SO/POの数量更新

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
ja: アングロサクソン会計を使用

note: module: stock_account
en: User
ja: ユーザー

note: module: stock_account
en: Valuation
ja: 評価

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ja: 評価通貨

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
ja: ロット/シリアル別評価

note: module: stock_account
en: Value
ja: 数値

note: module: stock_account
en: Value Description
ja: 評価額の説明

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ja: 手持在庫額:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
ja: 元の移動 %(reference)s に基づく評価額

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ja: ロットの価値(AVCO で自動的に計算される)。
    　仕入原価が不明な場合(在庫調整など)に、プロダクトの価値を算出するために使用されます。
    　販売オーダのマージンを計算するために使用されます。

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ja: プロダクトの価値（AVCO で自動的に計算される）。
    　仕入原価が不明な場合（在庫調整など）に、プロダクトの価値を算出するために使用されます。
    　販売オーダのマージンを計算するために使用されます。

note: module: stock_account
en: Variation Account
ja: 在庫差額勘定

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ja: プロダクトの自動在庫評価が有効になっている場合、このアカウントはプロダクトの現在価値を保持します。

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ja: 自動在庫評価を行う場合、在庫移動が処理されると、この仕訳帳に仕訳が自動的に計上されます。

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
ja: 永続評価方式の場合、この勘定には標準価格と請求価格の差額が計上されます。

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
ja: 評価の調整は、一度に1つの移動に対してのみ行うことができます。

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
ja: 特定の日付時点の標準原価を取得できるのは、原価計算方法が「標準原価」に設定されているプロダクトのみです。

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
ja: 評価フィールドの検索には '=' 演算子しか使えません。

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of this operation because it falls within a locked fiscal period.
ja: このオペレーションの予定日は、ロックされた会計期間内であるため、変更できません。

note: module: stock_account
en: units
ja: 単位
