Odoo Server 16.0+e - en to pl translation catalogue (108 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
pl:  [Zaksięgowano dnia %s]

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
pl: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
pl: <span>Ilość</span>

note: module: stock_account
en: Account
pl: Konto

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
pl: Szablon planów kont

note: module: stock_account
en: Accounting Date
pl: Data księgowania

note: module: stock_account
en: Accounting Information
pl: Informacje księgowe

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
pl: Do wartości produktu należy doliczyć dodatkowe koszty (transport, cło, ...).

note: module: stock_account
en: Added Value
pl: Wartość dodana

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
pl: Dostosuj wycenę

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
pl: Wpływają na koszty wyładunku w operacjach odbioru i dzielą je między produkty, aby zaktualizować ich cenę kosztową.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
pl: Wszystkie magazyny

note: module: stock_account
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
pl: Linia kont analitycznych

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
pl: Plany analityczne

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
pl: Na dzień

note: module: stock_account
en: Average Cost
pl: Średni koszt

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
pl: Średni koszt (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
pl: Bekon

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
pl: Pochodzenie trybów

note: module: stock_account
en: Companies
pl: Firmy

note: module: stock_account
en: Company
pl: Firma

note: module: stock_account
en: Company Currency
pl: Waluta firmy

note: module: stock_account
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: stock_account
en: Cost
pl: Koszt

note: module: stock_account
en: Cost Method
pl: Metoda wyceny

note: module: stock_account
en: Cost of Production
pl: Koszt produkcji

note: module: stock_account
en: Costing Method
pl: Metoda wyceny

note: module: stock_account
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: stock_account
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: stock_account
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
pl: Ma

note: module: stock_account
en: Currency
pl: Waluta

note: module: stock_account
en: Current Value
pl: Aktualna wartość

note: module: stock_account
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: stock_account
en: Date
pl: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
pl: Data utworzenia zapisów księgowych w przypadku automatycznej wyceny zapasów. Jeśli jest pusta, zostanie użyta data inwentaryzacji.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
pl: Winien

note: module: stock_account
en: Description
pl: Opis

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
pl: Wyświetlanie partii i numerów seryjnych na fakturach

note: module: stock_account
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
pl: Wyświetlanie numeru seryjnego i numeru partii na fakturach

note: module: stock_account
en: Expense Account
pl: Konto wydatków

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
pl: Konto wydatków używane do ponownej kwalifikacji produktów usuniętych z zasobów i wysłanych do tej lokacji

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
pl: Pierwsze weszło, pierwsze wyszło (FIFO)

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
pl: Jeśli to pole jest zaznaczone, wycena będzie określona przez konkretny numer partii/serii.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
pl: Saldo początkowe

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
pl: Numer referencyjny / powód korekty zapasów

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
pl: Strefy Magazynowe

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
pl: Straty inwentaryzacyjne

note: module: stock_account
en: Inventory Period
pl: Okres magazynowania

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
pl: Wycena Magazynów

note: module: stock_account
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: stock_account
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
pl: Pozycje zapisów

note: module: stock_account
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: stock_account
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: stock_account
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: stock_account
en: Loss Account
pl: Konto strat

note: module: stock_account
en: Lot
pl: Partia

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
pl: Partie i numery seryjne pojawią się na fakturze

note: module: stock_account
en: Manual
pl: Manualna

note: module: stock_account
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: stock_account
en: Move
pl: Przenieś

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
pl: Opcje

note: module: stock_account
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
pl: Konto różnic cenowych

note: module: stock_account
en: Price Unit
pl: Cena jednostkowa

note: module: stock_account
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
pl: Potwierdzona ilość produktu

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
pl: Zaktualizowana ilość produktu

note: module: stock_account
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
pl: Konto produkcyjne WIP

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
pl: Rachunek kosztów ogólnych produkcji WIP

note: module: stock_account
en: Quants
pl: Kwanty

note: module: stock_account
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: stock_account
en: Remaining Value
pl: Pozostała wartość

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
pl: Pozycja pobrania zwrotnego

note: module: stock_account
en: Standard Price
pl: Cena ewidencyjna

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
pl: Cena standardowa: Produkty są wyceniane według ich standardowego kosztu określonego na produkcie.
    Średni koszt (AVCO): Produkty są wyceniane po średnim koszcie ważonym.
    First In First Out (FIFO): Produkty są wyceniane przy założeniu, że te, które wejdą do spółki jako pierwsze, opuszczą ją również jako pierwsze.

note: module: stock_account
en: Stock Journal
pl: Dziennik magazynowy

note: module: stock_account
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
pl: Raport uzupełnienia zapasów

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
pl: Wycena zapasów

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
pl: Konto wyceny zapasów

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
pl: Pole techniczne, aby poprawnie wyświetlać aktualnie wybraną walutę firmy, która odpowiada łącznej wartości warstw wyceny produktu.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
pl: Ta operacja może prowadzić do utraty danych. Wycena będzie identyczna dla wszystkich partii/numerów seryjnych. Czy chcesz kontynuować?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
pl: Całkowita pozostała wartość

note: module: stock_account
en: Total Value
pl: Wartość Razem

note: module: stock_account
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
pl: Wyzwolenie zmniejszenia dostarczonej/otrzymanej ilości w powiązanym Zamówieniu sprzedaży/Zamówieniu zakupu

note: module: stock_account
en: Unit Cost
pl: Koszt jednostkowy

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
pl: Aktualizacja ilości na SO/PO

note: module: stock_account
en: User
pl: Użytkownik

note: module: stock_account
en: Valuation
pl: Wycena

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
pl: Waluta wyceny

note: module: stock_account
en: Value
pl: Wartość

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
pl: Wartość od ręki:

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
pl: Wartość partii (obliczana automatycznie w AVCO).
            Służy do wyceny produktu, gdy koszt zakupu nie jest znany (np. korekta zapasów).
            Służy do obliczania marży na zamówieniach sprzedaży.

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
pl: Wartość produktu (obliczana automatycznie w AVCO).
    Służy do wyceny produktu, gdy koszt zakupu nie jest znany (np. korekta zapasów).
    Służy do obliczania marży na zamówieniach sprzedaży.

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
pl: Gdy automatyczna wycena zapasów jest włączona dla produktu, to konto będzie przechowywać bieżącą wartość produktów.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
pl: Podczas automatycznej wyceny zapasów jest to dziennik księgowy, w którym wpisy będą automatycznie księgowane po przetworzeniu ruchów zapasów.

note: module: stock_account
en: units
pl: jednostki
