Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (161 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ro:  [Contabilizat pe %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
ro: %(lot)s actualizare preț de la %(old_price)s la %(new_price)s de către %(user)s

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ro: <span>Produs</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ro: <span>Cantitate</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ro: <span>NL/NS:</span>

note: module: stock_account
en: AVCO Value
ro: Valoare CMP

note: module: stock_account
en: Account
ro: Cont

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ro: Plan de Conturi

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
ro: Ajustare

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ro: Adăugați costuri adiționale (transport, personalizare, ...) în valoarea produsului.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
ro: Cantitate adăugată

note: module: stock_account
en: Added Value
ro: Valoare adăugată

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
ro: Ajustează evaluarea

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
ro: Ajustare evaluare: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
ro: Ajustat la %(date)s de către %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ro: Afectează costurile adiționate operațiunilor de recepție și le împarte între produse pentru a-și actualiza prețul de cost.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
ro: Toate depozitele

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ro: Linie cont analitic

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ro: Planuri analitice

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
ro: Începând cu

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
ro: La închidere, înregistrează variația stocului perioadei într-un cont specific

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
ro: La data de

note: module: stock_account
en: Average Cost
ro: Costul mediu

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ro: Costul mediu (AVCO)

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
ro: Închidere: Reclasificare locație - [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
ro: Închidere: Variație stoc globală pentru compania [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
ro: Închidere: Variație stoc pe perioadă

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ro: Origine COGS

note: module: stock_account
en: Companies
ro: Companii

note: module: stock_account
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_account
en: Company Currency
ro: Moneda companiei

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
ro: Descriere valoare calculată

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
ro: Valoare calculată: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: stock_account
en: Cost Method
ro: Metodă de cost

note: module: stock_account
en: Cost of Production
ro: Costul producției

note: module: stock_account
en: Costing Method
ro: Metodă de cost

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
ro: Contrapartidă utilizată la închidere pentru ajustările contabile la evaluarea stocurilor.

note: module: stock_account
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: stock_account
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_account
en: Created on
ro: Creat în

note: module: stock_account
en: Currency
ro: Moneda

note: module: stock_account
en: Current Value
ro: Valoare curentă

note: module: stock_account
en: Current Value Description
ro: Descriere valoare curentă

note: module: stock_account
en: Current Value Details
ro: Detalii valoare curentă

note: module: stock_account
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: stock_account
en: Date
ro: Dată

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ro: Data la care se vor crea intrările contabile în cazul evaluării automatizate a inventarului. Daca este gol, data din inventar va fi utilizată.

note: module: stock_account
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ro: Afișați loturi și numere de serie în facturi

note: module: stock_account
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ro: Afișare serie și număr lot pe facturi

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
ro: Stoc final

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
ro: Totul este închis corect

note: module: stock_account
en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
ro: Cont de cheltuieli utilizat pentru recalificarea produselor scoase din stoc și trimise către această locație

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ro: Primul intrat primul ieșit (FIFO)

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
ro: Pentru %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
ro: Doar pentru metoda continentală perpetuă

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
ro: Generează înregistrare

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
ro: Dacă este bifat, produsul va fi evaluat folosind metoda de contabilitate anglo-saxonă.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
ro: Dacă este bifat, evaluarea va fi specifică pe lot/număr de serie.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
ro: Soldul inițial

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
ro: Operator sau valoare de căutare nevalidă

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ro: Referință / Motiv ajustare inventar

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ro: Locații inventar

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
ro: Pierdere la inventar

note: module: stock_account
en: Inventory Period
ro: Perioadă inventar

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ro: Evaluarea stocurilor

note: module: stock_account
en: Is Dropship
ro: Este livrare directă

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
ro: Este intrare (evaluată)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
ro: Este ieșire (evaluată)

note: module: stock_account
en: Is Valued
ro: Este evaluat

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
ro: Este evaluat în interiorul companiei

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
ro: Este evaluat în afara companiei

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
ro: Există înregistrări de închidere după data selectată. Anulați-le înainte să generați o înregistrare anterioară acestora

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: stock_account
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
ro: Elemente jurnal

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_account
en: Loss Account
ro: Cont pierderi

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ro: Loturile și numerele de serie vor apărea pe factură

note: module: stock_account
en: Manual Value
ro: Valoare manuală

note: module: stock_account
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: stock_account
en: Move
ro: Mișcare

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
ro: Doar valorile 'periodic' și 'real_time' sunt acceptate pentru căutarea pe câmpul de evaluare.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
ro: Periodic (la închidere)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
ro: Periodic: Înregistrările contabile sunt sugerate manual în raportul de evaluare a stocului.
            Perpetual: O înregistrare contabilă este creată automat pentru a evalua stocul atunci când un produs este facturat sau facturat.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
ro: Perpetuă (la facturare)

note: module: stock_account
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
ro: Vă rugăm să setați Jurnalul pentru Evaluarea Stocurilor în setări.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
ro: Vă rugăm să setați Contul de evaluare pentru Evaluarea stocurilor în setări.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
ro: Cont diferență de preț

note: module: stock_account
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
ro: Actualizare preț de la %(old_price)s la %(new_price)s de către %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_account
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ro: Cantitatea produsului confirmată

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
ro: Cantitate produs actualizat

note: module: stock_account
en: Product Value
ro: Valoare produs

note: module: stock_account
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
ro: Cont producție în curs

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
ro: Cont cheltuieli indirecte producție în curs

note: module: stock_account
en: Quants
ro: Poziții de stoc

note: module: stock_account
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
ro: Cantitate rămasă

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ro: Valoarea rămasă

note: module: stock_account
en: Resource Model Name
ro: Nume model resursă

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ro: Linie Ridicare Retur

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
ro: Ar trebui să afișeze data contabilă

note: module: stock_account
en: Standard Price
ro: Preț standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ro: Prețul standard: Produsele sunt evaluate la costul standard definit pe produs.
    Costul mediu (AVCO): Produsele sunt evaluate la costul mediu ponderat.
    First In First Out (FIFO): Produsele sunt evaluate presupunând că cele care intră în companie mai întâi o vor părăsi mai întâi.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
ro: Justificator CMP stoc

note: module: stock_account
en: Stock Account
ro: Cont stoc

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
ro: Cont Stoc: Închidere evaluare inventar

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
ro: Închidere stoc

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ro: Jurnal de stoc

note: module: stock_account
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ro: Evaluare Stoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ro: Cont Evaluare Stoc

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
ro: Variație stoc

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
ro: Cont variație stoc

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ro: Camp tehnic pentru a afișa corect moneda companiei selectate care corespunde valorii totalizate a nivelurilor de evaluare a produsului

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
ro: Contul curent al mișcării. Este zero dacă mișcarea nu este evaluată.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
ro: Această operațiune poate duce la pierderea datelor. Evaluarea va fi identică pentru toate loturile/numerele de serie. Doriți să continuați?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
ro: Cantitate totală rămasă

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ro: Valoarea totală rămasă

note: module: stock_account
en: Total Value
ro: Valoare totală

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ro: Declanșează o scădere a cantității livrate/primite în Comanda de Vânzare/Achiziție asociată.

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ro: Costul unității

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
ro: Istoric cost unitar

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ro: Actualizați cantitățile pe SO/PO

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
ro: Utilizați contabilitatea anglo-saxonă

note: module: stock_account
en: User
ro: Utilizator

note: module: stock_account
en: Valuation
ro: Evaluare

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ro: Valuarea monedei

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
ro: Evaluare pe lot/serie

note: module: stock_account
en: Value
ro: Valoare

note: module: stock_account
en: Value Description
ro: Descriere valoare

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ro: Valoarea în stoc:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
ro: Valoare bazată pe mișcarea originală %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ro: Valoarea lotului (calculată automat în AVCO).
            Folosită pentru evaluarea produsului când costul de achiziție nu este cunoscut (ex: ajustare de inventar).
            Folosită pentru calculul marjei pe comenzi de vânzare.

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ro: Valoarea produsului (calculată automat în AVCO).
            Folosită pentru evaluarea produsului atunci când costul de achiziție nu este cunoscut (ex: ajustare de stoc).
            Folosită pentru calculul marjelor în comenzile de vânzare.

note: module: stock_account
en: Variation Account
ro: Cont variație

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ro: Când este activată evaluarea automatizată a inventarului a unui produs, acest cont va păstra valoarea curentă a produselor.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ro: La efectuarea evaluării automatizate a stocului, acesta este jurnalul contabil în care intrările vor fi înregistrate automat atunci când sunt procesate mișcările de stoc.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
ro: Cu evaluare perpetuă, acest cont va deține diferența de preț între prețul standard și prețul facturat.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
ro: Puteți ajusta evaluarea pentru o singură mișcare la un moment dat.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
ro: Puteți utiliza doar operatorul '=' pentru a căuta pe câmpul de evaluare.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of this operation because it falls within a locked fiscal period.
ro: Nu puteți modifica data programată a acestei operațiuni deoarece se încadrează într-o perioadă fiscală blocată.

note: module: stock_account
en: units
ro: unități
