Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (105 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ru:  [Учтено на %s]

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ru: <span>Продукт</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: stock_account
en: Account
ru: Учетная запись

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ru: Дата учета

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ru: Бухгалтерская информация

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ru: Учитывать накладные затраты (транспортировка, хранение, ...) в стоимости продукта

note: module: stock_account
en: Added Value
ru: Добавленная стоимость

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
ru: Скорректировать оценку

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ru: Влияйте на стоимость земли на операциях приема и распределяйте ее между продуктами, чтобы обновить их себестоимость.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
ru: Все склады

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ru: Аналитическая линия счетов

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ru: Аналитические планы

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
ru: По состоянию на

note: module: stock_account
en: Average Cost
ru: Средняя стоимость

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ru: Средняя стоимость (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
ru: Бекон

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ru: Происхождение Когса

note: module: stock_account
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock_account
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_account
en: Company Currency
ru: Валюта Компании

note: module: stock_account
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: stock_account
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: stock_account
en: Cost of Production
ru: Себестоимость производства

note: module: stock_account
en: Costing Method
ru: Метод калькуляции себестоимости

note: module: stock_account
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: stock_account
en: Created by
ru: Создано:

note: module: stock_account
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
ru: Кредит

note: module: stock_account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock_account
en: Current Value
ru: Текущее значение

note: module: stock_account
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: stock_account
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ru: Дата, на которую будут созданы бухгалтерские проводки в случае автоматической оценки запасов. Если пустая, будет использоваться дата инвентаризации.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
ru: Дебет

note: module: stock_account
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ru: Отобразить номер партии / серийный номер в счетах

note: module: stock_account
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ru: Отображение серийного номера и номера партии в счетах-фактурах

note: module: stock_account
en: Expense Account
ru: Счет расходов

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ru: Первый пришел - первый ушел (FIFO)

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
ru: Если флажок установлен, оценка будет вестись отдельно по каждой партии/серийному номеру.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
ru: Первоначальный баланс

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ru: Ссылка на корректировку запасов / причина

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ru: Расположения запасов

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
ru: Потери запасов

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ru: Оценка товарных запасов

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: stock_account
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
ru: Статьи из журнала

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ru: Накладные расходы

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: stock_account
en: Loss Account
ru: Счёт убытков

note: module: stock_account
en: Lot
ru: Лот

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ru: Номера партий и серий будут указаны в счете-фактуре

note: module: stock_account
en: Manual
ru: Руководство

note: module: stock_account
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: stock_account
en: Move
ru: Переместить

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
ru: Опции

note: module: stock_account
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
ru: Счёт ценовой разницы

note: module: stock_account
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: stock_account
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_account
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ru: Кол-во товара подтверждено

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
ru: Кол-во товара обновлено

note: module: stock_account
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
ru: Счет НЗП по производству

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
ru: Счет накладных расходов НЗП по производству

note: module: stock_account
en: Quants
ru: Кванты

note: module: stock_account
en: Reference
ru: Справка

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ru: Оставшаяся стоимость

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ru: Позиции комплектования к возврату

note: module: stock_account
en: Standard Price
ru: Стандартная цена

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ru: Стандартная цена: Продукты оцениваются по их стандартной стоимости, указанной на продукте.
            Средняя стоимость (AVCO): Продукция оценивается по средневзвешенной стоимости.
            Первым пришел, первым ушел (FIFO): Продукция оценивается исходя из предположения, что те товары, которые первыми поступают в компанию, также первыми ее покидают.

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ru: Биржевой журнал

note: module: stock_account
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ru: Стоимость запасов на складе

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ru: Счет оценки запасов

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ru: Техническое поле для корректного отображения валюты выбранной компании, которая соответствует суммарному значению слоев оценки продукта

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
ru: Эта операция может привести к потере данных. Оценка будет одинаковой для всех партий/серийных номеров. Продолжить?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ru: Общая остаточная стоимость

note: module: stock_account
en: Total Value
ru: Общая стоимость

note: module: stock_account
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ru: Спровоцировать уменьшение количества поставленного/полученного товара в связанном заказе на продажу/заказе на покупку

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ru: Стоимость единицы продукции

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ru: Обновление количества на SO/PO

note: module: stock_account
en: User
ru: Пользователь

note: module: stock_account
en: Valuation
ru: Оценка

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ru: Валюта оценки

note: module: stock_account
en: Value
ru: Значение

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ru: Стоимость на руках:

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ru: Стоимость партии (автоматически рассчитывается при использовании метода AVCO).
            Используется для оценки товара, когда стоимость закупки неизвестна (например, при инвентаризации).
            Также используется для расчета маржи по заказам на продажу.

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ru: Стоимость продукта (автоматически рассчитывается в AVCO).
            Используется для определения стоимости продукта, когда стоимость покупки неизвестна (например, при корректировке запасов).
            Используется для расчета наценки на заказы на продажу.

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ru: Если для продукта включена автоматическая оценка запасов, на этом счете будет храниться текущая стоимость продуктов.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ru: При автоматической оценке запасов это бухгалтерский журнал, в который будут автоматически заноситься проводки при перемещении запасов.

note: module: stock_account
en: units
ru: единицы
