Odoo Server 16.0+e - en to sk translation catalogue (175 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
sk:  [Zaúčtované dňa %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(lot)s price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
sk: Aktualizácia ceny %(lot)s z %(old_price)s na %(new_price)s používateľom %(user)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(quantity)s %(uom)s at product's cost
sk: %(quantity)s %(uom)s v hodnote produktu

note: module: stock_account
en: 6.00
sk: 6,00

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
sk: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
sk: <span>Množstvo</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
sk: <span>SČ/šarža</span>

note: module: stock_account
en: AVCO Value
sk: Priemerná (AVCO) (hodnota

note: module: stock_account
en: Account
sk: Účet

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: stock_account
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: stock_account
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Accrual
sk: Dohad

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
sk: Pridajte dodatočné náklady (doprava, clá, ...) k hodnote produktu.

note: module: stock_account
en: Added Quantity
sk: Pridané množstvo

note: module: stock_account
en: Added Value
sk: Pridaná hodnota

note: module: stock_account
en: Adjust Valuation
sk: Úprava ocenenia

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjust Valuation: %(product)s
sk: Úprava ocenenia: %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: Adjusted on %(date)s by %(user)s
sk: Upravené dňa %(date)s používateľom %(user)s

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
sk: Ovplyvňuje vzniknuté náklady pri príjme a rozdeľuje ich na jednotlivé produkty pre aktualizáciu ceny nákladov.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: All Warehouses
sk: Všetky sklady

note: module: stock_account
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
sk: Riadok analytického účtu

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
sk: Analytické plány

note: module: stock_account odoo-javascript
en: As of
sk: Od

note: module: stock_account
en: At closing, register the inventory variation of the period into a specific account
sk: Pri uzávierke zaevidujte zmeny zásob za dané obdobie na konkrétny účet

note: module: stock_account odoo-javascript
en: At the date of
sk: K dátumu

note: module: stock_account
en: Average Cost
sk: Priemerné náklady

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
sk: Priemerné náklady

note: module: stock_account
en: Bacon
sk: Slanina

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Location Reclassification - [%(account)s]
sk: Uzávierka: Preklasifikácia lokácie – [%(account)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Global for company [%(company)s]
sk: Uzávierka: Globálna zmena zásob pre spoločnosť [%(company)s]

note: module: stock_account odoo-python
en: Closing: Stock Variation Over Period
sk: Uzávierka: Zmena stavu zásob za obdobie

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
sk: Pôvod nákladov na predaný tovar

note: module: stock_account
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: stock_account
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: stock_account
en: Company Currency
sk: Mena spoločnosti

note: module: stock_account
en: Computed Value Description
sk: Vypočítaná hodnota Popis

note: module: stock_account odoo-python
en: Computed value: %(value)s
    %(description)s
sk: Vypočítaná hodnota: %(value)s
    %(description)s

note: module: stock_account
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: stock_account
en: Cost
sk: Náklady

note: module: stock_account
en: Cost Method
sk: Metóda ocenenia

note: module: stock_account
en: Cost of Production
sk: Výrobné náklady

note: module: stock_account
en: Costing Method
sk: Metóda ocenenia

note: module: stock_account
en: Counterpart used at closing for accounting adjustments to inventory valuation.
sk: Protistrana použitá pri zaúčtovaní zmien v hodnote zásob.

note: module: stock_account
en: Country Code
sk: Kód krajiny

note: module: stock_account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: stock_account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Credit
sk: Dal

note: module: stock_account
en: Currency
sk: Mena

note: module: stock_account
en: Current Value
sk: Aktuálna hodnota

note: module: stock_account
en: Current Value Description
sk: Aktuálna hodnota Popis

note: module: stock_account
en: Current Value Details
sk: Podrobnosti o aktuálnej hodnote

note: module: stock_account
en: Daily
sk: Každý deň

note: module: stock_account
en: Date
sk: Dátum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
sk: Dátum kedy budú vytvorené účtovné zápisy v prípade automatického ocenenia skladu. Ak je prázdny, bude použitý dátum inventúry.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Debit
sk: MD

note: module: stock_account
en: Description
sk: Popis

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
sk: Zobraziť šarže a sériové čísla na faktúrach

note: module: stock_account
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
sk: Zobraziť šarže a sériové čísla na faktúrach

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Ending Stock
sk: Konečný stav zásob

note: module: stock_account odoo-python
en: Everything is correctly closed
sk: Všetko je správne uzavreté

note: module: stock_account
en: Expense Account
sk: Účet nákladov

note: module: stock_account
en: Expense account used to re-qualify products removed from stock and sent to this location
sk: Účet výdavkov používaný na rekvalifikáciu produktov vyradených zo skladu a presunutých na túto lokáciu

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
sk: FIFO

note: module: stock_account odoo-python
en: For %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s per %(uom)s)
sk: Pre %(quantity)s %(uom)s (%(price_unit)s na %(uom)s)

note: module: stock_account
en: For Perpetual Continental Only
sk: Iba pre Priebežné kontinentálne

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Generate Entry
sk: Vytvoriť záznam

note: module: stock_account
en: If checked, the product will be valued using the Anglo-Saxon accounting method.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, produkt bude oceňovaný anglosaskou účtovnou metódou.

note: module: stock_account
en: If checked, the valuation will be specific by Lot/Serial number.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, ocenenie bude špecifické podľa čísla šarže/sériového čísla.

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Initial Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: stock_account odoo-python
en: Invalid search operator or value
sk: Neplatný vyhľadávací operátor alebo hodnota

note: module: stock_account
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
sk: Referencia/dôvod úpravy zásob

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
sk: Skladové lokácie

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Inventory Loss
sk: Strata zásob

note: module: stock_account
en: Inventory Period
sk: Obdobie zásob

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
sk: Hodnota zásob

note: module: stock_account
en: Is Dropship
sk: Je Dropship

note: module: stock_account
en: Is Incoming (valued)
sk: Je prichádzajúci (ocenený)

note: module: stock_account
en: Is Outgoing (valued)
sk: Je odchádzajúci (ocenený)

note: module: stock_account
en: Is Valued
sk: Je ocenený

note: module: stock_account
en: Is valued inside the company
sk: Je ocenený v rámci spoločnosti

note: module: stock_account
en: Is valued outside the company
sk: Je ocenený mimo spoločnosti

note: module: stock_account odoo-python
en: It exists closing entries after the selected date. Cancel them before generate an entry prior to them
sk: Po vybranom dátume existujú uzatváracie položky. Zrušte ich pred vytvorením záznamu, ktorý je pred nimi

note: module: stock_account
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: stock_account
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: stock_account odoo-python
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: stock_account
en: Justification
sk: Odôvodnenie

note: module: stock_account
en: Landed Costs
sk: Ostatné náklady

note: module: stock_account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: stock_account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: stock_account
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: stock_account
en: Lot
sk: Šarža

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
sk: Čísla šarží a sériové čísla budú uvedené na faktúre

note: module: stock_account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: stock_account
en: Manual Value
sk: Ručná hodnota

note: module: stock_account
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: stock_account
en: Move
sk: Pohyb

note: module: stock_account
en: New Value
sk: Nová hodnota

note: module: stock_account odoo-python
en: Only is set (= True) is supported in search for remaining_qty.
sk: Pri vyhľadávaní remaining_qty je podporované iba "je nastavené" (= True).

note: module: stock_account odoo-python
en: Only the value 'periodic' and 'real_time' are accepted to search on valuation field.
sk: Pri vyhľadávaní v poli ocenenia sú akceptované iba hodnoty „periodic“ a „real_time“.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Options
sk: Možnosti

note: module: stock_account
en: Periodic (at closing)
sk: Pravidelné (pri závierke)

note: module: stock_account
en: Periodic: The accounting entries are suggested manually in the inventory valuation report.
            Perpetual: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product is billed or invoiced.
sk: Periodické: Účtovné zápisy sa navrhujú ručne vo vákaze hodnoty zásob.
            Priebežné: Účtovný zápis ocenenia zásob sa automaticky vytvorí, keď je produkt fakturovaný.

note: module: stock_account
en: Perpetual (at invoicing)
sk: Priebežné (pri fakturácii)

note: module: stock_account
en: Picking Type
sk: Typ pickingu

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Journal for Inventory Valuation in the settings.
sk: V nastaveniach prosím nastavte denník pre oceňovanie zásob.

note: module: stock_account odoo-python
en: Please set the Valuation Account for Inventory Valuation in the settings.
sk: Pre oceňovanie zásob nastavte prosím v nastaveniach účet hodnoty zásob.

note: module: stock_account
en: Price Difference Account
sk: Účet cenových rozdielov

note: module: stock_account
en: Price Unit
sk: Cena na jednotku

note: module: stock_account odoo-python
en: Price update from %(old_price)s to %(new_price)s by %(user)s
sk: Aktualizácia ceny z %(old_price)s na %(new_price)s používateľom %(user)s

note: module: stock_account
en: Product
sk: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (riadok skladového pohybu)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
sk: Potvrdené množstvo produktu

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Quantity Updated
sk: Množstvo produktu aktualizované

note: module: stock_account
en: Product Value
sk: Hodnota produktu

note: module: stock_account
en: Product Variant
sk: Variant produktu

note: module: stock_account
en: Production WIP Account
sk: Účet rozpracovanej výroby

note: module: stock_account
en: Production WIP Overhead Account
sk: Účet režijných nákladov rozpracovanej výroby

note: module: stock_account
en: Quants
sk: Kvanty

note: module: stock_account
en: Reference
sk: Referencia

note: module: stock_account
en: Remaining
sk: Zostávajúce

note: module: stock_account
en: Remaining Quantity
sk: Ostávajúce množstvo

note: module: stock_account
en: Remaining Value
sk: Zostávajúca hodnota

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
sk: Riadok návratky

note: module: stock_account
en: Should Show Accounting Date
sk: Malo by sa zobraziť dátum účtovania

note: module: stock_account
en: Standard Price
sk: Pevná cena

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
sk: Pevná cena: Produkty sú ocenené pevnou cenou definovanou na produkte.
            Priemerná cena: Produkty sú ocenené podľa priemernej váženej ceny.
            First In First Out (FIFO): Produkty sú ocenené metódou "prvý dnu - prvý von", tie ktoré vstúpili na sklad prvé budú prvé vydané.

note: module: stock_account
en: Stock AVCO Justifier
sk: Doloženie priemernej hodnoty zásob

note: module: stock_account
en: Stock Account
sk: Účtovanie zásob

note: module: stock_account
en: Stock Account: Inventory Valuation Closing
sk: Účtovanie zásob: Uzávierka ocenenia zásob

note: module: stock_account odoo-python
en: Stock Closing
sk: Uzávierka ocenenia zásob

note: module: stock_account
en: Stock Journal
sk: Účtovný denník zásob

note: module: stock_account
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
sk: Prehľad doplnení zásob

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
sk: Hodnota zásob

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
sk: Účet hodnoty zásob

note: module: stock_account odoo-javascript odoo-python
en: Stock Variation
sk: Zmena hodnoty zásob

note: module: stock_account
en: Stock Variation Account
sk: Účet zmeny hodnoty zásob

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
sk: Technické pole na správne zobrazenie aktuálne vybranej meny spoločnosti, ktorá zodpovedá celkovej hodnote všetkých ocenení produktu

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: stock_account
en: The current value of the move. It's zero if the move is not valued.
sk: Aktuálna hodnota pohybu. Ak pohyb nie je ocenený, je nulová.

note: module: stock_account odoo-javascript
en: This operation might lead in a loss of data. Valuation will be identical for all lots/SN. Do you want to proceed ?
sk: Táto operácia môže viesť k strate dát. Ocenení budú identické pre všetky šarže/sériové čísla. Chcete pokračovať?

note: module: stock_account
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: stock_account
en: Total Remaining Qty
sk: Celkové zostávajúce množstvo

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
sk: Celková zostávajúca hodnota

note: module: stock_account
en: Total Value
sk: Celková hodnota

note: module: stock_account
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
sk: Vyvolá zníženie dodaného/obdržaného množstva v príslušnej predajnej/nákupnej objednávke

note: module: stock_account
en: Unit Cost
sk: Jednotkové náklady

note: module: stock_account
en: Unit Cost History
sk: História jednotkových nákladov

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
sk: Aktualizovať množstvo v predajnej/nákupnej objednávke

note: module: stock_account
en: Use Anglo-Saxon Accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: stock_account
en: User
sk: Používateľ

note: module: stock_account
en: Valuation
sk: Ocenenie

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
sk: Mena ocenenia

note: module: stock_account
en: Valuation by Lot/Serial
sk: Ocenenie na šaržu/sériové číslo

note: module: stock_account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: stock_account
en: Value Description
sk: Popis hodnoty

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
sk: Hodnota skladom:

note: module: stock_account odoo-python
en: Value based on original move %(reference)s
sk: Hodnota založená na pôvodnom pohybe %(reference)s

note: module: stock_account
en: Value of the lot (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
sk: Hodnota šarže (automaticky vypočítaná v primernej cene).
            Používa sa na ocenenie produktu, ak nie je známa nákupná cena (napr. úprava zásob).
            Používa sa na výpočet marží pri predajných objednávkach.

note: module: stock_account
en: Value of the product (automatically computed in AVCO).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
sk: Hodnota produktu (automaticky vypočítaná v priemernej cene).
            Používa sa na ocenenie produktu, ak nie je známa nákupná cena (napr. úprava zásob).
            Používa sa na výpočet marží pri predajných objednávkach.

note: module: stock_account
en: Variation Account
sk: Účet zmeny hodnoty zásob

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
sk: Keď je pre produkt povolené automatické oceňovanie zásob, tento účet bude obsahovať aktuálnu hodnotu produktov.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
sk: Keď robíte automatické ocenenie zásob, jedná sa o účtovný denník, v ktorom sa záznamy automaticky zaúčtujú pri spracovaní pohybov zásob.

note: module: stock_account
en: With perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
sk: Pri priebežnom oceňovaní bude tento účet obsahovať rozdiel medzi pevnou cenou a cenou na faktúre.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only adjust valuation for one move at a time.
sk: Hodnotenie môžete upravovať len pre jeden pohyb naraz.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only get the standard price at a given date for products with 'Standard Price' as cost method.
sk: Pevnú cenu k danému dátumu môžete získať len pre produkty, ktorých metódou nákladov je „Pevná cena“.

note: module: stock_account odoo-python
en: You can only use the '=' operator to search on valuation field.
sk: Na vyhľadávanie v poli ocenenia môžete použiť iba operátor „=“.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot modify the scheduled date of this operation because it falls within a locked fiscal period.
sk: Plánovaný dátum tejto operácie nie je možné zmeniť, pretože spadá do uzamknutého fiškálneho obdobia.

note: module: stock_account
en: units
sk: jednotky
