Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (99 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en:  (Estimated Cost: %s )
ar:  (التكلفة المقدّرة: %s )

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ar: (محسوبة:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ar: <span> - الوزن (تقديرياً): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ar: <span> - الوزن: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ar: <span>وزن الشحن: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ar: <strong>شركة الشحن:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ar: <strong>بند التعرفة الجمركية</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ar: <strong>وزن الشحن: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ar: <strong>وزن الشحن:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ar: <strong>رقم التتبع:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ar: <strong>الوزن: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ar: ينطبق على طرق الشحن

note: module: stock_delivery
en: Bulk Weight
ar: الوزن بالجملة

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ar: قد لا تتمكن من التراجع عن إلغاء التوصيل. هل أنت متأكد من أنك ترغب في الاستمرار؟

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ar: كود شركة الشحن

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ar: اسم الناقل

note: module: stock_delivery
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
ar: التكلفة: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ar: مُعالِج تحديد شركة الشحن

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ar: معالج تحديد باقة التوصيل

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
ar: نوع باقة التوصيل

note: module: stock_delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ar: الدولة الوجهة

note: module: stock_delivery
en: Discard
ar: إهمال

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ar: عرض روابط التتبع

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ar: التكلفة التقديرية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة التقديرية للشحن.
    التكلفة الفعلية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة الفعلية للشحن، وسوف يتم تحديث تكلفة الشحن في أمر المبيعات بعد التوصيل.

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ar: بند التعرفة الجمركية

note: module: stock_delivery
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ar: مسارات المخزون

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ar: لم يتم اختيار شركة شحن

note: module: stock_delivery
en: OK
ar: موافق

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ar: أصل البضائع

note: module: stock_delivery
en: Package
ar: الطرد

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
ar: تفاصيل الطرد

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ar: الطرد ثقيل جداً!

note: module: stock_delivery
en: Packages
ar: الطرود

note: module: stock_delivery
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ar: طباعة بطاقة عنوان الطلبية المرجعة

note: module: stock_delivery
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ar: المزود

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ar: التكلفة الفعلية

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ar: بطاقة عنوان المنتج المُرجع

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: stock_delivery
en: Routes
ar: المسارات

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ar: تحدد قواعد الأصل مكان إنشاء البضائع، أي ليس المكان الذي قد تم شحنها منه، بل مكان تصنيعها وإنتاجها. 
    "الأصل" هو "الجنسية الاقتصادية" للبضائع المتاجر بها.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: stock_delivery
en: Save
ar: حفظ

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ar: أرسل الى الشاحن

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ar: تم إرسال الشحنة إلى شركة الشحن %(carrier_name)s ليتم شحنها مع رقم التتبع %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ar: تكلفة الشحن

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ar: طُرُق الشَّحن

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ar: الوزن عند الشحن

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ar: الوزن عند الشحن:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ar: كود موحد للشحن الدولي وإقرار البضائع. مُستخدَم فقط لمزود الشحن FedEx في الوقت الحالي.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ar: نوع طرود المخزون

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ar: حقل تقني يشير إلى عدد الخانات العشرية للوزن

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ar: حقل تقني يشير إلى ما إذا كانت وحدة قياس الوزن بالكيلوجرام أم لا (كالرطل)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ar: لا يمكن إنشاء الطرد لأن إجمالي وزن المنتجات عند الانتقاء هو 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ar: سوف يتم تحديد سعر الشحن فور انتهاء التوصيل.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ar: يتجاوز وزن حزمتك الحد الأقصى للوزن المسموح به لنوع الحزم المختار. الرجاء اختيار نوع حزمة آخر.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ar: لا توجد قاعدة تسليم مطابقة.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات في الحزمة.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات خارج الحزمة. سوف يتم احتساب الحزم التي ليس لها وزن شحن محدد كالوزن الكلي لمنتجاتها بشكل افتراضي. هذا هو الوزن المستخدم لاحتساب تكلفة الشحن.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ar: الوزن الكلي للمنتجات التي ليست داخل حزمة.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the package.
ar: الوزن الكلي للحزمة.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ar: الوزن الكلي للمنتجات عند الاستلام.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ar: روابط التتبع

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ar: مرجع التتبع

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ar: رابط التتبع

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ar: روابط تتبع الشحنة:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ar: تتبع:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: stock_delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: stock_delivery
en: Weight for Shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ar: الوزن:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ar: لا يمكنك حزم المنتجات في نفس الطرد إذا كانت لديها شركات شحن مختلفة (تحقق من أن كافة شحناتها لها شركة شحن معينة وأنها تستخدم نفس شركة الشحن).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ar: لديك روابط تتبع متعددة، بإمكانك الوصول إليها عن طريق تطبيق الدردشة.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ar: ليس لطريقة تسليمك وسيلة إعادة توجيه على موقع مزود البريد السريع لتتبع هذا الطلب.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ar: بادئة الرمز البريدي
