Odoo Server 18.0 - en to ca translation catalogue (86 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
ca: %(name)s (Cost estimat: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ca: (computat:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ca: <span> - Pes (estimat): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ca: <span>- Pes:</span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ca: <span>Pes d'enviament:</span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ca: <strong>Transportista</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
ca: <strong>Mètode d'enviament:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ca: <strong>Pes d'enviament: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ca: <strong>Pes d'enviament:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
ca: <strong>Pes total</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ca: <strong>Número de seguiment</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ca: <strong>Pes: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ca: Aplicable als mètodes d'enviament

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ca: La cancel·lació d'un lliurament pot no ser infable. Segur que voleu continuar?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ca: Transportista

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ca: Codi del transportista

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ca: Nom de l'operador

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del transportista de lliurament

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
ca: Mètodes lliurament

note: module: stock_delivery
en: Destination
ca: Destinació

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ca: País de destinació

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ca: Nom mostrat

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ca: Mostrar enllaços de seguiment

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ca: Cost estimat: es facturarà al client el cost estimat de l'enviament.
    Cost real: es facturarà al client el cost real de l'enviament i, un cop entregat, aquest cost s'actualitzarà en la comanda de venda.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
ca: S'ha produït un error relacionat amb el transportista durant el trasllat

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
ca: Excepció:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ca: Codi HS

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ca: Rutes d'inventari

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ca: És la selecció de retorn

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
ca: Potser és necessari efectuar accions manuals.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ca: Sense integració de transportista

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ca: Origen dels béns

note: module: stock_delivery
en: Package
ca: Paquet

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ca: Paquet massa pesat

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ca: Imprimeix l'etiqueta de retorn

note: module: stock_delivery
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ca: Cost real

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ca: Etiqueta de retorn

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock_delivery
en: Routes
ca: Rutes

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ca: Les normes d'origen determinen on s'originen els productes, és a dir, no des d'on s'han enviat, sinó on s'han produït o fabricat.
    Com a tal, l'«origen» és la «nacionalitat econòmica» dels productes comercialitzats en el comerç.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ca: Comanda

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ca: Enviar al transportista

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ca: Paquet enviat al transportista %(carrier_name)s per efectuar l'enviament amb número de seguiment %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ca: Cost d'enviament

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ca: Mètodes d'enviament

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ca: Pes de l'enviament

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ca: Pes de l'enviament

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
ca: Codi estandarditzat per a enviaments internacionals i la declaració de mercaderies.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ca: Tipus de paquet principal

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ca: Camp tècnic que indica el nombre de xifres decimals del pes

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ca: Camp tècnic que indica si el pes uom és de kg o no (p. ex. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: El codi del país ISO en dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per una recerca ràpida.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ca: El paquet no es pot crear perquè el pes total dels productes en la selecció és 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ca: El preu del transport s'establirà una vegada que es faci el lliurament.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ca: El pes del teu paquet és major que el pes màxim autoritzat per aquest tipus de paquets. Si us plau, selecciona un altre tipus de paquet.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ca: No hi ha cap regla de lliurament que coincideixi.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ca: Pes total de tots els productes continguts en el paquet.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ca: Pes total dels productes en el picking.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ca: L'URL de seguiment

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ca: Referència del seguiment

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ca: L'URL de seguiment

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ca: Enllaços de seguiment per a l'enviament:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ca: Seguiment:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock_delivery
en: Weight
ca: Pes

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ca: Pes per enviament

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ca: Pes:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ca: No és possible empaquetar productes en el mateix paquet si tenen transportistes diferents. Cal comprovar que tots els paquets tenen un transportista assignat i que utilitzen el mateix.

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ca: Tens múltiples enllaços de seguiment, estan disponibles al xat

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ca: El mètode d'entrega no té redirecció al lloc web del transportista per realitzar el seguiment d'aquesta comanda.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ca: Prefix Zip

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ca: :A0N,44,33,Pes de la FIDE:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ca: :A0N,44,33,FDPensari:

note: module: stock_delivery
en: ^FO310,200
ca: ,FO310,200

note: module: stock_delivery
en: ^FS
ca: FSFS
