Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
cs: %(name)s (Očekávané náklady: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
cs: (vypočteno:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
cs: <span> - Hmotnost (odhadovaná): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
cs: <span> - Hmotnost: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
cs: <span>Přepravní hmotnost: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
cs: <strong>Dopravce</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
cs: <strong>Způsob dopravy:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
cs: <strong>Přepravní hmotnost: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
cs: <strong>Přepravní hmotnost:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
cs: <strong>Celková váha</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
cs: <strong>Sledovací číslo</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
cs: <strong>Hmotnost: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
cs: Platí pro způsoby dopravy

note: module: stock_delivery
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
cs: Zrušení dodávky nemusí být možné vrátit zpět. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
cs: Přepravce

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
cs: Kód dopravce

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
cs: Jméno dopravce

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
cs: Náklady: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
cs: Průvodce výběrem přepravce

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: stock_delivery
en: Destination
cs: Cíl

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
cs: Cílová země

note: module: stock_delivery
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
cs: Zobrazit sledovací odkazy

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
cs: Odhadované náklady: zákazníkovi budou fakturovány odhadované náklady na dopravu.
    Skutečné náklady: zákazníkovi budou fakturovány skutečné náklady na dopravu, náklady na dopravu budou aktualizovány na SO po doručení.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
cs: Výjimka:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
cs: HS kód

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
cs: Skladové trasy

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
cs: Je to vratka

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
cs: Žádná integrace operátora

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
cs: Původ zboží

note: module: stock_delivery
en: Package
cs: Balení

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
cs: Balíček je příliš těžký!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
cs: Tisk zpětného štítku

note: module: stock_delivery
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
cs: Pohyby produktu (položka pohybu zásob)

note: module: stock_delivery
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: stock_delivery
en: Real cost
cs: Reálné náklady

note: module: stock_delivery
en: Return Label
cs: Návratový štítek

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
cs: Vratkový přesun

note: module: stock_delivery
en: Routes
cs: Trasy

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
cs: Pravidla původu určují, odkud zboží pochází, tj. ne odkud bylo odesláno, ale kde bylo vyrobeno nebo vyráběno. Takovým způsobem je 'původ' 'ekonomickou národností' zboží obchodovaného v obchodu.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
cs: Prodejní cena

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
cs: Poslat odesílateli

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
cs: Zásilka byla odeslána dopravci %(carrier_name)s k odeslání se sledovacím číslem %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
cs: Cena dopravy

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
cs: Informace o dopravě

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
cs: Přepravní metody

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
cs: Přepravní váha

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
cs: Přepravní váha:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
cs: Standardizovaný kód pro mezinárodní přepravu a prohlášení o zboží.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
cs: Typ balení

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
cs: Technické pole udávající počet desetinných míst hmotnosti

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
cs: Technické pole udávající, zda hmotnost uom je kg nebo ne (tj. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
cs: Balík nelze vytvořit, protože celková hmotnost produktů ve vychystávání je 0,0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
cs: Přepravní cena bude stanovena po dokončení dodávky.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
cs: Hmotnost balení je vyšší než maximální povolená hmotnost tohoto typu balení. Vyberte prosím jiný typ balíčku.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
cs: Neexistuje žádné odpovídající pravidlo pro doručování.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
cs: Celková hmotnost všech produktů obsažených v balení.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
cs: Celková hmotnost produktů při vychystávání.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
cs: Sledovací URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
cs: Sledovací reference

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
cs: Sledovací URL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
cs: Odkazy na sledování zásilky:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
cs: Sledování:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
cs: Převod

note: module: stock_delivery
en: Weight
cs: Hmotnost

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
cs: Váha pro přepravu

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
cs: Štítek měrné jednotky hmotnosti

note: module: stock_delivery
en: Weight:
cs: Hmotnost:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
cs: Produkty nemůžete zabalit do stejného balíku, pokud mají různé přepravce (tj. zkontrolujte, zda všechny jejich převody mají přiřazeného přepravce a používají stejného přepravce).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
cs: Máte několik odkazů na sledování, jsou k dispozici v chatteru.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
cs: Váš způsob doručení nemá přesměrování na webu kurýrního poskytovatele, který by sledoval tuto objednávku.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
cs: PSČ
