Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (92 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
de: %(name)s (Geschätzte Kosten: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
de: (berechnet:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
de: <span> - Gewicht (geschätzt):</span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
de: <span> - Gewicht: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
de: <span>Versandgewicht: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
de: <strong>Transportunternehmen:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
de: <strong>Zusteller</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
de: <strong>Versandmethode:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
de: <strong>Versandgewicht: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
de: <strong>Versandgewicht:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
de: <strong>Gesamtgewicht</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
de: <strong>Sendungsverfolgungsnummer</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
de: <strong>Gewicht: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
de: <strong>Gewicht:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
de: Aktion bei der Validierung von Lieferaufträgen

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
de: Zulässige Zusteller

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
de: Auf Versandmethoden anwendbar

note: module: stock_delivery
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
de: Die Stornierung einer Lieferung ist möglicherweise nicht rückgängig zu machen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
de: Zusteller

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
de: Code des Zustellers

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
de: Typ des Zustellers

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
de: Name des Zustellers

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
de: Kosten: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
de: Assistent zur Auswahl von Zustellern

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
de: Liefermethoden

note: module: stock_delivery
en: Destination
de: Zielort

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
de: Zielland

note: module: stock_delivery
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
de: Sendungsverfolgungslinks anzeigen

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
de: Geschätzte Kosten: Dem Kunden werden die geschätzten Kosten für den Versand in Rechnung gestellt.
    Tatsächliche Kosten: Dem Kunden werden die tatsächlichen Kosten für den Versand in Rechnung gestellt, die Kosten für den Versand werden nach der Lieferung auf dem Verkaufsauftrag aktualisiert.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
de: Ausnahme in Bezug auf Zusteller im Transfer

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
de: HS-Code

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
de: Integrationslevel

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
de: Lagerrouten

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
de: Ist Retourenkommissionierung

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
de: Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
de: Keine Integration des Zustellers

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
de: Ursprung der Güter

note: module: stock_delivery
en: Package
de: Paketreferenz

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
de: Paket zu schwer!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
de: Rücksendeetikett drucken

note: module: stock_delivery
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: stock_delivery
en: Provider
de: Anbieter

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
de: Verpackungsassistent

note: module: stock_delivery
en: Real cost
de: Tatsächliche Kosten

note: module: stock_delivery
en: Return Label
de: Rücksendeetikett

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
de: Rücksendung

note: module: stock_delivery
en: Routes
de: Routen

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
de: Die Ursprungsregeln bestimmen, woher die Waren stammen, d. h. nicht, woher sie versandt wurden, sondern wo sie produziert oder hergestellt wurden.
    Der „Ursprung“ ist somit die „wirtschaftliche Nationalität“ der im Handel befindlichen Waren.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
de: Verkaufspreis

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
de: An Zusteller senden

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
de: Die Sendung mit der Sendungsnummer %(ref)s wurde an den Zusteller %(carrier_name)s übergeben.

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
de: Versandkosten

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
de: Versandinformationen

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
de: Versandgewicht

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
de: Versandgewicht:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
de: Standardisierter Code für den internationalen Versand und die Warendeklaration.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
de: Bestandsbewegung

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
de: Typ des Lagerpakets

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
de: Technisches Feld zur Angabe der Anzahl der Dezimalstellen des Gewichts

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
de: Technisches Feld, das angibt, ob die Gewichtseinheit kg ist oder nicht (d.h. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
de: Das Paket kann nicht erstellt werden, da das Gesamtgewicht der Produkte in der Kommissionierung 0,0 beträgt %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
de: Der Versandpreis wird nach erfolgter Lieferung festgelegt.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
de: Das Gewicht Ihres Pakets überschreitet das für diesen Pakettyp zulässige Höchstgewicht. Wählen Sie ein anderes Paket aus.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
de: Das Gewicht Ihres Pakets ist höher als das für diesen Pakettyp zulässige Höchstgewicht. Bitte wählen Sie einen anderen Pakettyp.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
de: Es gibt keine passende Versandregel.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
de: Gesamtgewicht aller in dem Paket enthaltenen Produkte.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
de: Gesamtgewicht der Produkte in der Kommissionierung.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
de: Verfolgungs-URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
de: Sendungsverfolgung

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
de: Sendungsverfolgungsnummer

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
de: Verfolgungs-URL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
de: Sendungsverfolgungslinks für Sendung:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
de: Sendungsverfolgung:

note: module: stock_delivery
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
de: Gewicht für Versand

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
de: Bezeichnung der Gewichtsmaßeinheit

note: module: stock_delivery
en: Weight:
de: Gewicht:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
de: Sie können keine Produkte in ein und dasselbe Paket packen, wenn sie unterschiedliche Zusteller haben (d. h. überprüfen Sie, ob allen Ihren Transfers einem Zusteller zugewiesen ist und ob sie denselben Zusteller verwenden).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
de: Sie haben mehrere Verfolgungslinks, die im Chatter verfügbar sind.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
de: Ihre Liefermethode bietet keine Angabe zur Website des Versanddienstleisters, um Ihre Bestellung zu verfolgen.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
de: PLZ-Präfix

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
de: ^A0N,44,33^FDVersandgewicht:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
de: ^A0N,44,33^FDGewicht:
