Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (90 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
fi: %(name)s (Arvioidut kustannukset: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
fi: (laskettu:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fi: <span> - Paino (arvioitu): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
fi: <span> - Paino: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fi: <span>Toimituspaino: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
fi: <strong>Kuljetusyritys:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
fi: <strong>Huolitsija</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
fi: <strong>Toimitusmenetelmä:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
fi: <strong>Toimituksen paino: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
fi: <strong>Toimituksen paino:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
fi: <strong>Kokonaispaino</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
fi: <strong>Seurantanumero</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
fi: <strong>Paino: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
fi: <strong>Paino:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fi: Toiminta toimitustilausten vahvistamisen aikana

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
fi: Sallittu kuljetusyhtiö

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
fi: Sovelletaan toimitustapoihin

note: module: stock_delivery
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
fi: Toimituksen peruuttamista ei välttämättä voi perua. Oletko varma, että haluat jatkaa?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
fi: Huolitsija

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
fi: Huolitsijan koodi

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
fi: Kuljetuyrityksen tyyppi

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
fi: Huolitsijan nimi

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
fi: Kustannukset: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fi: Ohjattu toimittajan valinta

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
fi: Toimitustavat

note: module: stock_delivery
en: Destination
fi: Kohde

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
fi: Kohdemaa

note: module: stock_delivery
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
fi: Näytä seurantalinkit

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
fi: Arvioidut kustannukset: asiakkaalta laskutetaan arvioidut toimituskustannukset.
    Todelliset kustannukset: asiakkaalta laskutetaan todelliset toimituskulut, toimituskulut päivitetään myyntitilauksessa (SO) toimituksen jälkeen.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
fi: Tapahtui poikkeus, joka liittyy kuljetukseen

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
fi: Poikkeus:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
fi: HS-koodi

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
fi: Varaston reititys

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
fi: Laskutus perustuu

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
fi: Keräily on palautus

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
fi: Manuaalisia toimenpiteitä saatetaan tarvita.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
fi: Ei huolitsijan integrointia

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
fi: Tavaroiden alkuperä

note: module: stock_delivery
en: Package
fi: Paketti

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fi: Paketti liian raskas!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
fi: Tulosta palautustarra

note: module: stock_delivery
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: stock_delivery
en: Provider
fi: Palveluntarjoaja

note: module: stock_delivery
en: Real cost
fi: Todellinen kustannus

note: module: stock_delivery
en: Return Label
fi: Palautustarra

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock_delivery
en: Routes
fi: Reitit

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
fi: Alkuperäsäännöissä määritetään, mistä tavarat ovat peräisin, eli ei siitä, mistä ne on lähetetty, vaan siitä, missä ne on tuotettu tai valmistettu.
    Alkuperä" on näin ollen kaupassa myytävien tavaroiden "taloudellinen kansallisuus".

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
fi: Myyntihinta

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
fi: Lähetä lähettäjälle

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
fi: Lähetys lähetetty rahdinkuljettajalle %(carrier_name)s toimitettavaksi seurantanumerolla %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
fi: Toimituskulut

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
fi: Lähetystiedot

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
fi: Toimitustavat

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
fi: Toimituksen paino

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
fi: Lähetyksen paino:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
fi: Standardoitu koodi kansainvälistä merenkulkua ja tavarailmoitusta varten.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
fi: Varastopaketin tyyppi

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
fi: Tekninen kenttä, jossa ilmoitetaan painon desimaalien lukumäärä

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
fi: Tekninen kenttä, jossa ilmoitetaan, onko paino kg vai ei (eli lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus. 
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
fi: Pakkausta ei voida luoda, koska poiminnassa olevien tuotteiden kokonaispaino on 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fi: Toimitushinta vahvistetaan, kun toimitus on tehty.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fi: Pakettisi paino on suurempi kuin tälle pakettityypille sallittu enimmäispaino. Valitse toinen pakettityyppi.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fi: Soveltuvaa toimitussääntöä ei ole.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fi: Kaikkien pakkauksen sisältämien tuotteiden kokonaispaino.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fi: Tuotteiden kokonaispaino keräilyssä.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
fi: Seurantalinkki

note: module: stock_delivery
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
fi: Seurantakoodi

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
fi: Seurantalinkki

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
fi: Lähetyksen seurantalinkit:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
fi: Seuranta:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock_delivery
en: Weight
fi: Paino

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
fi: Toimituksen paino

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
fi: Mittayksikön paino

note: module: stock_delivery
en: Weight:
fi: Paino:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
fi: Tuotteita ei voi pakata samaan pakettiin, jos niillä on eri kuljetusliikkeet (tarkista, että kaikille niiden siirroille on määritetty kuljetusliike ja että ne käyttävät samaa kuljetusliikettä).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fi: Sinulla on useita seurantalinkkejä, ne ovat saatavilla keskusteluissa.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fi: Toimitustavallasi ei ole uudelleenohjausta kuriiripalvelun verkkosivustolla tämän tilauksen seuraamiseksi.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
fi: Postinumeron etuliite

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
fi: ^A0N,44,33^Flähetyspaino:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
fi: ^A0N,44,33^FDPaino:
