Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (89 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
fr: %(name)s (Coût estimé : %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
fr: (Calculé :

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
fr: <span> - Poids (estimé) : </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
fr: <span> - Poids : </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
fr: <span>Poids d'expédition : </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
fr: <strong>Transporteur :</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
fr: <strong>Transporteur</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
fr: <strong>Mode d'expédition :</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
fr: <strong>Poids d'expédition :</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
fr: <strong>Poids d'expédition :</strong>
    <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
fr: <strong>Poids total</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
fr: <strong>Numéro de suivi</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
fr: <strong>Poids :</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
fr: <strong>Poids :</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
fr: Action lors de la validation des bons de livraison

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
fr: Transporteur autorisé

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
fr: Applicable sur les modes d'expédition

note: module: stock_delivery
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
fr: L'annulation d'une livraison peut être irréversible. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
fr: Transporteur

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
fr: Code transporteur

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
fr: Type de transporteur

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
fr: Nom du transporteur

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
fr: Coût : %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
fr: Assistant de sélection du transporteur

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
fr: Modes de livraison

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
fr: Pays de destination

note: module: stock_delivery
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
fr: Afficher les liens de suivi

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
fr: Coût estimé : le client se verra facturer le coût estimé de l'expédition. 
    Coût réel : le client se verra facturer le coût réel de l'expédition, le coût de l'expédition sera mis à jour sur la commande client après la livraison.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
fr: Une exception est survenue concernant le transporteur du transfert.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
fr: Exception :

note: module: stock_delivery
en: HS Code
fr: Code SH

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
fr: Niveau d’intégration

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
fr: Routes d'inventaire

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
fr: Politique de facturation

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
fr: Est un transfert de retour

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
fr: Des actions manuelles peuvent être nécessaires.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
fr: Aucune intégration avec un transporteur

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
fr: Origine des marchandises

note: module: stock_delivery
en: Package
fr: Colis

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
fr: Colis trop lourd !

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
fr: Imprimer l'étiquette de retour

note: module: stock_delivery
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock_delivery
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
fr: Assistant de mise en colis

note: module: stock_delivery
en: Real cost
fr: Coût réel

note: module: stock_delivery
en: Return Label
fr: Étiquette de retour

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
fr: Transfert de retour

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
fr: Les règles d'origine déterminent l'origine des marchandises, c'est-à-dire non pas l'endroit d'où elles ont été expédiées, mais celui où elles ont été produites ou fabriquées.
    En tant que telle, l'‘origine’ est la 'nationalité économique' des marchandises échangées dans le commerce.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
fr: Prix de vente

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
fr: Envoyer à l'expéditeur

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
fr: Envoi au transporteur %(carrier_name)s pour expédition avec le numéro de suivi %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
fr: Frais d'expédition

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
fr: Informations d'expédition

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
fr: Modes d'expédition

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
fr: Poids d'expédition

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
fr: Poids d'expédition :

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
fr: Code normalisé pour l'expédition internationale et la déclaration de marchandises.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
fr: Type de colis de stock

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
fr: Champ technique indiquant le nombre de décimales du poids.

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
fr: Champ technique indiquant si l'unité de mesure de poids est en kg ou non (c'est-à-dire lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
fr: Le colis ne peut pas être créé, parce que le poids total des produits dans le transfert est 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
fr: Le prix d'expédition sera fixé une fois la livraison effectuée.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
fr: Le poids de votre colis dépasse le poids maximal autorisé pour ce type de colis. Veuillez choisir un autre colis.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
fr: Le poids de votre colis est supérieur au poids maximal autorisé pour ce type de colis. Veuillez choisir un autre type de colis.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
fr: Il n'existe pas de règle de livraison correspondante.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
fr: Poids total de tous les produits contenus dans le colis.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
fr: Poids total des produits dans le transfert.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
fr: URL du tracker

note: module: stock_delivery
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
fr: Référence de suivi

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
fr: URL de suivi

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
fr: Liens de suivi de l'envoi :

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
fr: Suivi :

note: module: stock_delivery
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_delivery
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
fr: Poids pour l'expédition

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
fr: Intitulé de l'unité de mesure de poids

note: module: stock_delivery
en: Weight:
fr: Poids :

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
fr: Il n'est pas possible de regrouper des produits dans un même colis s'ils ont des transporteurs différents (vérifiez que tous leurs transferts ont un transporteur assigné et qu'ils ont recours au même transporteur).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
fr: Il existe de multiples liens de tracker, ils sont disponibles dans le chatter.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
fr: Votre mode de livraison n'a pas de redirection sur le site web du fournisseur de messagerie pour suivre cette commande.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
fr: Préfixe postal
