Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (62 entries)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
hu: (számított:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
hu: <span> - Súly (becsült): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
hu: <span> - Súly: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
hu: <span>Szállítmány súlya: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
hu: <strong>Szállított súly: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
hu: <strong>Szállított súly:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
hu: <strong>Súly: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Cancel
hu: Visszavonás

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
hu: Egy szállítás törlése visszafordíthatatlan lehet. Biztosan folytatja?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
hu: Szállító

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
hu: Fuvarozó kódja

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
hu: Fuvarozó neve

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: stock_delivery
en: Destination
hu: Cél

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
hu: Szállítás célországa

note: module: stock_delivery
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
hu: Követési linkek megjelenítése

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
hu: Kivétel:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
hu: HS kód

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
hu: Készletútvonalak

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
hu: Számlázási szabály

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
hu: Visszáru

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
hu: Nincs szállító integrálva

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
hu: Származási ország

note: module: stock_delivery
en: Package
hu: Csomag

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
hu: A csomag túl nehéz!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
hu: Visszáru címke nyomtatás

note: module: stock_delivery
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: stock_delivery
en: Provider
hu: Szolgáltató

note: module: stock_delivery
en: Real cost
hu: Valós költség

note: module: stock_delivery
en: Return Label
hu: Visszáru címke

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
hu: Visszáru kigyűjtés

note: module: stock_delivery
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
hu: Szállítmányozóknak elküld

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
hu: Szállítási költség

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
hu: Szállítási információ

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
hu: Szállítási módok

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
hu: Szállítmány súlya

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
hu: Szállított ösztömeg:

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
hu: Készlet csomagolás típus

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
hu: Nem hozható létre csomag, mert a termékek összsúlya nulla %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
hu: A szállítási díj a kiszállítást követően kerül meghatározásra.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
hu: A csomag összsúlya meghaladja az ebben a csomagolás típusban megengedett maximumot. Válasszon másik csomagolás típust.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
hu: Nincs elérhető szállítási szabály.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
hu: Az összes termék együttes súlya a csomagban.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
hu: A termékek összsúlya a kiválogatásban.

note: module: stock_delivery
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
hu: Nyomon-követési hivatkozás

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
hu: Csomagkövető URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
hu: Nyomon követés:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
hu: Átmozgatás

note: module: stock_delivery
en: Weight
hu: Súly

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
hu: Szállítandó súly

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
hu: Súly mértékegység címke

note: module: stock_delivery
en: Weight:
hu: Súly:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
hu: Szállítási módját nem továbbított a szállító  szolgáltatói weboldalára a vásárlói megrendelés nyomonkövetéséhez.
