Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (90 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
it: %(name)s (Costo stimato: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
it: (calcolato:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
it: <span> - Peso (stimato): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
it: <span> - Peso: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
it: <span>Peso spedizione: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
it: <strong>Vettore:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
it: <strong>Vettore</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
it: <strong>Metodo di spedizione:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
it: <strong>Peso Spedizione: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
it: <strong>Peso Spedizione:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
it: <strong>Peso totale</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
it: <strong>Codice tracciabilità</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
it: <strong>Peso: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
it: Azione durante la convalida degli ordini di consegna

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
it: Corriere consentito

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
it: Applicabile ai metodi di spedizione

note: module: stock_delivery
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
it: È possibile annullare una consegna. Sei sicuro di voler continuare?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
it: Codice Vettore

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
it: Tipologia vettore

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
it: Nome Vettore

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
it: Costo: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
it: Procedura di selezione vettore di consegna

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
it: Metodi di consegna

note: module: stock_delivery
en: Destination
it: Destinazione

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
it: Paese di destinazione

note: module: stock_delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
it: Elenco link tracciabilità

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
it: Costo stimato: al cliente verrà fatturato il costo stimato della spedizione.
    Costo reale: al cliente verrà fatturato il costo reale della spedizione, il costo della spedizione verrà aggiornato sull'ordine di acquisto in seguito alla consegna.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
it: Si è verificata un'eccezione per quanto riguarda il corriere sul trasferimento

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
it: Eccezione:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
it: Codice SA

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
it: Livello di integrazione

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
it: Percorsi di inventario

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
it: È un prelievo di reso

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
it: Potrebbero essere necessarie azioni manuali.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
it: Nessuna integrazione con il vettore

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
it: Origine della merce

note: module: stock_delivery
en: Package
it: Collo

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
it: Collo troppo pesante!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
it: Stampa etichetta di reso

note: module: stock_delivery
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: stock_delivery
en: Provider
it: Fornitore

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
it: Procedura guidata confezionamento

note: module: stock_delivery
en: Real cost
it: Costo reale

note: module: stock_delivery
en: Return Label
it: Etichetta di reso

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: stock_delivery
en: Routes
it: Percorsi

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
it: Le norme di origine determinano l'origine dei beni, cioè non il luogo da cui sono stati spediti, ma quello in cui sono stati prodotti o fabbricati.
    In quanto tale, l'"origine" è la "nazionalità economica" dei beni scambiati in commercio.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
it: Inviare al mittente

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
it: Spedizione inviata al vettore %(carrier_name)s con numero di tracciabilità %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
it: Costo spedizione

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
it: Informazioni di spedizione

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
it: Peso spedizione

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
it: Peso spedizione:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
it: Codice standard per spedizioni internazionali e dichiarazioni di merci.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
it: Tipo di pacchetto stock

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
it: Campo tecnico che indica il numero di decimali del peso

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
it: Campo tecnico che indica se l'unità di misura del carico è in kg o meno (cioè lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
it: Il pacco non può essere creato perché il peso totale dei prodotti nel prelievo è 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
it: Il prezzo di spedizione viene impostato al termine della consegna.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
it: Il peso del tuo collo è superiore al peso massimo autorizzato per questo tipo di collo. Scegline un altro.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
it: Il peso del collo è maggiore del massimo consentito per questo tipo di imballaggio. Selezionare un altro tipo di imballaggio.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
it: Regole di consegna non corrispondenti.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
it: Peso totale di tutti i prodotti contenuti nel collo.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
it: Peso totale dei prodotti presenti nel prelievo.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
it: URL tracciabilità

note: module: stock_delivery
en: Tracking
it: Tracciare

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
it: Riferimento tracciabilità

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
it: URL tracciabilità

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
it: Link monitoraggio spedizione:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: stock_delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
it: Peso per spedizione

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: stock_delivery
en: Weight:
it: Peso:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
it: Non è possibile confezionare i prodotti nello stesso pacco se assegnati a corrieri diversi (ovvero verifica che tutti i trasferimenti abbiano un corriere assegnato e stiano utilizzando lo stesso).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
it: Ci sono link di tracciatura multipli, sono disponibili nelle voci.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
it: Impossibile tracciare l'ordine, nel metodo di consegna manca il collegamento al sito web del corriere.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
it: Codici postali
