Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (92 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
ko: %(name)s (예상 비용: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ko: (계산됨 :

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ko: <span> - 중량 (예측치): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ko: <span> - 중량: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ko: <span>선적 중량: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ko: <strong>운송업체 :</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ko: <strong>운송업체</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
ko: <strong>배송 방법:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ko: <strong>선적 중량: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ko: <strong>선적 중량:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
ko: <strong>총 중량</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ko: <strong>추적 번호</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ko: <strong>중량: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ko: <strong>중량 :</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
ko: 허용 업체

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ko: 배송 방법 적용

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ko: 배송을 취소할 경우 이를 취소할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ko: 운송업체

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ko: 배송업체 코드

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
ko: 운송업체 유형

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ko: 배송업체 이름

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
ko: 비용: %(price).2f%(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ko: 배송업체 선택 마법사

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
ko: 배송 방법

note: module: stock_delivery
en: Destination
ko: 목적지

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ko: 목적지 국가

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ko: 링크 추적 표시

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ko: 예상 비용: 고객에게 예상 배송 비용을 청구합니다.
    실제 비용: 고객에게 실제 배송 비용을 청구하며, 배송 비용은 배송 후 판매주문서에 업데이트됩니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
ko: 이동과 관련하여 운송 업체에 대한 문제가 발생했습니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
ko: 예외:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ko: HS 코드

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
ko: 통합 수준

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ko: 청구서 발행 기준

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ko: 반송 선택 여부

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
ko: 수동 작업이 필요할 수 있습니다.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ko: 통합 운송업체 없음

note: module: stock_delivery
en: OK
ko: 확인

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ko: 상품 원산지

note: module: stock_delivery
en: Package
ko: 패키지

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ko: 꾸러미 상품이 너무 무겁습니다!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ko: 반송 라벨 인쇄

note: module: stock_delivery
en: Product
ko: 품목

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ko: 공급업체

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
ko: 패키지 구성 마법사

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ko: 실제 비용

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ko: 반송 라벨

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ko: 반품 선별

note: module: stock_delivery
en: Routes
ko: 경로

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ko: 원산지 규정에 따라 상품의 원산지를 결정합니다. 원산지는 제품이 선적된 곳이 아니라 생산 또는 제조된 곳을 기준으로 합니다. 
    상품의 '원산지'는 상거래에서 거래되는 상품의 '경제적인 출신 국가'를 의미합니다.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ko: 판매 가격

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ko: 선적업체에 보내기

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ko: %(carrier_name)s 업체로 %(ref)s 추적번호 하에 배송되었습니다

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ko: 선적 비용

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ko: 배송 정보

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ko: 배송 방법

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ko: 선적 중량

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ko: 선적 중량 :

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
ko: 국제 배송 및 상품 신고를 위한 표준화된 코드입니다.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ko: 재고 포장 유형

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ko: 중량의 소수점 자리수를 나타내는 기술 필드

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ko: 중량 측정 단위로 킬로그램 (kg) 또는 다른 단위 (예: 파운드 lb) 사용 여부를 나타내는 기술 필드

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ko: 픽업 품목의 총 중량이 0.0 %s 이므로 패키지를 생성할 수 없습니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ko: 선적료는 배송이 완료되면 설정됩니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ko: 패키지의 무게가 이 패키지 유형에 허용되는 최대 중량을 초과합니다. 다른 패키지 유형을 선택하세요.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ko: 일치하는 배송 규칙이 없습니다.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ko: 패키지에 포함된 모든 제품의 총 무게입니다.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ko: 피킹에 포함된 제품의 총 중량입니다.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ko: 추적 URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ko: 추적

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ko: 추적 참조

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ko: 추적 URL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ko: 배송 추적 링크:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ko: 추적 :

note: module: stock_delivery
en: Transfer
ko: 전송

note: module: stock_delivery
en: Weight
ko: 무게

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ko: 선적 중량

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ko: 무게 단위 꼬리표

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ko: 중량:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ko: 배송업체가 다른 경우 제품을 동일한 패키지에 포장할 수 없습니다. (모든 배송에 업체가 지정되어 있고 동일한 배송업체를 사용해야 합니다)

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ko: 추적기 링크가 여러 개 있으며 메시지 창에서 사용할 수 있습니다.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ko: 이 배송 방법은 이 주문을 추적하기 위해 택배 회사 웹 사이트로 연결되지 않습니다.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ko: 우편번호 접두사

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ko: ^A0N,44,33^FD선적 중량:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ko: ^A0N,44,33^FD중량:
