Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (89 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
nl: %(name)s (geschatte kosten: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
nl: (berekend:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
nl: <span>- (geschat) Gewicht: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
nl: <span> - Gewicht: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
nl: <span>Gewicht verzending:</span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
nl: <strong>Vervoerder:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
nl: <strong>Drager</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
nl: <strong>Verzendmethode:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
nl: <strong>Aflevergewicht: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
nl: <strong>Aflevergewicht:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
nl: <strong>Totaal gewicht</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
nl: <strong>Volgnummer</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
nl: <strong>Gewicht: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
nl: <strong>Gewicht:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
nl: Actie bij het bevestigen van leveringen

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
nl: Toegestane vervoerder

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
nl: Toepasbaar op verzendmethoden

note: module: stock_delivery
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
nl: Het annuleren van een levering kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
nl: Vervoerder

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
nl: Vervoerdercode

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
nl: Soort vervoerder

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
nl: Vervoerdersnaam

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
nl: Kost: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
nl: Vervoerder selectie wizard

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
nl: Verzendmethoden

note: module: stock_delivery
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
nl: Land van bestemming

note: module: stock_delivery
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
nl: Toon tracking links

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
nl: Geschatte kosten: de geschatte kosten van de levering zullen aan de klant gefactureerd worden. 
    Werkelijke kosten: de werkelijke kosten van de levering zullen aan de klant gefactureerd worden, de verzendkosten worden bijgewerkt op het verkooporder na de levering.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
nl: Er heeft zich een uitzondering voorgedaan met betrekking tot de vervoerder bij de verplaatsing

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
nl: Uitzondering:

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
nl: Integratie niveau

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
nl: Voorraad routes

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
nl: Is een retour

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
nl: Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
nl: Geen vervoerder informatie

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
nl: Oorsprong van goederen

note: module: stock_delivery
en: Package
nl: Verpakking

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
nl: Verpakking te zwaar!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
nl: Print retourlabel

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
nl: Productverplaatstingen (voorraadverplaatsingsregels)

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
nl: Verpakkingswizard

note: module: stock_delivery
en: Real cost
nl: Werkelijke kosten

note: module: stock_delivery
en: Return Label
nl: Retourlabel

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
nl: Retour boeken

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
nl: Oorsprongsregels bepalen waar goederen vandaan komen, d.w.z. niet waar ze vandaan zijn verscheept, maar waar ze zijn geproduceerd of vervaardigd.
    Als zodanig is de 'oorsprong' de 'economische nationaliteit' van goederen die worden verhandeld.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
nl: Verzend naar verzender

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
nl: Levering verzonden naar vervoerder %(carrier_name)s voor verzenden met traceernummer %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
nl: Verzendkosten

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
nl: Verzendgegevens

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
nl: Verzendmethoden

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
nl: Aflevergewicht

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
nl: Aflevergewicht:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
nl: Gestandaardiseerde code voor internationaal vervoer en goederen aangifte.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
nl: Verpakkingssoort

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
nl: Technisch veld dat het aantal decimalen van het gewicht aangeeft

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
nl: Technisch veld dat aangeeft of het gewicht uom kg is of niet (d.w.z. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
nl: De verpakking kan niet worden aangemaakt omdat het totale gewicht van de producten in de picking 0,0 is %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
nl: De prijs van de verzendwijze wordt ingesteld wanneer de levering klaar is.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
nl: Het gewicht van je verpakking is hoger dan het toegestane maximumgewicht voor dit type verpakking. Kies een andere verpakking.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
nl: Het gewicht van je verpakking is hoger dan het maximum gewicht toegestaan voor deze verpakkingssoort. Kies een andere verpakking.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
nl: Er is geen overeenkomende leveringsregel.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
nl: Totaalgewicht van alle producten in de verpakking.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
nl: Totaalgewicht van de producten in de picking.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
nl: Traceerder URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
nl: Volgen

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
nl: Referentie

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
nl: Tracking link

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
nl: Traceerlinks voor verzending:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
nl: Volgen:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
nl: Verplaatsing

note: module: stock_delivery
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
nl: Gewicht voor verzending

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
nl: Gewicht maateenheid label

note: module: stock_delivery
en: Weight:
nl: Gewicht:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
nl: Je kunt producten niet in hetzelfde pakket verpakken als ze verschillende vervoerders hebben (controleer dus of aan al hun verplaatsingen een vervoerder is toegewezen en gebruik wordt gemaakt van dezelfde vervoerder).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
nl: Je zal meerdere traceerbare links hebben, ze zijn beschikbaar in de chatter.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
nl: Je verzendwijze heeft geen doorverwijzing naar de website van de vervoerder om deze order te volgen.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
nl: Postcode prefix

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
nl: ^A0N,44,33^FDAflevergewicht:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
nl: ^A0N,44,33^FDGewicht:
