Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (73 entries)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
pl: (obliczono:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
pl: <span> - Waga (szacunkowa): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
pl: <span> - Waga: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pl: <span>Waga Przesyłki: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
pl: <strong>Kariera: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
pl: <strong>Waga przesyłki: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
pl: <strong>Waga przesyłki:</strong>
    <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
pl: <strong>Waga:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
pl: <strong>Waga:</strong>
    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
pl: Anulowanie dostawy może być niewykonalne. Czy chcesz kontynuować?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
pl: Nośnik

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
pl: Kod Przewoźnika

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
pl: Nazwa przewoźnika

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pl: Kreator wyboru przewoźnika dostawy

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
pl: Metody dostaw

note: module: stock_delivery
en: Destination
pl: Miejsce docelowe

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
pl: Kraj docelowy

note: module: stock_delivery
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
pl: Wyświetl hiperłącza do śledzenia przesyłek

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
pl: Szacowany koszt: klientowi zostanie zafakturowany szacowany koszt wysyłki.
    Rzeczywisty koszt: klientowi zostanie zafakturowany rzeczywisty koszt wysyłki, Koszt wysyłki zostanie zaktualizowany w Zamówieniu Sprzedaży po dostawie.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
pl: Wyjątek:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
pl: HS kod

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
pl: Ścieżki magazynowe

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
pl: Zasady fakturowania

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
pl: Czy kompletowanie zwrotów

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
pl: Mogą być konieczne ręczne działania.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
pl: Brak integracji z przewoźnikiem

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
pl: Pochodzenie towarów

note: module: stock_delivery
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
pl: Paczka jest zbyt ciężka!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
pl: Wydrukuj etykietę zwrotną

note: module: stock_delivery
en: Product
pl: Produkt

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: stock_delivery
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: stock_delivery
en: Real cost
pl: Realny koszt

note: module: stock_delivery
en: Return Label
pl: Etykieta zwrotna

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
pl: Pobranie zwrotne

note: module: stock_delivery
en: Routes
pl: Ścieżki

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
pl: Reguły pochodzenia określają, skąd pochodzą towary, tj. nie skąd zostały wysłane, ale gdzie zostały wyprodukowane lub wytworzone.
    W związku z tym "pochodzenie" jest "narodowością gospodarczą" towarów będących przedmiotem handlu.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
pl: Zamówienie sprzedaży

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
pl: Pozycja zamówienia sprzedaży

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
pl: Wyślij do przewoźnika

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
pl: Koszt wysyłki

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
pl: Informacje o przesyłce

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
pl: Sposoby dostawy

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
pl: Waga dostawy

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
pl: Waga dostawy

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
pl: Typ pakietu magazynowego

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
pl: Pole techniczne wskazujące liczbę miejsc dziesiętnych wagi

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
pl: Pole techniczne wskazujące, czy jednostka wagi to kg czy nie (tj. lb).

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
pl: Paczka nie może zostać utworzona ponieważ waga produktów wynosi 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
pl: Cena wysyłki zostanie ustalona po zrealizowaniu dostawy.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
pl: Waga przesyłki jest wyższa niż maksymalna waga dopuszczalna dla przesyłki tego typu. Proszę wybrać inny typ przesyłki.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
pl: Nie ma pasującej reguły dostarczania.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
pl: Waga całkowita produktów zawartych w przesyłce.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
pl: Całkowita waga produktów w kompletacji.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
pl: Śledzenie URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
pl: Odnośnik przesyłki

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
pl: link do śledzenia

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
pl: Śledzenie:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
pl: Przekaz

note: module: stock_delivery
en: Weight
pl: Waga

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
pl: Waga dla przesyłki

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
pl: Etykieta jednostki miary wagi

note: module: stock_delivery
en: Weight:
pl: Waga:

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
pl: Masz wiele linków do trackerów, są one dostępne w czacie.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pl: Twoja metoda dostawy nie ma przekierowania na stronie internetowej dostawcy usług kurierskich w celu śledzenia tego zamówienia.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
pl: Prefiks kodu pocztowego
