Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (85 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
pt: %(name)s (Custo estimado: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
pt: (computado:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
pt: <span> - Peso (estimado): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
pt: <span> - Peso: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pt: <span>Peso de envio: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
pt: <strong>Transportadora</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
pt: <strong>Método de envio:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
pt: <strong>Peso de frete: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
pt: <strong>Peso de frete:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
pt: <strong>Peso total</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
pt: <strong>Número de rastreamento</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
pt: <strong>Peso: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
pt: Métodos de envio aplicáveis

note: module: stock_delivery
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
pt: O cancelamento de uma entrega pode não ser possível. Tem certeza de que deseja continuar?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
pt: Transportadora

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
pt: Código da transportadora

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
pt: Nome da transportadora

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
pt: Custo: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
pt: Assistente de seleção de transportadora de entrega

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
pt: Métodos de entrega

note: module: stock_delivery
en: Destination
pt: Destino

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
pt: País de destino

note: module: stock_delivery
en: Display Name
pt: Nome exibido

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
pt: Exibir links de rastreamento

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
pt: Custo estimado: o cliente receberá uma fatura com o custo estimado do frete.
    Custo real: o cliente receberá uma fatura com o custo real do frete, o custo do frete será atualizado no PV após a entrega.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
pt: A exceção ocorreu com relação ao transportador na transferência

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
pt: Exceção:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
pt: Código HS

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
pt: Rotas do inventário

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
pt: Política de faturamento

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
pt: É separação de devolução

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
pt: Talvez sejam necessárias ações manuais.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
pt: Sem integração com transportadora

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
pt: Origem das mercadorias

note: module: stock_delivery
en: Package
pt: Embalagem

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
pt: Embalagem muito pesada!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
pt: Imprimir etiqueta de devolução

note: module: stock_delivery
en: Product
pt: Produto

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)

note: module: stock_delivery
en: Provider
pt: Fornecedor

note: module: stock_delivery
en: Real cost
pt: Custo real

note: module: stock_delivery
en: Return Label
pt: Etiqueta de devolução

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
pt: Separação de devolução

note: module: stock_delivery
en: Routes
pt: Rotas

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
pt: As regras de origem determinam a origem das mercadorias, ou seja, não de onde foram enviadas, mas onde foram produzidas ou fabricadas.
    Como tal, a 'origem' é a 'nacionalidade econômica' dos bens negociados no comércio.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
pt: Preço de venda

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
pt: Pedido de venda

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
pt: Linha do pedido de venda

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
pt: Enviar à transportadora

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
pt: Remessa enviada à transportadora %(carrier_name)s para envio com número de rastreamento %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
pt: Custo de envio

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
pt: Informações de envio

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
pt: Métodos de envio

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
pt: Peso da remessa

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
pt: Peso da remessa:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
pt: Código padronizado para remessa internacional e declaração de mercadorias.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
pt: Movimentação de estoque

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
pt: Tipo de embalagem de estoque

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
pt: Campo técnico que indica o número de casas decimais do peso

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
pt: Campo técnico que indica se a unidade de peso é kg ou não (ex.: libra)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país de dois caracteres. 
    Use este campo para fazer uma busca.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
pt: A embalagem não pode ser criada porque o peso total dos produtos na separação é 0,0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
pt: O valor do frete será definido assim que a entrega for concluída.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
pt: O peso da sua embalagem é superior ao peso máximo autorizado para este tipo de embalagem. Escolha outro tipo de embalagem.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
pt: Não há regra de entrega correspondente.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
pt: Peso total de todos os produtos contidos na embalagem.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
pt: Peso total de produtos na separação.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
pt: URL de rastreamento

note: module: stock_delivery
en: Tracking
pt: Rastreamento

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
pt: Referência de rastreamento

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
pt: URL do rastreamento

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
pt: Links de rastreamento para a remessa:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
pt: Rastreamento:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
pt: Transferir

note: module: stock_delivery
en: Weight
pt: Peso

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
pt: Peso para envio

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
pt: Etiqueta da unidade de medida de peso

note: module: stock_delivery
en: Weight:
pt: Peso:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
pt: Não é possível embalar produtos no mesmo pacote quando eles têm transportadoras diferentes (ou seja, verifique se todas as transferências têm uma transportadora atribuída e se estão usando a mesma transportadora).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
pt: Você tem múltiplos links de rastreamento e eles estão disponíveis no chatter.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
pt: Seu método de entrega não tem redirecionamento ao site da transportadora para rastrear este pedido.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
pt: Prefixo do CEP

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
pt: ^A0N,44,33^FDPeso da remessa:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
pt: ^A0N,44,33^FDPeso:
