Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (93 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
ro: %(name)s (Cost estimat: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
ro: (calculat:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ro: <span> - Greutate (estimată): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
ro: <span> - Greutate: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ro: <span>Greutate de expediere: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ro: <strong>Transportator:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ro: <strong>Transportator</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
ro: <strong>Metodă de expediere:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
ro: <strong>Greutate de expediere: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
ro: <strong>Greutate de expediere:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
ro: <strong>Greutate totală</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ro: <strong>Număr de urmărire</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
ro: <strong>Greutate: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Greutate:</strong>
                    <br/>

note: module: stock_delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ro: Acțiune la validarea comenzilor de livrare

note: module: stock_delivery
en: Allowed Carrier
ro: Transportator permis

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
ro: Aplicabil pe metodele de expediere

note: module: stock_delivery
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
ro: Anularea unei livrări poate să nu fie reversibilă. Sigur doriți să continuați?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
ro: Cod transportator

note: module: stock_delivery
en: Carrier Type
ro: Tip transportator

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
ro: Nume transportator

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ro: Asistent de selecție a transportatorului de livrare

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
ro: Metode de livrare

note: module: stock_delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
ro: Țara de destinație

note: module: stock_delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
ro: Afișează linkurile de urmărire

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
ro: Cost estimat: clientului i se va factura costul estimat al transportului.
    Cost real: clientului i se va factura costul real al transportului, costul transportului va fi actualizat pe SO după livrare.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception occurred with respect to carrier on the transfer
ro: A apărut o excepție în ceea ce privește transportatorul pe transfer

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
ro: Excepție:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
ro: Cod SH

note: module: stock_delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
ro: Rute de inventar

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politica de facturare

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
ro: Este retur de ridicare

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Manual actions might be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
ro: Fără integrare transportator

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
ro: Originea mărfurilor

note: module: stock_delivery
en: Package
ro: Pachet

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
ro: Pachet prea greu!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
ro: Tipărește eticheta de retur

note: module: stock_delivery
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mutări produse (Linie mișcare stoc)

note: module: stock_delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: stock_delivery
en: Put In Pack Wizard
ro: Asistent de împachetare

note: module: stock_delivery
en: Real cost
ro: Cost real

note: module: stock_delivery
en: Return Label
ro: Etichetă de retur

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
ro: Retur de ridicare

note: module: stock_delivery
en: Routes
ro: Rute

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
ro: Regulile de origine determină unde își au originea bunurile, adică nu de unde au fost expediate, ci unde au fost produse sau fabricate.
    Ca atare, 'originea' este 'naționalitatea economică' a bunurilor comercializate.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
ro: Preț de vânzare

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
ro: Trimiteți la expeditor

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
ro: Expedierea trimisă transportatorului %(carrier_name)s pentru expediere cu numărul de urmărire %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
ro: Cost de expediere

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
ro: Informații de expediere

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate de expediere

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
ro: Greutate de expediere:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
ro: Cod standardizat pentru expedierea internațională și declarația de bunuri.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
ro: Mutare stoc

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
ro: Tip pachet de stoc

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
ro: Câmp tehnic care indică numărul de zecimale ale greutății

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
ro: Câmp tehnic care indică dacă unitatea de măsură a greutății este kg sau nu (adică lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul țării ISO în două caractere. 
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutare rapidă.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
ro: Pachetul nu poate fi creat deoarece greutatea totală a produselor din ridicare este 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ro: Prețul de expediere va fi stabilit odată ce livrarea este efectuată.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for its package type. Please choose another package.
ro: Greutatea pachetului dvs. este mai mare decât greutatea maximă autorizată pentru tipul său de pachet. Vă rugăm să alegeți un alt pachet.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ro: Greutatea pachetului dvs. este mai mare decât greutatea maximă autorizată pentru acest tip de pachet. Vă rugăm să alegeți un alt tip de pachet.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
ro: Nu există nicio regulă de livrare corespunzătoare.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ro: Greutatea totală a tuturor produselor conținute în pachet.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ro: Greutatea totală a produselor din ridicare.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
ro: URL-uri de urmărire

note: module: stock_delivery
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
ro: Referință de urmărire

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
ro: URL de urmărire

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
ro: Linkuri de urmărire pentru expediere:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
ro: Urmărire:

note: module: stock_delivery
en: Weight
ro: Greutate

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
ro: Greutate pentru expediere

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
ro: Etichetă unitate de măsură a greutății

note: module: stock_delivery
en: Weight:
ro: Greutate:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
ro: Nu puteți ambala produsele în același pachet atunci când au transportatori diferiți (adică verificați dacă toate transferurile lor au un transportator atribuit și utilizează același transportator).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ro: Aveți mai multe linkuri de urmărire, acestea sunt disponibile în chat.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ro: Metoda dvs. de livrare nu are redirecționare pe site-ul web al furnizorului de curier pentru a urmări această comandă.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
ro: Prefix cod poștal

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
ro: ^A0N,44,33^FDGreutate de expediere:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
ro: ^A0N,44,33^FDGreutate:

note: module: stock_delivery
en: ^FO35, 180 ^A0N,15^FDHS:
ro: ^FO35, 180 ^A0N,15^FDSH:

note: module: stock_delivery
en: ^FO35, 220 ^A0N,15^FDHS:
ro: ^FO35, 220 ^A0N,15^FDSH:
