Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (82 entries)

note: module: stock_delivery odoo-python
en: %(name)s (Estimated Cost: %(cost)s)
sv: %(name)s (Beräknad kostnad: %(cost)s)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
sv: (beräknad:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
sv: <span> - Vikt (uppskattad): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
sv: <span> - Vikt: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
sv: <span>Fraktvikt: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Carrier</strong>
sv: <strong>Bud </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Method:</strong>
sv: <strong>Leveranmetod:</strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
sv: <strong>Fraktvikt: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
sv: <strong>Fraktvikt:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Total Weight</strong>
sv: <strong>Totalvikt </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
sv: <strong>Spårningsnummer </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
sv: <strong>Vikt: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Applicable on Shipping Methods
sv: Gäller för leveransmetoder

note: module: stock_delivery
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
sv: Att avbryta en leverans kanske inte går att ångra. Är du säker på att du vill fortsätta?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
sv: Bärare

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
sv: Kod för lufttrafikföretag

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
sv: Speditörnamn

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Cost: %(price).2f %(currency)s
sv: Kostnad: %(price).2f %(currency)s

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
sv: Guiden för val av transportör för leverans

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
sv: Leveransmetoder

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
sv: Destination Land

note: module: stock_delivery
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
sv: Visa tracking link

note: module: stock_delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
sv: Beräknad kostnad: kunden faktureras den beräknade kostnaden för frakten.
    Verklig kostnad: kunden faktureras den verkliga kostnaden för frakten, kostnaden för frakten uppdateras på SO efter leveransen.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Exception:
sv: Undantag:

note: module: stock_delivery
en: HS Code
sv: HS kod

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
sv: Faktureringspolicy

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
sv: Är returplockning

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
sv: Ingen Leverantörs Integration

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
sv: Varornas ursprung

note: module: stock_delivery
en: Package
sv: Paket

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
sv: Förpackningen väger för mycket!

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
sv: Skriv ut returetikett

note: module: stock_delivery
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock_delivery
en: Provider
sv: Leverantör

note: module: stock_delivery
en: Real cost
sv: Verklig kostnad

note: module: stock_delivery
en: Return Label
sv: Returetikett

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
sv: Plockning av returer

note: module: stock_delivery
en: Routes
sv: Rutter

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
sv: Ursprungsregler avgör var varor har sitt ursprung, dvs. inte varifrån de har skickats, utan var de har producerats eller tillverkats.
    Som sådant är "ursprunget" den "ekonomiska nationaliteten" för varor som handlas i handeln.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
sv: Säljpris

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
sv: Försäljningsorder

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
sv: Försäljningsorderrad

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
sv: Skicka till speditör

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s
sv: Försändelsen skickas till transportören %(carrier_name)s för leverans med spårningsnummer %(ref)s

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
sv: Leverans Kostnad

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
sv: Leveranssätt

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
sv: Leverans Vikt

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
sv: Leverans Vikt:

note: module: stock_delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration.
sv: Standardiserad kod för internationell frakt och varudeklaration.

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
sv: Lager Emballagetyp

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
sv: Tekniskt fält som anger viktens antal decimaler

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
sv: Tekniskt fält som anger om vikten är kg eller inte (dvs. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sv: ISO-landskoden med två tecken.
    Du kan använda det här fältet för snabb sökning.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
sv: Paketet kan inte skapas eftersom den totala vikten för produkterna i plockningen är 0.0 %s

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
sv: Fraktpriset kommer att fastställas när leveransen är klar.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
sv: Vikten på ditt paket är högre än den högsta tillåtna vikten för denna pakettyp. Vänligen välj en annan typ av paket.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
sv: Det finns ingen matchande leveransregel.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
sv: Total vikt för alla produkter som ingår i paketet.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
sv: Total vikt för produkterna i plockningen.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
sv: Spårnings URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
sv: Spårning

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
sv: Försändelse-ID

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
sv: Spårnings URL

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Tracking links for shipment:
sv: Spårningslänkar för försändelsen:

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
sv: Spårning:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
sv: Överföring

note: module: stock_delivery
en: Weight
sv: Vikt

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
sv: Vikt för frakt

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
sv: Vikt måttenhet etikett

note: module: stock_delivery
en: Weight:
sv: Vikt:

note: module: stock_delivery odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they have different carriers (i.e. check that all of their transfers have a carrier assigned and are using the same carrier).
sv: Du kan inte packa produkter i samma paket när de har olika transportörer (dvs. kontrollera att alla deras överföringar har en transportör tilldelad och använder samma transportör).

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
sv: Du har flera spårningslänkar, de är tillgängliga i chatter.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
sv: Din leveransmetod har ingen omdirigering på kurirleverantörens webbplats för att spåra denna beställning.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
sv: Prefix för postnummer

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDShipping Weight:
sv: ^A0N,44,33^FDShipping Vikt:

note: module: stock_delivery
en: ^A0N,44,33^FDWeight:
sv: ^A0N,44,33^FDVikt:
