Odoo Server 15.5alpha1 - en to es translation catalogue (121 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
es:  ya fuera

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
es: Un producto almacenable es un producto para el que gestiona stock. La aplicación de inventario debe estar instalada.
    Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.
    Un servicio es un producto no material.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
es: Cuenta

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
es: Diario de contabilidad

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
es: Actividades

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
es: Costes adicionales

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
es: Costes adicionales en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
es: Aplicar Sobre

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
es: Por coste actual

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
es: Por cantidad

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
es: Por volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
es: Por peso

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
es: Compañías

note: module: stock_landed_costs
en: Company
es: Compañía

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
es: Compañía relacionada con este diario

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
es: Calcular

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
es: Coste

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
es: Línea de coste

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
es: Líneas de coste

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
es: Las líneas de coste y ajustes no coinciden. Tal vez debería recalcular los costes en destino.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
es: Crear costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
es: Crear un nuevo coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
es: Creado por

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
es: Creado el

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
es: Moneda

note: module: stock_landed_costs
en: Date
es: Fecha

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
es: Diario Predeterminado

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
es: Método de división predeterminado

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
es: Método de división predeterminado cuando se usa para costo en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Description
es: Descripción

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: stock_landed_costs
en: Done
es: Hecho

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
es: Borrador

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
es: Igual

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
es: Igual: El coste será dividido por igual.
    Por cantidad: El coste se dividirá según la cantidad del producto..
    Por coste actual: El coste se dividirá según el coste actual del producto.
    Por peso: El coste se dividirá dependiendo de su peso.
    Por volumen: El coste se dividirá dependiendo de su volumen.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
es: Seguidores

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
es: Icono

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
es: Indica si el producto es un costo en destino: al recibir una factura de proveedor, puede asignar este costo en recibos precedentes.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
es: Es la línea de costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
es: Es un coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
es: Descripción del elemento

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
es: Diario

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
es: Coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
es: Costes en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
es: Costes en destino visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
es: Coste en destino validado

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
es: Diario de Costes de Envío

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
es: Mensajes

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Name
es: Nombre

note: module: stock_landed_costs
en: New
es: Nuevo

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
es: Nuevo Valor

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
es: Sólo los costes en destino en estado borrador pueden ser validados

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
es: Valor original

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
es: Albarán

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
es: Configure por favor la cuenta de gastos de stock para el producto: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
es: Por favor, defina %s en que se aplicarán esos costos adicionales.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
es: Publicado

note: module: stock_landed_costs
en: Product
es: Producto

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
es: Tipo de producto

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
es: Método de división

note: module: stock_landed_costs
en: State
es: Provincia

note: module: stock_landed_costs
en: Status
es: Estado

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
es: Coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
es: Línea de coste en destino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
es: Movimiento de existencias

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
es: Capa de valoración de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
es: Transferencias

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
es: Validar

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
es: Los costes en destino validados no pueden ser cancelados, pero usted puede crear un coste en destino negativo para revertirlo

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
es: Valoración

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
es: Líneas de ajuste de valoración

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
es: Ajustes de valorización

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
es: Factura de proveedor

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
es: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
es: Peso

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
es: No puede aplicar costos en destino en los %s elegidos. Los costos en destino solo se pueden aplicar en productos con PEPS o método de costo promedio.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
es: No puede cambiar el tipo de producto o deshabilitar la opción de costo en destino porque el producto se utiliza en una línea de movimiento de cuenta.
