Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
fr: déjà sortie

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fr: Un produit stockable est un produit dont on gère le stock. L'application "Inventaire" doit être installée. 
    Un produit consommable est un produit pour lequel le stock n'est pas géré.
    Un service est un produit immatériel que vous fournissez.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
fr: Compte

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
fr: Journal des comptes

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
fr: Activités

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
fr: Coûts additionnels

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
fr: Coûts logistiques additionnels

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
fr: Appliquer sur

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
fr: Par coût actuel

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
fr: Par quantité

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
fr: Par volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
fr: Par poids

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock_landed_costs
en: Company
fr: Société

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
fr: Société liée à ce journal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
fr: Calculer

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
fr: Ligne de coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
fr: Lignes de coût

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
fr: Les lignes de coût et d'ajustement ne correspondent pas. Vous devez peut-être recalculer les coûts logistiques.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
fr: Créer des coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
fr: Crée un nouveau coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
fr: Devise

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
fr: Journal par défaut

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
fr: Méthode de répartition par défaut

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
fr: Méthode de répartition par défaut utilisée pour les coûts logisitques

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_landed_costs
en: Done
fr: Fait

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
fr: Égal

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
fr: Égal : le coût sera divisé en parts égales.
    Par quantité : le coût sera divisé en fonction de la quantité de produits.
    Par coût actuel : le coût sera divisé en fonction du coût actuel du produit.
    Par poids : le coût sera divisé en fonction de son poids.
    Par volume : le coût sera divisé en fonction de son volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
fr: A un message

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
fr: Indique si le produit est un coût logistique : lors de la réception d'une facture fournisseur, vous pouvez imputer ce coût sur les reçus précédents.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
fr: Est une ligne de coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
fr: Est un coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
fr: Description de l'article

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
fr: Coût logistique

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
fr: Coûts logistiques visibles

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
fr: Coût logistique validé

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
fr: Journal de coûts logistiques

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: stock_landed_costs
en: Name
fr: Nom

note: module: stock_landed_costs
en: New
fr: Nouveau

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
fr: Nouvelle valeur

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivants

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
fr: Seuls les coûts logistiques peuvent être validés

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
fr: Valeur d'origine

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
fr: Transfert

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
fr: Veuillez configurer le compte de dépense de stock du produit : %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
fr: Veuillez définir %s sur quoi ces coûts additionnels doivent s'appliquer.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: stock_landed_costs
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
fr: Type de produit

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
fr: Méthode de répartition

note: module: stock_landed_costs
en: State
fr: État

note: module: stock_landed_costs
en: Status
fr: Statut

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
fr: Coûts logistique de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
fr: Ligne de coût logistique de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
fr: Couche de valorisation d'inventaire

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
fr: Transferts

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
fr: Valider

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
fr: Les coûts logistiques validés ne peuvent pas être annulés, mais vous pouvez créer des coûts logistiques négatifs et les inverser.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
fr: Valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
fr: Lignes d'ajustement de valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
fr: Correction de valorisation

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
fr: Facture fournisseur

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
fr: Vous ne pouvez pas appliquer de coûts logistiques sur le(s) %s choisi(s). Les coûts logistiques ne peuvent être appliqués que pour les produits avec FIFO ou méthode de coût moyen.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
fr: Vous ne pouvez pas changer le type de produit ou désactiver l'option de coûts logistiques car le produit et utilisé dans une ligne comptable.
