Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (104 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
hr: već vani

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Artikl koji se može skladištiti je artikl čijim zalihama možete upravljati. 
    Potrebno je instalirati aplikaciju Inventar.
    Potrošni artikl je artikl za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni artikl koji pružate.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
hr: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
hr: Dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
hr: Dodatni zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
hr: Primjeni na

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
hr: Po trenutnom trošku

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
hr: Po količini

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
hr: Po volumenu

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
hr: Po težini

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: stock_landed_costs
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
hr: Organizacija za koju se vodi ovaj dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
hr: Izračunaj

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
hr: Trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
hr: Stavka troška

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
hr: Stavke troškova

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
hr: Stavke troška i prilagodbe se ne podudaraju. Možda biste trebali ponovno izračunati zavisne troškove.

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
hr: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
hr: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
hr: Zadana metoda razdiobe

note: module: stock_landed_costs
en: Description
hr: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: stock_landed_costs
en: Done
hr: Riješeno

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
hr: Jednako

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
hr: Jednako: Troškovi će biti jednako podijeljeni.
    Po količini: Trošak će se podijeliti prema količini proizvoda.
    Po trenutnom trošku: Trošak će se podijeliti prema trenutnom trošku proizvoda.
    Po težini: Trošak će se podijeliti ovisno o težini.
    Po volumenu: Trošak će se podijeliti ovisno o volumenu.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
hr: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
hr: Je zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
hr: Opis stavke

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
hr: Dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
hr: Zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
hr: Zavisni troškovi

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
hr: Zavisni trošak vidljiv

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
hr: Zavisni trošak potvrđen

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
hr: Poruke

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: stock_landed_costs
en: Name
hr: Naziv

note: module: stock_landed_costs
en: New
hr: Novi

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
hr: Samo troškovi u stanju nacrta mogu biti potvrđeni

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
hr: Skladišnice

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
hr: Molimo definirajte kontro troška zalihe za proizvod : %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
hr: Proknjiženo

note: module: stock_landed_costs
en: Product
hr: Proizvod

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
hr: Količina

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
hr: Metoda razdiobe

note: module: stock_landed_costs
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
hr: Zavisni trošak

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Total
hr: Ukupno

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
hr: Odobri

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
hr: Odabrani zavisni troškovi nemogu biti otkazani. ali možete kreirati negativne troškove u svrhu otkazivanja.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
hr: Vrednovanje

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
hr: Ispravci vrijednosti

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
hr: Ulazni račun

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
hr: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
hr: Težina
