Odoo Server 15.5alpha1 - en to hu translation catalogue (104 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
hu:  már kint lévő

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.
    A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.
    A szolgálatás immateriális termék.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
hu: Számla

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
hu: Napló

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
hu: Tevékenység kivétel dekoráció

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
hu: További bekerülési értékek

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
hu: Alkalmazás ezen

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
hu: Jelenlegi költség szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
hu: Mennyiség szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
hu: Térfogat szerint

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
hu: Súly szerint

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: stock_landed_costs
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
hu: Ehhez a naplóhoz kapcsolt vállalat

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
hu: Kiszámítás

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
hu: Költség

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
hu: Költség tételsor

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
hu: Költség tételsorok

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
hu: Költség és kerekítés sorok nem egyeznek. Talán számítsa újra a újraszámíthatná a teljes költséget /termék+szállítás+biztosítás+.../

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: stock_landed_costs
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock_landed_costs
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: stock_landed_costs
en: Done
hu: Kész

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
hu: Egyenlő

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
hu: Egyenlő : Költségeket egyenlő részekre osztja.
    Mennyiségenként : Költségeket a termékek mennyisége szerint osztja el.
    Jelenlegi költségenként : Költségeket a termékek jelenlegi költségeiknek megfelelően osztja el.
    Súlyonként : Költségeket a súlyok szerint osztja el.
    Térfogatonként : Költségeket a térfogatok szerint osztja el.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hu: Font awesome ikon pld: fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
hu: Van üzenet

note: module: stock_landed_costs
en: ID
hu: Azonosító

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
hu: Ikon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
hu: Kivétel tevékenységet jelző ikon

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
hu: Tétel leírás

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
hu: Napló

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
hu: Teljes költség ár (termék+szálítás+biztosítás+...)

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
hu: Bekerülési költségek

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
hu: Jóváhagyott összes költség

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
hu: Legutóbb frissítve

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
hu: Frissítve ekkor

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: stock_landed_costs
en: Name
hu: Név

note: module: stock_landed_costs
en: New
hu: Új

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
hu: Következő tevékenység naptár esemény

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
hu: Kizárólag a teljes költség sablont leget jóváhagyni

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
hu: Eredeti érték

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
hu: Kérem állítson be Készlet költség könyvelési számlát ehhez a termékhez: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
hu: Beküldött

note: module: stock_landed_costs
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
hu: Beszerzési rendelés tétel

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
hu: Szétválasztási mód

note: module: stock_landed_costs
en: State
hu: Állam

note: module: stock_landed_costs
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
hu: Raktárkészlet össz ár (termék+száll+bizt+...)

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: stock_landed_costs
en: Total
hu: Összesen

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
hu: Transzferek

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
hu: Kivétel tevékenység típusa a rekordon.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
hu: Jóváhagyott teljes költségek visszavonhatóak, de létrehozhat negatív teljes költségeket is a költségek visszaszolgáltatásához

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
hu: Értékelés

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
hu: Készlet érték beállitások

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
hu: Beszállítói számla

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
hu: Tömeg
