Odoo Server 15.5alpha1 - en to it translation catalogue (122 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
it: Già uscita

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
it: <i class="fa fa-clock-o" title="Data" role="img" aria-label="Date"/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
it: Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale vengono gestite le giacenze. Deve essere installata l'applicazione magazzino.
    Un prodotto di consumo è un prodotto per il quale non vengono gestite le giacenze.
    Un servizio è un prodotto fornito in modo immateriale.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
it: Conto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
it: Registro contabile

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
it: Attività

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
it: Costi aggiuntivi

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
it: Costo sbarcato aggiuntivo

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
it: Applica a

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
it: Per costo attuale

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
it: Per quantità

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
it: Per volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
it: Per peso

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
it: Annulla

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
it: Aziende

note: module: stock_landed_costs
en: Company
it: Azienda

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
it: Azienda correlata al registro

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
it: Calcola

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
it: Costo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
it: Riga di costo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
it: Righe di costo

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
it: Le righe di costo e di aggiustamento non corrispondono. Ricalcolare i costi di spedizione.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
it: Crea costi sbarcati

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
it: Crea un nuovo costo sbarcato

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
it: Creato da

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
it: Data creazione

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
it: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
it: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
it: Registro predefinito

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
it: Metodo di suddivisione predefinito

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
it: Metodo di suddivisione predefinito quando viene utilizzato per costi sbarcati

note: module: stock_landed_costs
en: Description
it: Descrizione

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: stock_landed_costs
en: Done
it: Completata

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
it: Bozza

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
it: Uguale

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
it: Uguale: Il costo sarà diviso in parti uguali.
    Per quantità: il costo sarà diviso in base alla quantità di prodotti.
    Per costo attuale: il costo sarà diviso in base al costo attuale del prodotto.
    Per peso: il costo sarà diviso in base al suo peso.
    Per volume: il costo sarà diviso in base al suo volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
it: Seguito da

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
it: Icona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
it: Indica se il prodotto è un costo sbarcato: quando ricevi una fattura fornitore, puoi attribuire il costo alle ricevute precedenti.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
it: È una riga costi sbarcati

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
it: È un costo sbarcato

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
it: Descrizione articolo

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
it: Registro

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
it: Movimento contabile

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
it: Costo sbarcato

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
it: Costi sbarcati

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
it: Costi sbarcati visibili

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
it: Costo sbarcato convalidato

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
it: Registro costi sbarcati

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
it: Messaggi

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: stock_landed_costs
en: Name
it: Nome

note: module: stock_landed_costs
en: New
it: Nuova

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
it: Nuovo valore

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
it: Possono essere convalidati solo costi sbarcati in bozza

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
it: Valore originale

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
it: Prelievo

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
it: Configurare il conto di costo di magazzino del prodotto: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
it: Per favore, definisci %s su quale/i costi aggiuntivi dovrebbero essere applicati.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
it: Confermato

note: module: stock_landed_costs
en: Product
it: Prodotto

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
it: Tipologia prodotto

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
it: Riga ordine di acquisto

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
it: Quantità

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
it: Metodo divisione

note: module: stock_landed_costs
en: State
it: Stato

note: module: stock_landed_costs
en: Status
it: Stato

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
it: Costi di spedizione magazzino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
it: Riga costo sbarcato di magazzino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
it: Livello valutazione giacenze

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: stock_landed_costs
en: Total
it: Totale

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
it: Convalida

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
it: I costi sbarcati convalidati non possono essere annullati, ma è possibile stornarli creando costi sbarcati negativi.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
it: Valorizzazione

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
it: Righe di rettifica valutazione

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
it: Rettifiche della valuorizzazione

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
it: Fattura fornitore

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
it: Peso

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
it: Impossibile applicare costi sbarcati sui/sugli %s scelti. Possono essere applicati solo per prodotti con metodo FIFO o costo medio.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
it: Impossibile cambiare il tipo di prodotto o disabilitare l'opzione di costo sbarcato, il prodotto è utilizzato in una riga di movimento contabile.
