Odoo Server 15.5alpha1 - en to sl translation catalogue (103 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
sl:  že zunaj

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sl: Izdelek, ki ga je mogoče shraniti, je izdelek, pri katerem upravljate z zalogami. Namestiti je treba aplikacijo Inventory.
    Potrošni izdelek je izdelek, pri katerem se zaloge ne upravljajo.
    Storitev je nematerialni izdelek, ki ga ponujate.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
sl: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
sl: Dnevnik konta

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
sl: Dodatni odvisni stroški dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
sl: Uporabi na

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
sl: Po tekoči lastni ceni

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
sl: Po količini

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
sl: Po prostornini

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
sl: Po masi

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: stock_landed_costs
en: Company
sl: Podjetje

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
sl: Družba vezana na ta dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
sl: Izračunaj

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
sl: Lastna cena

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
sl: Stroškovna postavka

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
sl: Stroškovne postavke

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
sl: Postavke stroškov in popravkov se ne ujemajo. Mogoče je potrebno ponovno izračunati odvisne stroške dobave.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
sl: Ustvari odvisne stroške

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
sl: Ustvari nov odvisni strošek dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
sl: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
sl: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
sl: Privzet dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
sl: Privzeta metoda razdelitve

note: module: stock_landed_costs
en: Description
sl: Opis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: stock_landed_costs
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
sl: Enako

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
sl: Združi po

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
sl: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
sl: Je vrstica odvisnih stroškov

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
sl: Je odvisni strošek dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
sl: Opis artikla

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
sl: Odvisni strošek dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
sl: Odvisni stroški dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
sl: Odvisni strošek dobave potrjen

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: stock_landed_costs
en: Name
sl: Naziv

note: module: stock_landed_costs
en: New
sl: Novo

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
sl: Potrdi se lahko le osnutke odvisnih stroškov dobave

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
sl: Prvotna vrednost

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
sl: Nastavite konto stroškov zalog za proizvod: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: stock_landed_costs
en: Product
sl: Proizvod

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
sl: Količina

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
sl: Metoda razdelitve

note: module: stock_landed_costs
en: State
sl: Stanje

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
sl: Odvisni stroški dobave zaloge

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
sl: Vrstica zaloge odvisnih stroškov

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Total
sl: Skupaj

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
sl: Prenosi

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
sl: Potrjenih odvisnih stroškov dobave ni mogoče preklicati, lahko pa ustvarite negativne odvisne stroške, da bi jih razveljavili.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
sl: Vrednotenje

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
sl: Popravki vrednotenja

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
sl: Prejeti račun

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
sl: Masa
