Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (121 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
sv:  redan ute

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
sv: <i class="fa fa-clock-o" title=”Dat”um role="img" aria-label=”Dat”um/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sv: En lagerförd produkt är en produkt som du hanterar lager för. Appen Lager måste installeras.
    En förbrukningsvara är en produkt för vilken lager inte hanteras.
    En tjänst är en icke-materiell produkt du tillhandahåller.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
sv: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
sv: Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
sv: Tilläggskostnader

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
sv: Tillagd landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
sv: Applicera på

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
sv: Utifrån nuvarande kostnad

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
sv: Utifrån kvantitet

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
sv: Utifrån volym

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
sv: Utifrån vikt

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
sv: Bolag

note: module: stock_landed_costs
en: Company
sv: Bolag

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
sv: Företag relaterat till denna journal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
sv: Beräkna

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
sv: Kostnad

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
sv: Kostnadsrad

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
sv: Kostnadsrader

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
sv: Kostnads- och justeringsraderna matchar inte. Du kanske behöver beräkna om landed costs.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
sv: Skapa landed costs

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
sv: Skapa en ny landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
sv: Skapad

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
sv: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
sv: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
sv: Standardjournal

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
sv: Standard fördelningsmetod

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
sv: Standard fördelningsmetod när använd för landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock_landed_costs
en: Done
sv: Klar

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
sv: Jämn

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
sv: Jämn : Kostnaden kommer att fördelas jämnt över alla produkter.
    Utifrån kvantitet : Kostnaden kommer att fördelas utifrån produkternas kvantitet.
    Utifrån nuvarande kostnad : Kostnaden kommer att fördelas utifrån produkternas nuvarande kostnad.
    Utifrån vikt : Kostnaden kommer att fördelas utifrån produkternas vikt.
    Utifrån volym : Kostnaden kommer att fördelas utifrån produkternas volym.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
sv: Ikon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
sv: Visar om produkten är en landningskostnad: när du tar emot en leverantörsfaktura kan du fördela denna kostnad på föregående mottagningar.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
sv: Är landed cost-rad

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
sv: Är en landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
sv: Artikelbeskrivning

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
sv: Landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
sv: Totala kostnader

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
sv: Synliga Landningskostnader

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
sv: Landed cost bekräftad

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad den

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
sv: LC-journal

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
sv: Bilaga

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: stock_landed_costs
en: Name
sv: Namn

note: module: stock_landed_costs
en: New
sv: Ny

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
sv: Nytt värde

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
sv: Endast landed costs i utkast kan bekräftas

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
sv: Ursprungligt värde

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
sv: Vänligen konfigurera ett lagerkostnadskonto för produkt: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
sv: Vänligen ange vilka %s som tilläggskostnaderna ska appliceras på.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
sv: Publicerad

note: module: stock_landed_costs
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
sv: Fördelningsmetod

note: module: stock_landed_costs
en: State
sv: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
sv: Lager landed cost

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
sv: Lager Landningskostnadsrad

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
sv: Lager Värderingsskikt

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: stock_landed_costs
en: Total
sv: Totalt

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
sv: Bekräftade landed costs kan inte avbrytas men man kan skapa negativa landed costs för att omvända dem

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
sv: Värdering

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
sv: Rader för värderingjustering

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
sv: Värdejusteringar

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
sv: Leverantörsfaktura

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
sv: Volym

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
sv: Vikt

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
sv: Du kan inte tillämpa landed costs på de valda %s. Landed costs kan bara tillämpas på produkter med kalkyleringsmetoderna FIFO eller Average Cost.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
sv: Du kan inte ändra produkttypen eller slå av inställningen för landed cost eftersom produkten används in en journalrad.
