Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (124 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
ar: خرجت بالفعل

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" title="التاريخ " role="img" aria-label="Date"/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ar: المنتج القابل للتخزين هو المنتج الذي يمكن إدارة مخزونه. يجب أن يكون تطبيق المخزون مثبتاً.
    المنتج القابل للاستهلاء هو المنتج الذي لا يمكن إدارة مخزونه.
    الخدمة هي منتج غير مادي تقوم بتقديمه.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
ar: حساب

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
ar: دفتر يومية الحساب

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
ar: التكاليف الإضافية

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف الإضافية

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
ar: التطبيق على

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
ar: حسب التكلفة الحالية

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
ar: حسب الكمية

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
ar: حسب الحجم

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
ar: حسب الوزن

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
ar: الشركات

note: module: stock_landed_costs
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
ar: الشركة المتعلقة بهذه اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
ar: احتساب

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
ar: بند التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
ar: بنود التكلفة

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
ar: لا تتطابق بنود التكلفة والتسويات. يجب عليك إعادة احتساب إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
ar: إنشاء إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
ar: إنشاء تكلفة جديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
ar: العملة

note: module: stock_landed_costs
en: Date
ar: التاريخ

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
ar: دفتر اليومية الافتراضي

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
ar: طريقة التقسيم الافتراضية

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
ar: طريقة التقسيم الافتراضية عند استخدامها لإجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Description
ar: الوصف

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_landed_costs
en: Done
ar: منتهي

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
ar: بالتساوي

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
ar: متساوية: سيتم تقسيم التكلفة بالتساوي
    حسب الكمية: سيتم تقسيم التكلفة حسب كمية المنتج
    حسب التكلفة الحالية: سيتم تقسيم التكلفة حسب التكلفة الحالية للمنتج.
    حسب الوزن: سيتم تقسيم التكلفة حسب الوزن
    حسب الحجم: سيتم تقسيم التكلفة حسب الحجم.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: stock_landed_costs
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
ar: يشير إلى ما إذا كان المنتج عبارة عن تكلفة إضافية: عند استلام فاتورة مورّد، يمكنك تخصيص هذه التكلفة في الفواتير السابقة.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
ar: بند إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
ar: وصف العنصر

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
ar: إجمالي التكاليف المرئية

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
ar: تم تصديق إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
ar: دفتر يومية إجمالي التكاليف

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: stock_landed_costs
en: Name
ar: الاسم

note: module: stock_landed_costs
en: New
ar: جديد

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
ar: قيمة جديدة

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
ar: وحدها التكاليف في حالة المسودة يمكن تصديقها

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
ar: القيمة الأصلية

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
ar: يرجى تحديد حساب النفقات للمنتج: %s

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
ar: قم بتحديد %s التي يجب تطبيق تلك التكاليف الإضافية فيها.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: stock_landed_costs
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
ar: نوع المنتج

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
ar: طريقة التقسيم

note: module: stock_landed_costs
en: State
ar: الحالة

note: module: stock_landed_costs
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
ar: التكاليف الكلية لبضاعة المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
ar: بند إجمالي تكاليف المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
ar: طبقة تقييم المخزون

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: stock_landed_costs
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
ar: التحويلات

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
ar: تصديق

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
ar: لا يمكن إلغاء التكاليف المصدقة، ولكن بإمكانك إنشاء تكاليف بقيمة سلبية لعكسها

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
ar: التقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
ar: بنود تعديلات التقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
ar: تعديلات التقييم

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
ar: فاتورة المورد

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
ar: الكثافة

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
ar: الوزن

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
ar: لا يمكنك تطبيق التكاليف على %s المحددة. يمكن تطبيق التكاليف فقط في المنتجات التي تتبع نظام الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO) أو طريقة احتساب التكاليف القياسية.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
ar: لا يمكنك تغيير نوع المنتج أو تعطيل خيار إجمالي التكاليف لأن الحساب مستخدم في بند حركة حساب.
