Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (105 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
cs: již není skladem

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
cs: Skladovatelný produkt je výrobek, pro který spravujete sklad. Musí být nainstalována aplikace Inventory. 
    Spotřební materiál je výrobek, pro který není spravován sklad.
    Služba je nehmotný produkt, který poskytujete.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
cs: Účet

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
cs: Účetní deník

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
cs: Další výdaje

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
cs: Dodatečné náklady při dodání

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
cs: Použít na

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
cs: Podle aktuální ceny

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
cs: podle množství

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
cs: Podle objemu

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
cs: Podle hmotnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Company
cs: Firma

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
cs: Společnost vztažená k tomuto deníku

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
cs: Náklady

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
cs: Měna

note: module: stock_landed_costs
en: Date
cs: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
cs: Výchozí deník

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
cs: Výchozí metoda dělení

note: module: stock_landed_costs
en: Description
cs: Popis

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: stock_landed_costs
en: Done
cs: Hotovo

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
cs: Návrh

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
cs: se rovná

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
cs: Rovnoměrné: Náklady budou rovnoměrně rozděleny.
    Podle množství: Cena bude rozdělena podle množství produktu.
    Podle aktuálních nákladů: Cena bude rozdělena podle aktuálních nákladů na produkt.
    Podle hmotnosti: Cena bude rozdělena v závislosti na hmotnosti produktu.
    Podle objemu: Cena bude rozdělena v závislosti na objemu produktu.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
cs: Sledující

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
cs: Ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
cs: Popis položky

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
cs: Deník

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
cs: Položka deníku

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
cs: Vedlejší pořizovací náklad

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
cs: Vedlejší pořizovací náklady

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Name
cs: Jméno

note: module: stock_landed_costs
en: New
cs: Nové

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
cs: Nová hodnota

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
cs: Původní hodnota

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
cs: Dodání

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
cs: Nakonfigurujte prosím nákladový účet zásob pro produkt: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
cs: Schváleno

note: module: stock_landed_costs
en: Product
cs: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
cs: Množství

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: stock_landed_costs
en: State
cs: Stav

note: module: stock_landed_costs
en: Status
cs: Stav

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
cs: Vedlejší pořizovací náklady

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
cs: Položka vedlejších pořizovacích nákladů

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
cs: Valuační vrstva

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: stock_landed_costs
en: Total
cs: Celkem

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
cs: Přesuny

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
cs: Ověřené příchozí náklady nelze zrušit, ale můžete je negativně vyložit, abyste je mohli zvrátit

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
cs: Ocenění

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
cs: Položky úpravy valuace zásob

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
cs: Úpravy ocenění

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
cs: Přijatá faktura

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
cs: Objem

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
cs: Hmotnost
