Odoo Server 15.5alpha1 - en to he translation catalogue (116 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
he: כבר בחוץ

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שעבורו מתבצע ניהול מלאי במערכת. יש להתקין את יישום המלאי.מוצר לא מנוהל מלאי הוא מוצר אשר לא מתבצע עבורו ניהול מלאי במערכת.שירות הוא מוצר לא חומרי שאתה מספק.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
he: חשבון

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
he: יומן חשבון

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
he: פעילויות

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
he: עלויות נוספות

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
he: עלויות הוצאות הובלה נוספות

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
he: החל על

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
he: לפי עלות נוכחית

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
he: לפי כמות

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
he: לפי נפח

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
he: לפי משקל

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
he: בטל

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
he: חברות

note: module: stock_landed_costs
en: Company
he: חברה

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
he: חברה הקשורה ליומן זה

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
he: חשב

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
he: עלות

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
he: שורת עלות

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
he: שורות עלות

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
he: שורות עלות והתאמות אינן תואמות. אולי כדאי לחשב מחדש את עלויות הוצאות ההובלה.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
he: צור עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
he: צור עלות הוצאת הובלה חדשה

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
he: מטבע

note: module: stock_landed_costs
en: Date
he: תאריך

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
he: יומן ברירת מחדל

note: module: stock_landed_costs
en: Description
he: תיאור

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: stock_landed_costs
en: Done
he: בוצע

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
he: טיוטה

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
he: שווה

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
he: שווים: המחיר יחולק באופן שווה.
    לפי כמות: המחיר יחולק בהתאם לכמות המוצר.
    עלות שוטפת: העלות תחולק בהתאם לעלות הנוכחית של המוצר.
    לפי משקל: המחיר יחולק בהתאם למשקלו.
    לפי נפח: העלות תחולק בהתאם לנפח שלה.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
he: עוקבים

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: stock_landed_costs
en: ID
he: מזהה

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
he: סמל

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
he: שורת עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
he: עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
he: תיאור פריט

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
he: יומן

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
he: עלות הוצאת הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
he: עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
he: עלויות הוצאות הובלה גלויות

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
he: עלויות הוצאות הובלה אומתו

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
he: יומן עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
he: הודעות

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: stock_landed_costs
en: Name
he: שם

note: module: stock_landed_costs
en: New
he: חדש

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
he: ערך חדש

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
he: ניתן לאמת רק טיוטת עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
he: ערך מקורי

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
he: ליקוט

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
he: הגדר חשבון הוצאות מלאי עבור מוצר: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
he: נרשם

note: module: stock_landed_costs
en: Product
he: מוצר

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
he: כמות

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
he: שיטת פיצול

note: module: stock_landed_costs
en: State
he: סטטוס

note: module: stock_landed_costs
en: Status
he: סטטוס

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
he: מלאי עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
he: שורת מלאי עלויות הוצאות הובלה

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
he: תנועת מלאי

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
he: שכבת הערכת שווי מלאי

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: stock_landed_costs
en: Total
he: סה"כ

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
he: העברות

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
he: אשר

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
he: לא ניתן לבטל עלויות הוצאות הובלה מאומתות, אך ניתן ליצור עלויות הוצאות הובלה שליליות כדי לבטל אותן

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
he: הערכת שווי

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
he: שורות התאמות שווי

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
he: התאמות שווי

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
he: חשבונית ספק

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
he: נפח

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
he: משקל
