Odoo Server 15.5alpha1 - en to lt translation catalogue (115 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
lt: jau išėjo

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lt: Kaupiamas produktas yra produktas, kuriam valdote atsargas. Inventoriaus programa turi būti įdiegta.
    Vartojamas produktas yra produktas, kuriam nėra valdomos atsargos.
    Paslauga yra nematerialus produktas, kurį suteikiate.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
lt: Sąskaitos žurnalas

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
lt: Papildomi kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
lt: Papildomi galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
lt: Taikyti

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
lt: Pagal dabartinę savikainą

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
lt: Pagal kiekį

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
lt: Pagal tūrį

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
lt: Pagal svorį

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: stock_landed_costs
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
lt: Įmonė, susieta su šiuo žurnalu

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
lt: Skaičiuoti

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
lt: Kaštų eilutė

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
lt: Kaštų eilutės

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
lt: Išlaidų ir koregavimo įrašai nesutampa. Turėtumėte perskaičiuoti galutinius kaštus.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
lt: Sukurti galutinių kaštų įrašą

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
lt: Sukurkite naujus galutinius kaštus

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
lt: Data

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
lt: Žurnalas pagal nutylėjimą

note: module: stock_landed_costs
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: stock_landed_costs
en: Done
lt: Atlikta

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
lt: Lygus

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
lt: Lygu: Kaštai bus padalinti lygiai.
    Pagal kiekį: Kaštai bus padalinti pagal produkto kiekį.
    Pagal esamus kaštus: Kaštai bus padalinti pagal produkto esamus kaštus.
    Pagal svorį: Kaštai bus padalinti pagal jų svorį.
    Pagal tūrį: Kaštai bus padalinti pagal jų tūrį.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
lt: Yra galutinių kaštų eilutė

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
lt: Yra galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
lt: Elemento aprašas

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
lt: Galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
lt: Galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
lt: Atvaizduojami galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
lt: Galutiniai kaštai patvirtinti

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
lt: GK žurnalas

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: stock_landed_costs
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: stock_landed_costs
en: New
lt: Naujas

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
lt: Nauja vertė

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
lt: Tik juodraštiniai galutiniai kaštai gali būti patvirtinti

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
lt: įsigijimo savikaina

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
lt: Judėjimas

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
lt: Konfigūruokite atsargų sąnaudų sąskaitą produktui: %s.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
lt: Registruotas

note: module: stock_landed_costs
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
lt: Pirkimo užsakymo eilutė

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
lt: Skaidymo metodas

note: module: stock_landed_costs
en: State
lt: Būsena

note: module: stock_landed_costs
en: Status
lt: Būsena

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
lt: Atsargų galutiniai kaštai

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
lt: Atsargų galutinių kaštų eilutė

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: stock_landed_costs
en: Total
lt: Suma

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
lt: Patvirtinti galutiniai kaštai negali būti atšaukti, tačiau galite sukurti neigiamus galutinius kaštus, kad juos kompensuotumėte

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
lt: Įvertinimas

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
lt: Vertinimo koregavimo eilutės

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
lt: Įvertinimo koregavimai

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
lt: Tiekėjo sąskaita

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
lt: Tūris

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
lt: Svoris

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
lt: Negalite taikyti papildomų kaštų pasirinktam %s. Papildomi kaštai taikomi tik produktams, kuriems apskaitomi pagal FIFO arba vidutinės vertės(AVCO) metodus.
