Odoo Server 15.5alpha1 - en to nl translation catalogue (119 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
nl:  niet meer op voorraad

note: module: stock_landed_costs
en: <i class="fa fa-clock-o" title="Date" role="img" aria-label="Date"/>
nl: <i class="fa fa-clock-o" title="Datum" role="img" aria-label="Datum"/>

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
nl: Een voorraad product is een product waarvan je voorraad beheerd. De voorraad app moet geïnstalleerd worden.
    Een verbruiksproduct, is een product waarvoor geen voorraad wordt bijgehouden.
    Een dienst is een immateriëel product dat je verkoopt.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
nl: Rekening

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
nl: Dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
nl: Aanvullende kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
nl: Aanvullende logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
nl: Toepassen op

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
nl: Op huidige kostprijs

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
nl: Op hoeveelheid

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
nl: Op volume

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
nl: Op gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: stock_landed_costs
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
nl: Bedrijf gerelateerd aan dit dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
nl: Berekenen

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
nl: Kostprijs

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
nl: Kostenregel

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
nl: Kostenregels

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
nl: Kosten en aanpassingen komen niet overeen. De logistieke kosten moeten misschien opnieuw berekend worden.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
nl: Maak logistieke kosten aan

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
nl: Maak een nieuwe logistieke kost

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
nl: Valuta

note: module: stock_landed_costs
en: Date
nl: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
nl: Standaard dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
nl: Standaard splitsingsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method when used for Landed Cost
nl: Standaard splitsingsmethode bij gebruik voor logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: stock_landed_costs
en: Done
nl: Gereed

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
nl: Concept

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
nl: Gelijkmatig

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
nl: Gelijkmatig: Kosten zullen gelijkmatig verdeeld worden
    Door Aantal: Kosten zullen worden verdeeld op product hoeveelheid.
    Door Kostprijs: Kosten zullen worden verdeeld op product kostprijs.
    Door Gewicht: Kosten zullen worden verdeeld op product gewicht.
    Door Volume: Kosten zullen worden verdeeld op product volume.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
nl: Volgers

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: stock_landed_costs
en: Icon
nl: Icoon

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost: when receiving a vendor bill, you can allocate this cost on preceding receipts.
nl: Geeft aan of het product logistieke kosten inhoudt: wanneer je een leveranciersfactuur ontvangt, kan je deze kosten op voorgaande ontvangsten toewijzen.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: stock_landed_costs
en: Is Landed Costs Line
nl: Is logistieke kostenregel

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
nl: Zijn logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
nl: Artikel omschrijving

note: module: stock_landed_costs
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
nl: Dagboekitem

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
nl: Logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
nl: Logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
nl: Logistieke kosten zichtbaar

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
nl: Logistieke kosten bevestigd

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: stock_landed_costs
en: Lc Journal
nl: LC dagboek

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
nl: Berichten

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: stock_landed_costs
en: Name
nl: Naam

note: module: stock_landed_costs
en: New
nl: Nieuw

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
nl: Nieuwe waarde

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteiten kalender evenement

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
nl: Samenvatting volgende actie

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
nl: Alleen concept logistieke kosten kunnen bevestigd worden

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
nl: Originele waarde

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
nl: Je dient een voorraad kosten rekening te definiëren voor product: %s

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
nl: Definieer de %s waarop die logistieke kosten van toepassing moeten zijn.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
nl: Productsoort

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
nl: Sms-fout bij versturen

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
nl: Splitsingsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
nl: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
nl: Voorraad logistieke kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost Line
nl: Logistieke kostenregel voorraad

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
nl: Voorraadverplaatsing

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Valuation Layer
nl: Voorraadwaardelaag

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: stock_landed_costs
en: Total
nl: Totaal

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
nl: Verplaatsingen

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
nl: Bevestigde logistieke kosten kunnen niet geannuleerd worden, maar je kan een negatieve extra kost aanmaken om ze om te keren

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
nl: Waarde

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustment Lines
nl: Voorraadwaarde aanpassingsregels

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
nl: Voorraadwaarde aanpassingen

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
nl: Leveranciersfactuur

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
nl: Website communicatiegeschiedenis

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
nl: Je kunt geen logistieke kosten toepassen op de gekozen %s. Logistieke kosten kunnen alleen worden toegepast voor producten met FIFO- of Gemiddelde kostprijs (AVCO) kostprijsbepaling.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
nl: Je kunt het producttype niet wijzigen of de optie logistieke kosten uitschakelen omdat het product wordt gebruikt in een financiële boekingen.
